Miről szól a dal?
A dal egy egész napot jár be az érzelmeken keresztül. Reggel az énekes boldogan ébred. Ezután megérkezik a szomorúság, a düh és az aggodalom. Estére elfárad, és aludni tér. A refrén azt kérdezi, «¿Cómo te sientes hoy?», és emlékeztet arra, hogy minden érzelemnek nagy értéke van: minden érzelem fontos, és teljesen rendben van, ha kimutatjuk őket («Déjalo salir»).
Hasznos szavak és kifejezések
- Érzelmek: feliz, triste, solo, cansado, el miedo, la calma, la emoción
- Érzelmeket kifejező igék: sentirse, enojarse (Spanyolországban enfadarse), preocuparse, llorar, gritar, sonreír
- ponerse a + főnévi igenév = elkezd csinálni valamit: me pongo a cantar, me pongo a llorar
- a veces = néha, időnként
- sin parar = megállás nélkül, folyamatosan
- cargar una cruz = nagy problémát vagy bánatot hordozni. A Ya no cargo una cruz jelentése: „már nem hordozom ezt a bánatot”.
- tener el corazón en un puño = nagyon idegesnek vagy ijedtnek lenni (összeszorul a szíve)
- la cara enrojece = kipirul, elvörösödik az arca
- déjalo salir = ne tartsd magadban, fejezd ki (engedd ki)
Nyelvtan
- Visszaható igék jelen időben: me despierto, me siento, me pongo, me enojo, me preocupo, me voy. A névmás a ragozott ige elé kerül: me siento feliz.
- Érzelmek megkérdezése és megválaszolása: ¿Cómo te sientes? → Me siento triste / feliz / muy mal.
- Felszólító mód egyes szám második személyben (tú): dime, muestra, déjalo. A névmások közvetlenül az ige végéhez kapcsolódnak: di + me = dime, deja + lo = déjalo.
- Közeljövő az ir a + főnévi igenév szerkezettel: ¿Qué va a suceder?
- Egyszerű jövő idő (futuro simple): un largo descanso me hará revivir.
- Querer + főnévi igenév: quiero gritar, quiero entender. Visszaható igék esetén a névmás állhat a ragozott ige előtt vagy a főnévi igenév végén is: me quiero alejar = quiero alejarme.
- Nembeli egyeztetés: az énekes férfi (cansado, solo). Egy nő így mondaná: cansada, sola.
Figyelem: változások a rím kedvéért
- A Cansado ya estoy és az a la cama me voy sorokban a rím miatt megváltozott a szórend. Normál esetben úgy mondjuk: «ya estoy cansado» és «me voy a la cama».
- Az Estoy con el corazón en un puño a kifejezés hosszabb változata. A megszokott forma: «tengo el corazón en un puño».
- A Muestra lo que hay en tu realidad és a cansado o peor kevésbé természetes fordulatok, a rím kedvéért íródtak így. Beszéd közben például azt mondanánk: «muestra lo que sientes» vagy «cansado o algo peor».
- A Yo cierro los ojos és a yo quiero gritar a ritmus miatt használja a yo névmást. A spanyolban erre általában nincs szükség: cierro los ojos.