Miről szól a dal

A dal a számokról és a pénzről szól. Tízesével számol százig, majd ugrik ezerre és egymillióra. Ezután egy boltba látogatunk: árakat kérdezünk, fizetünk, és megkapjuk a visszajárót. Az átvezető rész (bridge) egy klasszikus hallás utáni csapdát gyakoroltat, a különbséget a -teen végű számok (13-tól 19-ig) és a -ty végű számok (30, 40, 50 és így tovább) között.

Hasznos szavak és kifejezések

  • ten, twenty, thirty… a hundred, a thousand, a million: számolás tízesével és nagy számok
  • How much is it? / How much is the ticket?: az alapvető kérdés, ha az árat tudakoljuk
  • It costs five dollars and fifty cents.: hogyan mondjuk ki az árat
  • price (ár), cheap (olcsó, alacsony ár), expensive (drága, magas ár)
  • pay with cash / pay with card: kétféle fizetési mód (készpénzzel / kártyával)
  • coin (érme) és note (papírpénz, bankjegy; az amerikaiak általában a bill szót használják)
  • wallet: pénztárca, ahol a pénzedet tartod
  • receipt: nyugta, a papír, amit fizetés után kapsz (a p néma)
  • change: visszajáró, a pénz, amit visszakapsz. A Keep the change! azt jelenti, hogy az eladó megtarthatja.
  • make a deal: megegyezni valamiben, gyakran egy árban (üzletet kötni)
  • in return: vissza, cserébe
  • count it up: mindent összeszámolni, összeadni

Nyelvtan

  • Kérdések a do segédigével: Do you pay with cash? Do you pay with card?
  • Kérdések az is létigével: What is the price? Is it cheap? Is it expensive?
  • have to olyan dolgokra, amiket meg kell tenned: you always have to pay, the mathematics that you have to learn
  • Felszólító mód utasításokhoz: Open up your wallet, Give me my receipt, Don't mix them up
  • If + jelen idő, jelen idő olyan dolgokra, amelyek mindig igazak: If I give you ten, you give me five in return.
  • There is / here is dolgokra való rámutatáshoz: Here is a coin, there is a note.

Thirteen vagy thirty?

Figyelj a hangsúlyra! A -teen végű számoknál a hangsúly a szó végén van, és a végződés hosszú: thirTEEN, fourTEEN, fifTEEN. A -ty végű számoknál a hangsúly az elején van, a végződés pedig rövid: THIRty, FORty, FIFty. Megjegyzés: a dalszöveg nagybetűvel írja a Thir-TY és For-TY végződéseket, de ezekben a számokban a hangsúly az első szótagon van.

Vigyázat: a rím kedvéért elferdített dalszöveg

  • Az I am feeling comprehensive sornak nincs értelme. Csak azért szerepel itt, hogy rímeljen az expensive szóra. A comprehensive jelentése „átfogó” vagy „teljes körű”, és nem használják érzések kifejezésére.
  • paying for the rents: normál esetben azt mondjuk, hogy pay the rent, többes számú -s nélkül. Az -s csak azért került oda, hogy rímeljen a cents szóra.
  • Az Is it a teenager or is it a ten? egy szójáték. Azt jelenti: vajon ez egy -teen végű szám (tizenéves), vagy egy -ty végű szám (tízesek többszöröse)?