Miről szól a dal?
Az énekes meg akarja számolni az egész világot egy reggelig tartó éjszaka alatt: a dobogó szíveket, a csillagokat, az utakat, a környékbeli barátokat, az égen szálló madarakat. A számolás vidám és szinte varázslatos játékká válik. A végén mindent össze akar adni, hogy megtudja, hányan vagyunk.
Hasznos szókincs
Számok
- un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, dix
- vingt, cinquante, cent, mille, un million
- zéro: « Zéro nuage dans le ciel »
- Sorszámnevek: le premier, le deuxième
- quelques-uns: néhány, kis számú
- un peu, beaucoup
- la moitié (½) és le double (×2)
- le total, faire le total: mindent összeadni
- compter, ajouter, additionner, mesurer
- le calcul: a matematikai művelet
- les chiffres: a számjegyek 0-tól 9-ig (a les nombres a mennyiségeket jelenti)
Kifejezések
- un par un: egyesével, egymás után (úgy is mondjuk: un à un)
- d'un coup: egyszerre, mind együtt
- jamais deux sans trois: közmondás, ha valami megtörténik kétszer, gyakran megtörténik harmadszor is
- à tire-d'aile: nagyon gyorsan repülve, sebes szárnycsapásokkal (les oiseaux volent à tire-d'aile)
- du soir jusqu'au matin: estétől reggelig, egész éjjel
Nyelvtan
Felszólító mód (L'impératif) meghívás vagy felszólítás kifejezésére:
- Compte le monde, Ajoute tout, Dis-moi (egyes szám 2. személy, az -er végű igéknél -s nélkül)
- Laissons les chiffres nous guider (többes szám 1. személy: « nous » alak a névmás nélkül)
- les cœurs qui viennent de battre = egy pillanattal ezelőtt dobbantak
- Combien sommes-nous ? = Nous sommes combien ? (közvetlenebb, beszélt nyelvi)
- Cinquante pas à mesurer
- a mille soha nem kap -s végződést: deux mille étoiles
- a million főnév: más főnév előtt így mondjuk: un million d'étoiles
Figyelem: költői szabadság
- « Le calcul, c'est très divin »: a divin már önmagában is azt jelenti, hogy „tökéletes, csodálatos”, ezért szinte soha nem használjuk a très szóval együtt. A szót az un és a matin szavakkal való rím miatt választották. Mondd inkább így: Le calcul, c'est divin.
- « Le premier et le deuxième / C'est le nombre que je sème »: két elem esetén a nyelvtan a ce sont alakot kívánja meg. Az egyes szám megőrzi a ritmust és a rímet. Hétköznapi mondatként: Le premier et le deuxième, ce sont les nombres que je sème.
- « Un million dans nos deux mains »: itt a million önmagában, költői módon szerepel. Normál esetben pontosítjuk: un million de choses.
- « Du grand soir »: a le grand soir gyakran egy nagy, sorsdöntő eseményt jelöl; itt egyszerűen annyit jelent, hogy „az este, az éjszaka”.