Egy kedves dal, amely tetőtől talpig ünnepel valakit. Megtanulhatod belőle a testrészeket (testa, spalle, braccia, gambe…), a birtokos névmásokat és az «essere alla mano» kifejezést.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Guarda lo specchio, che cosa ci vedi?
--:--
Nézd a tükröt, mit látsz benne? (természetesebben: Nézz a tükörbe, mit látsz benne?)
Un viso stupendo, se a me tu ci credi
--:--
Egy csodálatos arcot, ha nekem te hiszel (természetesebben: Egy csodás arcot, ha hiszel nekem)
I capelli in testa brillano un po'
--:--
A haj a fejen csillog egy kicsit (természetesebben: A hajad a fejeden csillog egy kicsit – az olaszban a „capelli” többes számban van)
E il naso perfetto che hai, io lo so
--:--
És a tökéletes orr, amid van, én azt tudom (természetesebben: És tudom, hogy tökéletes az orrod)
Dalla testa ai piedi, sei fatto così
--:--
A fejtől a lábfejekig, így vagy csinálva (természetesebben: Tetőtől talpig ilyen vagy)
Sotto il sole caldo di questo bel dì
--:--
Ennek a szép napnak a meleg napja alatt (természetesebben: Ezen a szép napon, a meleg napsütésben – a „dì” a „giorno”, vagyis a „nap” szó költői megfelelője)
Le spalle, la schiena, il petto, le braccia
--:--
A vállak, a hát, a mellkas, a karok
Adoro guardare la tua bella faccia
--:--
Imádom nézni a szép arcodat
I tuoi occhi grandi, di un colore chiaro
--:--
A nagy szemeid, egy világos színből (természetesebben: A nagy, világos szemeid)
Le orecchie che ascoltano un suono assai raro
--:--
A fülek, amik egy igen ritka hangot hallgatnak
La bocca che parla, le labbra che ridono
--:--
A száj, ami beszél, az ajkak, amik nevetnek
E il collo elegante che tutti ti invidiano
--:--
És az elegáns nyak, amit mindenki irigyel tőled
Con le tue gambe, tu fai lunghe gite
--:--
A lábaiddal te hosszú kirándulásokat csinálsz (természetesebben: A lábaiddal hosszú kirándulásokat teszel)
E i tuoi due piedi camminano uniti
--:--
És a két lábfejed együtt sétál (természetesebben: És a két lábad együtt lépked)
Le dita e le mani, le porgi pian piano
--:--
Az ujjakat és a kezeket lassan-lassan nyújtod (természetesebben: Az ujjaidat és a kezedet óvatosan nyújtod)
Mi piaci perché sei un tipo alla mano
--:--
Tetszel nekem, mert egy közvetlen típus vagy (az „alla mano” szó szerint „kéznél lévő”, de kifejezésként azt jelenti: közvetlen, barátságos)
Dalla testa ai piedi, sei fatto così
--:--
A fejtől a lábfejekig, így vagy csinálva (természetesebben: Tetőtől talpig ilyen vagy)
Sotto il sole caldo di questo bel dì
--:--
Ennek a szép napnak a meleg napja alatt (természetesebben: Ezen a szép napon, a meleg napsütésben – a „dì” a „giorno”, vagyis a „nap” szó költői megfelelője)
Nézd a tükröt, mit látsz benne? (természetesebben: Nézz a tükörbe, mit látsz benne?)
Unvisostupendo, seametucicredi
Egy csodálatos arcot, ha nekem te hiszel (természetesebben: Egy csodás arcot, ha hiszel nekem)
Icapelliintestabrillanounpo'
A haj a fejen csillog egy kicsit (természetesebben: A hajad a fejeden csillog egy kicsit – az olaszban a „capelli” többes számban van)
Eilnasoperfettochehai, ioloso
És a tökéletes orr, amid van, én azt tudom (természetesebben: És tudom, hogy tökéletes az orrod)
Dallatestaaipiedi, seifattocosì
A fejtől a lábfejekig, így vagy csinálva (természetesebben: Tetőtől talpig ilyen vagy)
Sottoilsolecaldodiquestobeldì
Ennek a szép napnak a meleg napja alatt (természetesebben: Ezen a szép napon, a meleg napsütésben – a „dì” a „giorno”, vagyis a „nap” szó költői megfelelője)
Lespalle, laschiena, ilpetto, lebraccia
A vállak, a hát, a mellkas, a karok
Adoroguardarelatuabellafaccia
Imádom nézni a szép arcodat
Ituoiocchigrandi, diuncolorechiaro
A nagy szemeid, egy világos színből (természetesebben: A nagy, világos szemeid)
Leorecchiecheascoltanounsuonoassairaro
A fülek, amik egy igen ritka hangot hallgatnak
Laboccacheparla, lelabbracheridono
A száj, ami beszél, az ajkak, amik nevetnek
Eilcolloelegantechetuttitiinvidiano
És az elegáns nyak, amit mindenki irigyel tőled
Conletuegambe, tufailunghegite
A lábaiddal te hosszú kirándulásokat csinálsz (természetesebben: A lábaiddal hosszú kirándulásokat teszel)
Eituoiduepiedicamminanouniti
És a két lábfejed együtt sétál (természetesebben: És a két lábad együtt lépked)
Leditaelemani, leporgipianpiano
Az ujjakat és a kezeket lassan-lassan nyújtod (természetesebben: Az ujjaidat és a kezedet óvatosan nyújtod)
Mipiaciperchéseiuntipoallamano
Tetszel nekem, mert egy közvetlen típus vagy (az „alla mano” szó szerint „kéznél lévő”, de kifejezésként azt jelenti: közvetlen, barátságos)
Dallatestaaipiedi, seifattocosì
A fejtől a lábfejekig, így vagy csinálva (természetesebben: Tetőtől talpig ilyen vagy)
Sottoilsolecaldodiquestobeldì
Ennek a szép napnak a meleg napja alatt (természetesebben: Ezen a szép napon, a meleg napsütésben – a „dì” a „giorno”, vagyis a „nap” szó költői megfelelője)
Lespalle, laschiena, ilpetto, lebraccia
A vállak, a hát, a mellkas, a karok
Adoroguardarelatuabellafaccia
Imádom nézni a szép arcodat
Dallatesta...
A fejtől... (természetesebben: Tetőtől...)
Aipiedi...
A lábfejekig... (természetesebben: ...talpig)
20+
5+
4
3
2
1
Miről szól a dal?
A dal egy szeretetnyilvánítás: az énekes néz valakit, és minden részét dicséri, dalla testa ai piedi (tetőtől talpig). Az arc, a haj, a szemek, a kezek: minden szép. A végén kiderül a valódi ok is: «Mi piaci perché sei un tipo alla mano», vagyis egy közvetlen és rokonszenves ember vagy.
Hasznos szavak: a test
la testa, i capelli, il viso, la faccia, il naso
gli occhi, le orecchie, la bocca, le labbra, il collo
le spalle, la schiena, il petto, le braccia
le gambe, i piedi, le mani, le dita
Figyelj a rendhagyó többes számokra: il braccio → le braccia, il labbro → le labbra, il dito → le dita, l'orecchio → le orecchie, la mano → le mani.
Kifejezések
dalla testa ai piedi: tetőtől talpig, teljesen, minden tekintetben.
sei fatto così: pont ilyen vagy, ez a természeted. Férfihoz szólva használjuk; nőnek azt mondjuk: sei fatta così.
essere un tipo alla mano: egyszerű, közvetlen, mesterkéletlen embernek lenni. Itt van egy kis szójáték is, mert a versszak éppen a kezekről szól.
pian piano: lassan, nyugodtan.
assai: nagyon (kissé irodalmi).
Nyelvtan
Birtokos névmások névelővel: i tuoi occhi, la tua bella faccia, i tuoi due piedi.
Vonatkozó mellékmondatok a «che» kötőszóval: le orecchie che ascoltano, la bocca che parla, il collo elegante che tutti ti invidiano.
A tárgyra visszautaló névmás: Le dita e le mani, le porgi pian piano. A tárgy a mondat elejére kerül, a le névmás pedig megismétli azt. Ez teljesen természetes a beszélt olasz nyelvben.
Helyhatározói «ci»: Che cosa ci vedi? = mit látsz ott, a tükörben.
Költői szabadság – ne másold le!
«se a me tu ci credi»: a ci itt felesleges. Helyesen: se mi credi vagy se credi a me.
«di questo bel dì»: a dì a giorno (nap) régies, költői alakja, amelyet a così szóval való rímelés miatt választottak. A mindennapi nyelvben úgy mondjuk: in questa bella giornata.
«le labbra che ridono»: ez egy költői kép. Általában a szájjal nevetünk (si ride con la bocca), vagy az ajkak mosolyognak (le labbra sorridono).
Dalla testa ai piedi
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
