Miről szól a dal?
A dal egy egész napot követ végig az érzelmeken keresztül. Reggel az elbeszélő boldog. Aztán jön a szomorúság (könnyek, eső az ablaküvegen), a düh (vörös arc, kiabálhatnék) és a másnap miatti aggodalom. Este fáradt és aludni szeretne. A refrén felteszi a nagy kérdést: Comment te sens-tu aujourd'hui ? Arra emlékeztet, hogy minden érzelemnek megvan a maga helye.
Hasznos szókincs
- Érzelmek: heureux / heureuse, triste, en colère, inquiet / inquiète, fatigué(e), las / lasse (irodalmi szó a « fatigué » kifejezésre)
- A test: les joues, le visage, la tête, le ventre, les yeux, le cœur
- les larmes coulent: sírunk (folynak a könnyek)
- un large sourire: nagy, széles mosoly
- le lendemain: a következő nap, másnap
Kifejezések
- avoir la boule au ventre: nagyon szorongani, félni
- avoir envie de + főnévi igenév: J'ai envie de crier
- avoir peur de + főnév: J'ai peur de la route
- laisse aller: engedd el, ne tartsd vissza többé az érzelmeidet (úgy is mondják: laisse-toi aller)
- le soleil a filé: a nap gyorsan eltűnt (a filer bizalmas kifejezés a « partir vite » [gyorsan elmenni] jelentésre)
Nyelvtan
- Visszaható igék: je me lève, je me sens, je m'énerve, je m'inquiète. A névmás a személlyel együtt változik: tu te sens, il se sent.
- Kérdés fordított szórenddel: a Comment te sens-tu ? a választékos forma. A beszélt nyelvben gyakran azt mondják: Comment tu te sens ?
- Felszólító mód: Montre tes larmes, Laisse aller, Dis-le-moi. Állító felszólító módban a névmások az ige után állnak, és kötőjelekkel kapcsolódnak: dis-le-moi. A dalszövegben « Dis-le moi » szerepel, de a helyes alak a dis-le-moi.
- Passé composé az être segédigével: Le soir est venu. Az avoir segédigével: le soleil a filé.
- Futur simple (egyszerű jövő idő): les ombres fuiront (a fuir igéből).
- Egyeztetés: az elbeszélő azt mondja, je suis fatigué, je me sens heureux. Egy nő azt mondaná: fatiguée, heureuse.
Figyelem a költői szabadságra
- les cieux: költői többes szám. A hétköznapokban azt mondjuk: le ciel.
- pendant que le vent brise: a briser normál esetben bővítményt kíván (le vent brise une branche). Ezt a szót azért választották, hogy rímeljen a grise szóra. A szél leírására inkább azt mondjuk: le vent souffle.
- quitter le fond: szokatlan fordulat, amelyet a profond szóval való rím miatt választottak. A szokásos kifejezés a toucher le fond (nagyon rosszul lenni, mélypontra jutni).
- il y a tout qui bouge: a beszélt nyelvre jellemző bizalmas fordulat. A sztenderd franciában azt mondjuk: tout bouge.
- Toutes les émotions résonnent tout bas: költői kép, nem egy mindennapi mondat.