Miről szól a dal?

Az énekes szeretné megszámolni az egész világot, nagy és apró dolgokat, a holdtól a napig. Közben csillagokat, napokat, embereket, cipőket, felhőket és madarakat számolunk. Az átkötő részben (bridge) az üzenet meghitté válik: ha mindent összeadsz, we have everything we need right here (mindenünk megvan itt, amire szükségünk van).

Hasznos szavak és kifejezések

  • Tőszámnevek (cardinal numbers): one, two, three … ten, twenty, fifty, valamint a nagy számok: a hundred, a thousand, a million. Figyeld meg, hogy azt mondjuk: a hundred stars, nem pedig a hundreds stars: a hundred, thousand, million szavak nem kapnak -s végződést számok után.
  • Zero: a zero clouds jelentése: egyáltalán nincs felhő (nulla felhő).
  • Sorszámnevek (ordinal numbers): the first, the second, the third (sorrend kifejezésére, nem mennyiségre).
  • one by one: egymás után, egyesével.
  • a little / a lot: kis mennyiség (egy kicsi) / nagy mennyiség (sok).
  • half (fél) és double (dupla): half a cup (fél csésze – figyeld meg a szórendet: half a, nem pedig a half), make it double (legyen a duplája, kétszer annyi).
  • add up: összeadni számokat; az adding up is never trouble jelentése: az összeadás sosem okoz gondot (könnyű).
  • the total / the total sum: a végösszeg, az eredmény, amikor mindent összeadsz.
  • put two and two together: egy állandósult kifejezés (idióma), ami azt jelenti, hogy összerakja a képet, megért valamit a tények összekapcsolásával.
  • crystal clear: kristálytiszta, nagyon könnyen érthető.
  • every single thing: kivétel nélkül minden, minden egyes dolog (a single nyomatékosítja a jelentést).

Nyelvtan

  • Többes számú főnevek számok után: a hundred stars, twenty people, fifty shoes, ten little birds. Ne feledd, hogy a people (emberek) már önmagában többes számban van.
  • Some … and some …: a Some are big and some are small (néhány nagy, néhány pedig kicsi) hasznos szerkezet csoportok összehasonlítására.
  • Folyamatos jelen (present continuous) a most történő dolgok kifejezésére: Ten little birds are flying by, We are looking at…
  • Az -ing alak mint alany: Counting numbers is so fun. Az -ing alak (gerund) főnévként működik, és egyes számú ige (is) áll utána.
  • Felszólító mód (imperatives): Count the world, Count with me, Don't be late.
  • Zero conditional (nulladik típusú feltételes mondat: jelen + jelen idő, olyan dolgokra, amelyek mindig igazak): If you put two and two together, the total sum is crystal clear.

Figyelem: dalszövegek nyelvezete

  • A Tell me every single thing you got közvetlen, hétköznapi beszélt nyelvi forma, amelyet azért választottak, hogy rímeljen az a lot kifejezésre. Választékos angolban mondd inkább azt, hogy you've got vagy you have.
  • A Counting numbers is so fun gyakori a kötetlen beszédben, de sokan inkább a so much fun vagy a really fun formát részesítik előnyben.
  • Fifty shoes upon their feet: az upon itt régies és költői, a ritmus kedvéért szerepel. A mindennapi angolban azt mondjuk: on their feet. (Ráadásul húsz ember valójában negyven cipőt viselne, tehát a számok csak a játék kedvéért vannak így.)
  • A We are looking at the math forever egy álmodozó dalsor, amely azért született, hogy rímeljen a together szóra; nem egy szokványos, mindennapi mondat. Érdemes megjegyezni azt is, hogy a math amerikai angol; a brit angolban maths használatos.