Egy deep house pop dal, amely megszámolja az egész világot a csillagoktól a testvérekig. Átismételheted a számokat, a sorszámneveket és a mennyiséget kifejező szavakat, mint a pochi, tanti, metà és doppio.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Uno, due, tre e quattro
--:--
Egy, kettő, három és négy
Quante cose nel teatro
--:--
Mennyi dolog a színházban
Cinque, sei, sette e otto
--:--
Öt, hat, hét és nyolc
Tanti numeri, un bel botto
--:--
Sok szám, egy jó nagy csomó (az „un bel botto” szleng, szó szerint „egy szép durranás”, de itt azt jelenti: „rengeteg” vagy „egy jó nagy rakás”)
Cento stelle, mille viaggi
--:--
Száz csillag, ezer utazás
Un milione di paesaggi
--:--
Egymillió táj
Pochi, tanti, grandi e belli
--:--
Kevesek, sokak, nagyok és szépek (természetesebben: Kevés, sok, nagy és szép)
Conto tutti i miei fratelli
--:--
Megszámolom az összes testvéremet
Una metà o forse il doppio
--:--
Egy fél, vagy talán a duplája (természetesebben: A fele, vagy talán a kétszerese)
Mentre i numeri io copio
--:--
Miközben a számokat én másolom (természetesebben: Miközben lemásolom a számokat)
Conta il mondo, uno a uno
--:--
Számold meg a világot, egyesével
Sotto il sole non manca nessuno
--:--
A nap alatt nem hiányzik senki
Somma tutto, un po', un bel po'
--:--
Adj össze mindent, egy kicsit, egy jó sokat (az „un bel po'” kifejezés szó szerint „egy szép kicsit”, de a jelentése: „elég sok” vagy „egy jó adag”)
Quantità che ora io so
--:--
Mennyiségek, amiket most én tudok (természetesebben: Mennyiségek, amelyeket most már ismerek)
Conta il mondo, uno a uno
--:--
Számold meg a világot, egyesével
Questo ritmo è per ciascuno
--:--
Ez a ritmus minden egyes embernek van (természetesebben: Ez a ritmus mindenkinek szól)
Il primo, poi il secondo
--:--
Az első, aztán a második
Misuriamo tutto il mondo
--:--
Megmérjük az egész világot
Venti case nel quartiere
--:--
Húsz ház a negyedben (természetesebben: Húsz ház a környéken)
Cinquanta sogni nel bicchiere
--:--
Ötven álom a pohárban
Zero nuvole lassù
--:--
Nulla felhő odafent (természetesebben: Egyetlen felhő sincs odafent)
Dieci uccelli nel cielo blu
--:--
Tíz madár a kék égen
Pochi, tanti, grandi e belli
--:--
Kevesek, sokak, nagyok és szépek (természetesebben: Kevés, sok, nagy és szép)
Conto tutti i miei fratelli
--:--
Megszámolom az összes testvéremet
Una metà o forse il doppio
--:--
Egy fél, vagy talán a duplája (természetesebben: A fele, vagy talán a kétszerese)
Mentre i numeri io copio
--:--
Miközben a számokat én másolom (természetesebben: Miközben lemásolom a számokat)
Conta il mondo, uno a uno
--:--
Számold meg a világot, egyesével
Sotto il sole non manca nessuno
--:--
A nap alatt nem hiányzik senki
Somma tutto, un po', un bel po'
--:--
Adj össze mindent, egy kicsit, egy jó sokat (az „un bel po'” kifejezés szó szerint „egy szép kicsit”, de a jelentése: „elég sok” vagy „egy jó adag”)
Quantità che ora io so
--:--
Mennyiségek, amiket most én tudok (természetesebben: Mennyiségek, amelyeket most már ismerek)
Conta il mondo, uno a uno
--:--
Számold meg a világot, egyesével
Questo ritmo è per ciascuno
--:--
Ez a ritmus minden egyes embernek van (természetesebben: Ez a ritmus mindenkinek szól)
Il basso scende, l'anima vola
--:--
A basszus lemegy, a lélek repül (természetesebben: Mélyül a basszus, szárnyal a lélek)
Questa emozione ci consola
--:--
Ez az érzelem megvigasztal minket
Forse sto dando i numeri per strada
--:--
Talán számokat adok az utcán (a „dare i numeri” szólás itt szójáték: szó szerint „számokat adni”, de valójában azt jelenti, hogy „megbolondulni” vagy „félrebeszélni”)
Ma voglio contare ovunque io vada
--:--
De számolni akarok, bárhová is megyek (szójáték: a „contare” egyszerre jelenti azt, hogy „számolni”, és azt, hogy „számítani, fontosnak lenni”)
Conta il mondo, uno a uno
--:--
Számold meg a világot, egyesével
Sotto il sole non manca nessuno
--:--
A nap alatt nem hiányzik senki
Somma tutto, un po', un bel po'
--:--
Adj össze mindent, egy kicsit, egy jó sokat (az „un bel po'” kifejezés szó szerint „egy szép kicsit”, de a jelentése: „elég sok” vagy „egy jó adag”)
Quantità che ora io so
--:--
Mennyiségek, amiket most én tudok (természetesebben: Mennyiségek, amelyeket most már ismerek)
Conta il mondo, uno a uno
--:--
Számold meg a világot, egyesével
Questo ritmo è per ciascuno
--:--
Ez a ritmus minden egyes embernek van (természetesebben: Ez a ritmus mindenkinek szól)
Sok szám, egy jó nagy csomó (az „un bel botto” szleng, szó szerint „egy szép durranás”, de itt azt jelenti: „rengeteg” vagy „egy jó nagy rakás”)
Centostelle, milleviaggi
Száz csillag, ezer utazás
Unmilionedipaesaggi
Egymillió táj
Pochi, tanti, grandiebelli
Kevesek, sokak, nagyok és szépek (természetesebben: Kevés, sok, nagy és szép)
Contotuttiimieifratelli
Megszámolom az összes testvéremet
Unametàoforseildoppio
Egy fél, vagy talán a duplája (természetesebben: A fele, vagy talán a kétszerese)
Mentreinumeriiocopio
Miközben a számokat én másolom (természetesebben: Miközben lemásolom a számokat)
Contailmondo, unoauno
Számold meg a világot, egyesével
Sottoilsolenonmancanessuno
A nap alatt nem hiányzik senki
Sommatutto, unpo', unbelpo'
Adj össze mindent, egy kicsit, egy jó sokat (az „un bel po'” kifejezés szó szerint „egy szép kicsit”, de a jelentése: „elég sok” vagy „egy jó adag”)
Quantitàcheoraioso
Mennyiségek, amiket most én tudok (természetesebben: Mennyiségek, amelyeket most már ismerek)
Contailmondo, unoauno
Számold meg a világot, egyesével
Questoritmoèperciascuno
Ez a ritmus minden egyes embernek van (természetesebben: Ez a ritmus mindenkinek szól)
Ilprimo, poiilsecondo
Az első, aztán a második
Misuriamotuttoilmondo
Megmérjük az egész világot
Venticasenelquartiere
Húsz ház a negyedben (természetesebben: Húsz ház a környéken)
Cinquantasogninelbicchiere
Ötven álom a pohárban
Zeronuvolelassù
Nulla felhő odafent (természetesebben: Egyetlen felhő sincs odafent)
Dieciuccellinelcieloblu
Tíz madár a kék égen
Pochi, tanti, grandiebelli
Kevesek, sokak, nagyok és szépek (természetesebben: Kevés, sok, nagy és szép)
Contotuttiimieifratelli
Megszámolom az összes testvéremet
Unametàoforseildoppio
Egy fél, vagy talán a duplája (természetesebben: A fele, vagy talán a kétszerese)
Mentreinumeriiocopio
Miközben a számokat én másolom (természetesebben: Miközben lemásolom a számokat)
Contailmondo, unoauno
Számold meg a világot, egyesével
Sottoilsolenonmancanessuno
A nap alatt nem hiányzik senki
Sommatutto, unpo', unbelpo'
Adj össze mindent, egy kicsit, egy jó sokat (az „un bel po'” kifejezés szó szerint „egy szép kicsit”, de a jelentése: „elég sok” vagy „egy jó adag”)
Quantitàcheoraioso
Mennyiségek, amiket most én tudok (természetesebben: Mennyiségek, amelyeket most már ismerek)
Contailmondo, unoauno
Számold meg a világot, egyesével
Questoritmoèperciascuno
Ez a ritmus minden egyes embernek van (természetesebben: Ez a ritmus mindenkinek szól)
Ilbassoscende, l'animavola
A basszus lemegy, a lélek repül (természetesebben: Mélyül a basszus, szárnyal a lélek)
Questaemozioneciconsola
Ez az érzelem megvigasztal minket
Forsestodandoinumeriperstrada
Talán számokat adok az utcán (a „dare i numeri” szólás itt szójáték: szó szerint „számokat adni”, de valójában azt jelenti, hogy „megbolondulni” vagy „félrebeszélni”)
Mavogliocontareovunqueiovada
De számolni akarok, bárhová is megyek (szójáték: a „contare” egyszerre jelenti azt, hogy „számolni”, és azt, hogy „számítani, fontosnak lenni”)
Contailmondo, unoauno
Számold meg a világot, egyesével
Sottoilsolenonmancanessuno
A nap alatt nem hiányzik senki
Sommatutto, unpo', unbelpo'
Adj össze mindent, egy kicsit, egy jó sokat (az „un bel po'” kifejezés szó szerint „egy szép kicsit”, de a jelentése: „elég sok” vagy „egy jó adag”)
Quantitàcheoraioso
Mennyiségek, amiket most én tudok (természetesebben: Mennyiségek, amelyeket most már ismerek)
Contailmondo, unoauno
Számold meg a világot, egyesével
Questoritmoèperciascuno
Ez a ritmus minden egyes embernek van (természetesebben: Ez a ritmus mindenkinek szól)
Uno, due, tre
Egy, kettő, három
Vieniconme
Gyere velem
Unoauno
Egyesével
20+
5+
4
3
2
1
Miről szól
Az énekes nézi a világot, és megszámolja: a dolgokat egy színházban, a csillagokat, az utazásokat, a környékbeli házakat, a madarakat az égen. A számolás játékká és ritmussá válik, amit mindenkivel meg lehet osztani: Questo ritmo è per ciascuno. Az átvezető részben (bridge) a zene megáll, és az énekes ironikusan bevallja, hogy talán épp «dando i numeri», de továbbra is számolni akar, bárhová is megy.
Hasznos szavak és kifejezések
A tőszámnevek: uno, due, tre, quattro… venti, cinquanta, cento, mille, un milione. Figyelem: azt mondjuk, hogy mille, de un milione di (a főnév előtt di áll): un milione di paesaggi.
A sorszámnevek: il primo, il secondo.
A mennyiségek: pochi, tanti, un po', un bel po' (= elég sok), una metà, il doppio, zero.
Uno a uno: egymás után, egyet sem kihagyva.
Non manca nessuno: mindenki itt van, nem hiányzik senki.
Sommare: összeadni, hozzáadni. Somma tutto = adj össze mindent, tegyél össze mindent.
Un bel botto: a köznyelvi olaszban az un botto jelentése «rengeteg, nagyon sok». Az un botto erős ütést, durranást vagy robbanást is jelent.
Dare i numeri: idióma, amelynek jelentése «furcsaságokat beszélni, őrültként viselkedni». Itt ez egy szójáték, mert a dal éppen a számokról szól.
Lassù: odafent, ott magasban.
Nyelvtan
Felszólító mód (Imperativo): a Conta il mondo, Somma tutto, Vieni con me egyes szám második személynek («tu») szóló felszólítások. A Conta il mondo úgy is értelmezhető, hogy «il mondo conta», vagyis a világ számít, fontos.
Jelen idő (Presente): conto, misuriamo, so, voglio contare.
Stare + gerundio: a sto dando egy éppen ebben a pillanatban zajló cselekvést fejez ki.
Kötőmód (Congiuntivo) az «ovunque» után: ovunque io vada. Az ovunque után kötőmódot használunk.
Melléknevek egyeztetése: a pochi, tanti, grandi e belli hímnemű, többes számú alakok.
Figyelj a rímekre
Mentre i numeri io copio: a doppio szóval való rímelés miatt az io alany az ige elé került. Normál esetben így mondjuk: mentre copio i numeri.
Quantità che ora io so: itt is a rím miatt erőltetett a szórend. Általában a sapere ige nem áll olyan főnévvel, mint a quantità. A hétköznapi beszédben azt mondanánk, hogy le quantità che ora conosco vagy ora so contare le quantità.
A Cinquanta sogni nel bicchiere és az un bel botto a rím kedvéért választott költői képek, nem a mindennapi életben használt kifejezések.
Conta il mondo
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
