Miről szól

A dal egy olyan emberhez szól, aki fél: remeg a keze, hevesen ver a szíve, és minden sötétnek tűnik. A hang lépésről lépésre arra bátorítja, hogy vegyen levegőt, álljon fel és menjen tovább, míg végül bátorrá nem válik. A cím éppen ezt az utat meséli el: da nervoso a coraggioso.

Hasznos szavak és kifejezések

  • avere paura / avere timore: félelmet érezni, félni. Non avere timore = non avere paura.
  • tremare, sudare, il cuore batte: a félelem fizikai jelei.
  • il coraggio, coraggioso/coraggiosa: a nervoso és a pauroso ellentéte.
  • fare un bel respiro: mély lélegzetet venni a megnyugváshoz.
  • il dubbio ti assale: a kétely hirtelen és erővel tör rád.
  • alzarsi in piedi: felállni; itt abban az értelemben is, hogy cselekedni, reagálni.
  • gettare il cuore oltre l'ostacolo: szólás, amely azt jelenti, hogy bátran, túl sok gondolkodás nélkül szembenézünk egy nehézséggel.
  • valere moltissimo: emberként nagyon sokat érni.

Nyelvtan

  • Felszólító mód egyes szám második személyben (tu): fai, vai, guarda, alzati (az igéhez kapcsolt névmással). A tiltó alak a non + főnévi igenév szerkezettel képződik: non avere timore.
  • Potere + főnévi igenév: Tu puoi essere forte, hai il potere di fare qualcosa.
  • Sembrare di + főnévi igenév: Ti sembra di stare in una notte scura.
  • Avercela: la forza ce l'hai = hai la forza. Nagyon gyakori a beszélt nyelvben.
  • Összetett névmások: te lo prometto (ti + lo → te lo).
  • Abszolút felsőfok: moltissimo = molto molto.
  • Hímnem és nőnem: a szövegben Sei coraggioso szerepel; ha egy nőhöz vagy lányhoz beszélünk, azt mondjuk: sei coraggiosa.

Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások

  • Ma queste paure non son mai esatte: a son a sono költői, rövidített alakja, az esatte szót pedig azért választották, hogy rímeljen a batte szóra. A hétköznapi olaszban azt mondanánk: queste paure non sono mai fondate vagy non dicono la verità.
  • L'istinto ti guida e ti conduce: a guidare és a condurre itt szinte ugyanazt jelenti; az ismétlés a luce szóval való rímelést szolgálja.
  • A Guarda nel petto költői kép; általában azt mondjuk: guarda dentro di te.