Miről szól
A dal arra hív, hogy számold össze a világot, egyenként: csillagokat, utakat, macskákat a falon, lépéseket, felhőket és sirályokat. Mindent meg lehet számolni, és ahogy a refrén mondja, bajo el sol no falta ninguno (a nap alatt egy sem hiányzik). Az átvezető részben a zene lecsendesedik, de az énekes tovább akar számolni és táncolni, még ha nagyon kevesen is vannak a teremben.
Hasznos szavak és kifejezések
- Tőszámnevek: uno, dos, tres, cuatro… ocho, diez, veinte, cincuenta, cien, mil, un millón.
- Sorszámnevek: el primero, el segundo (az első, a második).
- Mennyiségek: poco a poco (fokozatosan), mucho o nada (sok vagy semmi), unos pocos (néhány), un montón (rengeteg, köznyelvi), la mitad (a fele), el doble (a duplája), cero (nulla).
- Sumar: összeadni, mennyiségeket egyesíteni.
- Uno a uno: egyenként, egyet sem kihagyva.
- Rincón: sarok, zug, kis saját hely.
- Desatino: hiba, ostobaság.
- Ser cuatro gatos: nagyon gyakori köznyelvi kifejezés, amelynek jelentése «nagyon kevesen lenni». Aunque seamos cuatro gatos en el salón = még ha kevesen is vagyunk a teremben.
Nyelvtan
- Felszólító mód (tú): Cuenta (a contar igéből) és Dime (a decir + me összevonása). A Cuenta el mundo jelentése: «számold meg (te) a világot».
- Kérdések mennyiségre: ¿Cuánto hay? / ¿Cuántas cosas…? A kérdőszó nemben és számban egyezik a főnévvel: cuántas cosas, cuántos gatos.
- Kettős tagadás: no falta ninguno. A spanyolban helyes és kötelező a no szócskát használni a ninguno mellett, ha az az ige után áll.
- Gerundiós igei körülírások: voy midiendo (ir + gerundio, fokozatosan haladó cselekvés) és seguimos bailando (seguir + gerundio, folytatódó cselekvés).
- Kötőmód (subjuntivo) az aunque után: az aunque seamos egy lehetséges vagy nem számító helyzetet fejez ki.
- Fontos részletek a számoknál: cien estrellas (nem ciento) és mil caminos (un nélkül) a helyes alak, viszont un millón de desatinos (un és de használatával).
Vigyázat a rímekkel
Néhány mondatot a rím kedvéért választottak, így nem követendő minták:
- Muchos números, derrocho: a derrochar jelentése «túl sokat költeni, pazarolni». Itt főleg azért szerepel, hogy rímeljen az ocho szóra, és nincs világos értelme.
- Cuántas cosas en el teatro: a színház csak azért kerül elő, hogy rímeljen a cuatro szóra.
- Este ritmo es oportuno: az oportuno (alkalmas, megfelelő a pillanatban) rímel az uno szóra, de ritmusra alkalmazva furcsán hangzik.
- La mitad o hacerlo doble: egy főnevet és egy igét kever. Természetesebben úgy hangzik: la mitad o el doble.