Barátok mennek a piacra, vacsorát főznek és együtt terítenek meg. Gyakorold az ételek és a konyha szókincsét, a felszólító módot (pl. "pegue" és "mexe"), valamint a jelen időt a mindennapi cselekvések leírására.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Vamos cozinhar! Um, dois, três, vai!
--:--
Menjünk főzni! Egy, kettő, három, rajta! (a 'vai' szó szerint: 'megy/menj', visszaszámlálásnál: 'rajta/indulás')
Pegue a sacola, vamos ao mercado,
--:--
Fogd a szatyrot, menjünk a piacra, (a 'mercado' jelenthet piacot és élelmiszerboltot is)
Comprar os legumes, tudo fresco e lavado.
--:--
Megvenni a zöldségeket, minden friss és mosott. (természetesebben: Hogy megvegyük a zöldségeket, mindent frissen és megmosva)
Preciso de alho, cebola e tomate,
--:--
Szükségem van fokhagymára, hagymára és paradicsomra, (természetesebben: Kell fokhagyma, hagyma és paradicsom)
Para fazer um prato que a fome combate.
--:--
Hogy csináljak egy ételt, ami az éhséget leküzdi. (természetesebben: Hogy olyan ételt készítsek, ami elűzi az éhséget)
Voltamos pra casa, vamos pra cozinha,
--:--
Visszatérünk a házba, megyünk a konyhába, (a 'pra' a 'para a' köznyelvi összevonása; természetesebben: Hazamegyünk, irány a konyha)
Lavo as minhas mãos, a água é limpinha.
--:--
Megmosom a kezeimet, a víz tisztácska. (a 'limpinha' kicsinyítő képzős szó, itt a jelentése: 'szép tiszta')
Pego a panela, ligo o fogão,
--:--
Fogom a lábast, bekapcsolom a tűzhelyet, (természetesebben: Előveszem a lábast, begyújtom a tűzhelyet)
Fazer essa janta é uma diversão!
--:--
Megcsinálni ezt a vacsorát egy szórakozás! (természetesebben: Ennek a vacsorának az elkészítése tiszta szórakozás!)
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Keverd, keverd a kanalat, érezd az ízt, (természetesebben: Kevergesd a kanállal, érezd az ízeket)
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Barátokkal főzni szeretettel van csinálva. (természetesebben: A barátokkal való főzés szívvel-lélekkel történik)
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Só és bors, egy kicsi citrom,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
Ez a mi receptünk tiszta érzelem! (az 'emoção' itt a lelkesedésre, izgalomra utal)
Corto a batata, a água está quente,
--:--
Felvágom a krumplit, a víz meleg,
O cheiro no ar deixa a gente contente.
--:--
Az illat a levegőben elégedetté tesz minket. (az 'a gente' szó szerint 'a nép', de a köznyelvben a 'mi/minket' helyett használják; természetesebben: A szálló illat jókedvre derít minket)
Cuidado com o fogo, para não queimar,
--:--
Óvatosan a tűzzel, hogy ne égjen meg, (természetesebben: Vigyázz a tűzzel, nehogy odaégjen az étel)
Tem muita comida para a gente provar.
--:--
Van sok étel nekünk megkóstolni. (természetesebben: Rengeteg étel van, amit megkóstolhatunk)
O arroz está pronto, o feijão também,
--:--
A rizs kész van, a bab szintén,
A carne no forno cheira muito bem.
--:--
A hús a sütőben nagyon jól illatozik. (természetesebben: A sütőben lévő húsnak nagyon finom illata van)
A fome é grande, a barriga reclama,
--:--
Az éhség nagy, a has panaszkodik, (természetesebben: Nagyon éhesek vagyunk, már korog a gyomrunk)
Comida caseira é o que a gente ama.
--:--
A házias étel az, amit mi szeretünk.
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Keverd, keverd a kanalat, érezd az ízt, (természetesebben: Kevergesd a kanállal, érezd az ízeket)
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Barátokkal főzni szeretettel van csinálva. (természetesebben: A barátokkal való főzés szívvel-lélekkel történik)
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Só és bors, egy kicsi citrom,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
Ez a mi receptünk tiszta érzelem! (az 'emoção' itt a lelkesedésre, izgalomra utal)
Agora é a hora de arrumar a mesa,
--:--
Most van az órája elrendezni az asztalt, (természetesebben: Most jött el az ideje, hogy megterítsük az asztalt)
Pratos e garfos, com muita beleza.
--:--
Tányérok és villák, sok szépséggel. (természetesebben: Tányérok és villák, gyönyörűen elrendezve)
Traga a salada e o suco gelado,
--:--
Hozd a salátát és a jéghideg gyümölcslevet,
Sente na cadeira, bem do meu lado.
--:--
Ülj a székre, pont az oldalamra. (természetesebben: Ülj le a székre, közvetlenül mellém)
A janta servida, podemos comer,
--:--
A vacsora felszolgálva, ehetünk, (természetesebben: A vacsora tálalva, máris ehetünk)
Tudo está gostoso, você pode ver.
--:--
Minden finom, te is láthatod.
Conversa animada, a noite é feliz,
--:--
Élénk beszélgetés, az éjszaka boldog, (természetesebben: Vidám beszélgetés, boldog ez az este)
Comer coisas boas é o que a gente quis.
--:--
Jó dolgokat enni az, amit mi akartunk. (természetesebben: Csak arra vágytunk, hogy finomakat együnk)
Mexe, mexe a colher, sinta o sabor,
--:--
Keverd, keverd a kanalat, érezd az ízt, (természetesebben: Kevergesd a kanállal, érezd az ízeket)
Cozinhar com amigos é feito com amor.
--:--
Barátokkal főzni szeretettel van csinálva. (természetesebben: A barátokkal való főzés szívvel-lélekkel történik)
Sal e pimenta, um pouco de limão,
--:--
Só és bors, egy kicsi citrom,
Essa nossa receita é pura emoção!
--:--
Ez a mi receptünk tiszta érzelem! (az 'emoção' itt a lelkesedésre, izgalomra utal)
Menjünk főzni! Egy, kettő, három, rajta! (a 'vai' szó szerint: 'megy/menj', visszaszámlálásnál: 'rajta/indulás')
Pegueasacola, vamosaomercado,
Fogd a szatyrot, menjünk a piacra, (a 'mercado' jelenthet piacot és élelmiszerboltot is)
Compraroslegumes, tudofrescoelavado.
Megvenni a zöldségeket, minden friss és mosott. (természetesebben: Hogy megvegyük a zöldségeket, mindent frissen és megmosva)
Precisodealho, cebolaetomate,
Szükségem van fokhagymára, hagymára és paradicsomra, (természetesebben: Kell fokhagyma, hagyma és paradicsom)
Parafazerumpratoqueafomecombate.
Hogy csináljak egy ételt, ami az éhséget leküzdi. (természetesebben: Hogy olyan ételt készítsek, ami elűzi az éhséget)
Voltamospracasa, vamospracozinha,
Visszatérünk a házba, megyünk a konyhába, (a 'pra' a 'para a' köznyelvi összevonása; természetesebben: Hazamegyünk, irány a konyha)
Lavoasminhasmãos, aáguaélimpinha.
Megmosom a kezeimet, a víz tisztácska. (a 'limpinha' kicsinyítő képzős szó, itt a jelentése: 'szép tiszta')
Pegoapanela, ligoofogão,
Fogom a lábast, bekapcsolom a tűzhelyet, (természetesebben: Előveszem a lábast, begyújtom a tűzhelyet)
Fazeressajantaéumadiversão!
Megcsinálni ezt a vacsorát egy szórakozás! (természetesebben: Ennek a vacsorának az elkészítése tiszta szórakozás!)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Keverd, keverd a kanalat, érezd az ízt, (természetesebben: Kevergesd a kanállal, érezd az ízeket)
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Barátokkal főzni szeretettel van csinálva. (természetesebben: A barátokkal való főzés szívvel-lélekkel történik)
Salepimenta, umpoucodelimão,
Só és bors, egy kicsi citrom,
Essanossareceitaépuraemoção!
Ez a mi receptünk tiszta érzelem! (az 'emoção' itt a lelkesedésre, izgalomra utal)
Cortoabatata, aáguaestáquente,
Felvágom a krumplit, a víz meleg,
Ocheironoardeixaagentecontente.
Az illat a levegőben elégedetté tesz minket. (az 'a gente' szó szerint 'a nép', de a köznyelvben a 'mi/minket' helyett használják; természetesebben: A szálló illat jókedvre derít minket)
Cuidadocomofogo, paranãoqueimar,
Óvatosan a tűzzel, hogy ne égjen meg, (természetesebben: Vigyázz a tűzzel, nehogy odaégjen az étel)
Temmuitacomidaparaagenteprovar.
Van sok étel nekünk megkóstolni. (természetesebben: Rengeteg étel van, amit megkóstolhatunk)
Oarrozestápronto, ofeijãotambém,
A rizs kész van, a bab szintén,
Acarnenofornocheiramuitobem.
A hús a sütőben nagyon jól illatozik. (természetesebben: A sütőben lévő húsnak nagyon finom illata van)
Afomeégrande, abarrigareclama,
Az éhség nagy, a has panaszkodik, (természetesebben: Nagyon éhesek vagyunk, már korog a gyomrunk)
Comidacaseiraéoqueagenteama.
A házias étel az, amit mi szeretünk.
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Keverd, keverd a kanalat, érezd az ízt, (természetesebben: Kevergesd a kanállal, érezd az ízeket)
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Barátokkal főzni szeretettel van csinálva. (természetesebben: A barátokkal való főzés szívvel-lélekkel történik)
Salepimenta, umpoucodelimão,
Só és bors, egy kicsi citrom,
Essanossareceitaépuraemoção!
Ez a mi receptünk tiszta érzelem! (az 'emoção' itt a lelkesedésre, izgalomra utal)
Agoraéahoradearrumaramesa,
Most van az órája elrendezni az asztalt, (természetesebben: Most jött el az ideje, hogy megterítsük az asztalt)
Pratosegarfos, commuitabeleza.
Tányérok és villák, sok szépséggel. (természetesebben: Tányérok és villák, gyönyörűen elrendezve)
Tragaasaladaeosucogelado,
Hozd a salátát és a jéghideg gyümölcslevet,
Sentenacadeira, bemdomeulado.
Ülj a székre, pont az oldalamra. (természetesebben: Ülj le a székre, közvetlenül mellém)
Ajantaservida, podemoscomer,
A vacsora felszolgálva, ehetünk, (természetesebben: A vacsora tálalva, máris ehetünk)
Tudoestágostoso, vocêpodever.
Minden finom, te is láthatod.
Conversaanimada, anoiteéfeliz,
Élénk beszélgetés, az éjszaka boldog, (természetesebben: Vidám beszélgetés, boldog ez az este)
Comercoisasboaséoqueagentequis.
Jó dolgokat enni az, amit mi akartunk. (természetesebben: Csak arra vágytunk, hogy finomakat együnk)
Mexe, mexeacolher, sintaosabor,
Keverd, keverd a kanalat, érezd az ízt, (természetesebben: Kevergesd a kanállal, érezd az ízeket)
Cozinharcomamigoséfeitocomamor.
Barátokkal főzni szeretettel van csinálva. (természetesebben: A barátokkal való főzés szívvel-lélekkel történik)
Salepimenta, umpoucodelimão,
Só és bors, egy kicsi citrom,
Essanossareceitaépuraemoção!
Ez a mi receptünk tiszta érzelem! (az 'emoção' itt a lelkesedésre, izgalomra utal)
Muitogostoso...
Nagyon finom...
Bomapetite!
Jó étvágyat!
Tchau, tchau!
Szia, szia!
20+
10+
5+
4
3
2
1
A dalról
A dal egy baráti társaságot kísér végig egy otthon készített vacsora elejétől a végéig: bevásárolni a piacon, hazamenni, főzni, megteríteni az asztalt és végül együtt enni. A refrén a barátokkal való közös főzés örömét ünnepli. A szöveg brazíliai portugál nyelven íródott.
janta: a jantar (vacsora, esti étkezés) kötetlen és Brazíliában nagyon gyakori alakja.
sacola: bevásárlószatyor vagy táska.
limpinha: a limpa (tiszta) kicsinyítő képzős alakja; az -inho/-inha végződés kedveskedő árnyalatot ad.
Kifejezések
Um, dois, três, vai!: amikor közösen belekezdünk valamibe („Egy, kettő, három, rajta!”).
arrumar a mesa: megteríteni az asztalt az étkezéshez.
a barriga reclama: nagyon éhesnek lenni (szó szerint: „panaszkodik/korog a has”).
comida caseira: házias, otthon készült étel.
cheira muito bem: nagyon jó illata van.
Bom apetite!: ezt mondjuk evés előtt („Jó étvágyat!”).
a gente: a nós (mi) kötetlen formája; az ige egyes szám 3. személyben áll mellette: a gente ama, deixa a gente contente.
pra: a para beszélt nyelvi rövidítése (pra casa, pra cozinha).
Nyelvtan
Kijelentő mód jelen idő (Presente do indicativo) az éppen zajló események elbeszélésére: Lavo as minhas mãos, Pego a panela, ligo o fogão, Corto a batata.
Felszólító mód (Imperativo): a Pegue a sacola, Traga a salada, Sente na cadeira a você melletti sztenderd alakot használja. A Mexe, mexe a colher viszont a brazil beszélt nyelvben nagyon gyakori formát követi, amely megegyezik a kijelentő mód jelen idő egyes szám 3. személyével. Brazíliában mindkettő elterjedt, de hivatalos írásban a mexa alakot részesítsd előnyben.
estar + melléknév az aktuális állapotok kifejezésére: a água está quente, O arroz está pronto, Tudo está gostoso.
para + főnévi igenév a cél kifejezésére: para não queimar, para a gente provar.
Figyelj a rímekre
um prato que a fome combate: a szórend megfordult, hogy rímeljen a tomate szóra. A szokásos sorrend: um prato que combate a fome.
Comer coisas boas é o que a gente quis: a múlt idő a feliz szóval való rímelés miatt jelenik meg. Ha általánosságban beszélsz arról, amit szeretsz, mondd így: é o que a gente quer.
Cozinhar com amigos é feito com amor: költői megfogalmazás; hétköznapi beszélgetésben inkább azt mondanánk, hogy Cozinhar com amigos é fazer algo com amor vagy é cheio de amor.
Cozinhando Juntos
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
