Miről szól

Az énekes meglát valamit egy boltban, ami felkelti a figyelmét, lelkesen bemegy, megnézi a címkét és megkérdezi az árat. Hezitál, hogy kártyával (con tarjeta) vagy készpénzzel (en efectivo) fizessen, végül fizet, elkéri a blokkot és elégedetten távozik. Az átkötő részben elgondolkodik: tetszik neki a vásárolt dolog, de nem akar túl sokat költeni, mert spórolni (ahorrar) is szeretne a jövőre.

Hasznos szavak és kifejezések

  • ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?: két mód az ár megkérdezésére. A ¿Cuánto es? kifejezést gyakran használják a végösszeg kifizetésekor.
  • el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa: alapvető bolti szókincs.
  • la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera: fizetési módok és ahol a pénzt tartjuk.
  • pagar en efectivo / con tarjeta: figyelj az elöljárószavakra.
  • caro / barato / demasiado: az árról való beszédhez.
  • gastar (pénzt költeni) és ahorrar (pénzt félretenni).
  • llamar la atención: Me llama la atención = valami felkelti az érdeklődésemet, amikor meglátom.
  • con ilusión: örömmel és lelkesedéssel.
  • Quédate el cambio: nem kell visszaadnod a fennmaradó pénzt.
  • costar un ojo de la cara: nagyon drágának lenni (nagyon gyakori köznyelvi kifejezés).
  • el día de mañana: a jövőben.
  • el código: itt a kártya titkos száma (PIN-kód); a való életben inkább a marcar el PIN kifejezést használják.

Nyelvtan

  • Felszólító mód (tú): dime, dame, quédate. A névmások egybeíródnak az igével: di + me = dime.
  • Querer + főnévi igenév: Lo quiero comprar = Quiero comprarlo (a névmás állhat elöl vagy hátul is).
  • Tener que + főnévi igenév (kötelezettség): Tengo que tener cuidado.
  • Ir a + főnévi igenév (közeli jövő): lo que voy a gastar.
  • Hacer + sentir: me hace sentir vivo / bien.
  • Kötőmód (subjuntivo) a no quiero que után: No quiero que me cueste… Ha az alany megváltozik, a querer que után kötőmód áll.

Figyelem: a rím miatti költői szabadság

  • Az «Ese es mi motivo» azért van ott, hogy rímeljen az efectivo szóra; nincs egyértelmű jelentése a mondatban. Ne használd így!
  • A «Le tengo aprecio» kifejezést általában személyekre mondják; egy tárgy esetében furcsán hangzik. Itt a precio szóval rímel. Tárgyakra jobb a me encanta vagy a me gusta mucho.
  • Az «¿Es muy caro ahora o es demasiado?» egy kevésbé természetes kérdés; a normális az ¿Es muy caro? vagy az ¿Es demasiado caro? lenne.
  • A «Para el día de mañana poder ahorrar» a ritmus miatt felcseréli a szórendet; a normális a para poder ahorrar el día de mañana. Az előző sor végén lévő también szintén felesleges.
  • Egy boltban az eladót általában magázni szokták (usted) vagy többes számban szólítják meg: ¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta? (általában névelő nélkül). A dal tegezést (tú) használ.