Egy dal arról, mit vegyünk fel napsütésben, esőben és hidegben. Megtanulhatod a ruhák és kiegészítők szókincsét, a «mettersi» igét és a kötőmódot (congiuntivo) az olyan mondatokban, mint az «un aspetto che sia gradito».
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Guardo la strada, c'è un sole lassù
--:--
Nézem az utcát, van egy nap odafent (természetesebben: süt a nap odafent)
Nel cielo sereno e colorato di blu
--:--
A derűs és kékre színezett égen
Metto i jeans e una t-shirt leggera
--:--
Felveszem a farmert és egy könnyű pólót
Gli occhiali da sole, da mattina a sera
--:--
A napszemüveget, reggeltől estig
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
Mit veszek fel? Mondd, ki tudja (természetesebben: Mit vegyek fel? Mondd, ki tudja)
L'armadio è pieno di mille età
--:--
A szekrény tele van ezer korral (itt arra utal, hogy sok különböző életszakaszból származó ruha van benne)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Egy kényelmes pulóvert vagy egy szép ruhát?
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Egy olyan megjelenést akarok, ami kedvelt (természetesebben: Olyan külsőt szeretnék, ami másoknak is tetszik)
Arrivano le nuvole, cade la pioggia
--:--
Érkeznek a felhők, esik az eső
Prendo la giacca che sull'anta poggia
--:--
Fogom a dzsekit, ami a szekrényajtón nyugszik (természetesebben: Előveszem a szekrényajtóra akasztott dzsekit)
Stivali e ombrello, sono pronto ad andare
--:--
Csizma és esernyő, készen állok menni (természetesebben: készen állok az indulásra)
Un orologio d'oro per farmi notare
--:--
Egy aranyóra, hogy észrevetessem magam (természetesebben: hogy feltűnést keltsek)
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
Mit veszek fel? Mondd, ki tudja (természetesebben: Mit vegyek fel? Mondd, ki tudja)
L'armadio è pieno di mille età
--:--
A szekrény tele van ezer korral (itt arra utal, hogy sok különböző életszakaszból származó ruha van benne)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Egy kényelmes pulóvert vagy egy szép ruhát?
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Egy olyan megjelenést akarok, ami kedvelt (természetesebben: Olyan külsőt szeretnék, ami másoknak is tetszik)
Il vento è freddo, l'inverno è arrivato
--:--
A szél hideg, a tél megérkezett
Voglio un cappotto per restare scaldato
--:--
Akarok egy kabátot, hogy felmelegítve maradjak (természetesebben: Szeretnék egy nagykabátot, ami melegen tart)
Guanti di lana e una bella sciarpa
--:--
Gyapjúkesztyű és egy szép sál
Cammino sicuro con la mia scarpa
--:--
Magabiztosan sétálok a cipőmmel (természetesebben: a cipőmben)
Davanti allo specchio, misuro ogni cosa
--:--
A tükör előtt felpróbálok minden dolgot (a „misurare” alapjelentése: mérni, de ruháknál azt jelenti, hogy felpróbálni)
Voglio una giacca che sia favolosa
--:--
Egy olyan zakót akarok, ami mesés
Stasera alla festa non ci rinuncio
--:--
Ma este a buliról nem mondok le (természetesebben: A ma esti bulit semmiképp sem hagyom ki)
Sono vestito di tutto punto
--:--
Tetőtől talpig ki vagyok öltözve (a „vestito di tutto punto” kifejezés jelentése: kifogástalanul, tetőtől talpig felöltözve)
Cosa mi metto? Dimmi, chissà
--:--
Mit veszek fel? Mondd, ki tudja (természetesebben: Mit vegyek fel? Mondd, ki tudja)
L'armadio è pieno di mille età
--:--
A szekrény tele van ezer korral (itt arra utal, hogy sok különböző életszakaszból származó ruha van benne)
Un comodo maglione o un bel vestito?
--:--
Egy kényelmes pulóvert vagy egy szép ruhát?
Voglio un aspetto che sia gradito
--:--
Egy olyan megjelenést akarok, ami kedvelt (természetesebben: Olyan külsőt szeretnék, ami másoknak is tetszik)
Cosa mi metto?
--:--
Mit veszek fel? (természetesebben: Mit vegyek fel?)
Abiti e stile
--:--
Ruhák és stílus
Un ritmo dolce
--:--
Egy édes ritmus (természetesebben: Egy lágy ritmus)
Nézem az utcát, van egy nap odafent (természetesebben: süt a nap odafent)
Nelcieloserenoecoloratodiblu
A derűs és kékre színezett égen
Mettoijeanseunat-shirtleggera
Felveszem a farmert és egy könnyű pólót
Gliocchialidasole, damattinaasera
A napszemüveget, reggeltől estig
Cosamimetto? Dimmi, chissà
Mit veszek fel? Mondd, ki tudja (természetesebben: Mit vegyek fel? Mondd, ki tudja)
L'armadioèpienodimilleetà
A szekrény tele van ezer korral (itt arra utal, hogy sok különböző életszakaszból származó ruha van benne)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Egy kényelmes pulóvert vagy egy szép ruhát?
Vogliounaspettochesiagradito
Egy olyan megjelenést akarok, ami kedvelt (természetesebben: Olyan külsőt szeretnék, ami másoknak is tetszik)
Arrivanolenuvole, cadelapioggia
Érkeznek a felhők, esik az eső
Prendolagiaccachesull'antapoggia
Fogom a dzsekit, ami a szekrényajtón nyugszik (természetesebben: Előveszem a szekrényajtóra akasztott dzsekit)
Stivalieombrello, sonoprontoadandare
Csizma és esernyő, készen állok menni (természetesebben: készen állok az indulásra)
Unorologiod'oroperfarminotare
Egy aranyóra, hogy észrevetessem magam (természetesebben: hogy feltűnést keltsek)
Cosamimetto? Dimmi, chissà
Mit veszek fel? Mondd, ki tudja (természetesebben: Mit vegyek fel? Mondd, ki tudja)
L'armadioèpienodimilleetà
A szekrény tele van ezer korral (itt arra utal, hogy sok különböző életszakaszból származó ruha van benne)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Egy kényelmes pulóvert vagy egy szép ruhát?
Vogliounaspettochesiagradito
Egy olyan megjelenést akarok, ami kedvelt (természetesebben: Olyan külsőt szeretnék, ami másoknak is tetszik)
Ilventoèfreddo, l'invernoèarrivato
A szél hideg, a tél megérkezett
Vogliouncappottoperrestarescaldato
Akarok egy kabátot, hogy felmelegítve maradjak (természetesebben: Szeretnék egy nagykabátot, ami melegen tart)
Guantidilanaeunabellasciarpa
Gyapjúkesztyű és egy szép sál
Camminosicuroconlamiascarpa
Magabiztosan sétálok a cipőmmel (természetesebben: a cipőmben)
Davantiallospecchio, misuroognicosa
A tükör előtt felpróbálok minden dolgot (a „misurare” alapjelentése: mérni, de ruháknál azt jelenti, hogy felpróbálni)
Vogliounagiaccachesiafavolosa
Egy olyan zakót akarok, ami mesés
Staseraallafestanoncirinuncio
Ma este a buliról nem mondok le (természetesebben: A ma esti bulit semmiképp sem hagyom ki)
Sonovestitodituttopunto
Tetőtől talpig ki vagyok öltözve (a „vestito di tutto punto” kifejezés jelentése: kifogástalanul, tetőtől talpig felöltözve)
Cosamimetto? Dimmi, chissà
Mit veszek fel? Mondd, ki tudja (természetesebben: Mit vegyek fel? Mondd, ki tudja)
L'armadioèpienodimilleetà
A szekrény tele van ezer korral (itt arra utal, hogy sok különböző életszakaszból származó ruha van benne)
Uncomodomaglioneounbelvestito?
Egy kényelmes pulóvert vagy egy szép ruhát?
Vogliounaspettochesiagradito
Egy olyan megjelenést akarok, ami kedvelt (természetesebben: Olyan külsőt szeretnék, ami másoknak is tetszik)
Cosamimetto?
Mit veszek fel? (természetesebben: Mit vegyek fel?)
Abitiestile
Ruhák és stílus
Unritmodolce
Egy édes ritmus (természetesebben: Egy lágy ritmus)
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól
Az énekes azon töpreng, mit vegyen fel, miközben változik az időjárás: először nyári napsütés van, aztán felhők és eső érkezik, végül pedig a hideg téli szél. A végén a tükör előtt készülődik egy buliba, és gondosan felöltözik. A refrén a mindennapi kérdést ismétli: Cosa mi metto?
Hasznos szavak és kifejezések
Ruhák:i jeans, una t-shirt, un maglione, un vestito, una giacca, un cappotto
Kiegészítők:gli occhiali da sole, l'ombrello, un orologio, i guanti (di lana), una sciarpa, gli stivali, le scarpe
Az időjárás:c'è il sole, il cielo sereno, le nuvole, cade la pioggia, il vento è freddo, l'inverno è arrivato
L'armadio és l'anta (a szekrény ajtaja), lo specchio
Cosa mi metto? – tipikus kérdés, amikor az ember nem tudja, mit vegyen fel
Da mattina a sera – egész nap
Farsi notare – felhívni magára a figyelmet
Misurare un vestito – felpróbálni egy ruhát, hogy lássuk, hogyan áll
Non ci rinuncio – nem akarok lemondani erről a dologról
Vestito di tutto punto – tetőtől talpig, elegánsan felöltözve
Nyelvtan
A mettersi (visszaható ige) jelentése indossare (felvesz, visel): Cosa mi metto?, Mi metto i jeans. A dalban hallható a Metto i jeans alak is a mi nélkül: ez is érthető, de ruhadarabok esetében a természetesebb forma a mi metto.
Kötőmód (congiuntivo) kívánság után:Voglio un aspetto che sia gradito, Voglio una giacca che sia favolosa. Amikor egy olyan dolgot írunk le, amire vágyunk, de még nincs meg, a kötőmódot használjuk.
Hímnemű egyeztetés: az énekes férfi, ezért azt mondja: sono pronto, sono vestito. Egy nő azt mondaná: pronta, vestita.
C'è / ci sono:c'è un sole lassù.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
L'armadio è pieno di mille età: költői kép (sokféle korszak ruhái), amelyet azért választottak, hogy rímeljen a chissà szóra. A köznyelvben azt mondjuk: l'armadio è pieno di vestiti.
Prendo la giacca che sull'anta poggia: a szórend a rím miatt fel van cserélve. Normál esetben: la giacca che è appoggiata sull'anta.
Per restare scaldato: kevésbé természetes forma. Helyette azt mondjuk: per stare al caldo vagy per non avere freddo.
Cammino sicuro con la mia scarpa: az egyes szám a sciarpa szóval való összecsengést szolgálja. Normál esetben: con le mie scarpe.
Cosa mi metto?
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
