Miről szól a dal?
Az énekes este belép a konyhájába, és lépésről lépésre finom vacsorát készít a barátainak: kezet mos, felvágja a zöldségeket, levest főz, csirkét süt, megkóstolja a szószt és megteríti az asztalt. A végén bejelenti: « Le dîner est servi… Bon appétit ! »
Hasznos szókincs
Konyhai eszközök és gépek
- la planche à découper : a deszka, amelyen vágunk
- un couteau de chef : egy nagy konyhakés
- une cuillère, un bol, une assiette
- la marmite : egy nagy, mély lábas
- la poêle : sütéshez (figyelem: une poêle)
- le four, la gazinière : a gáztűzhely
- les oignons, les carottes, l'ail
- l'huile d'olive, le poulet, le fromage, un citron
- une pincée de sel, du poivre
- hacher (nagyon apró darabokra vágni), couper, râper (a sajtot)
- remuer, mélanger, verser, presser (egy citromot)
- faire bouillir, faire frire, cuire, goûter
- retourner (a csirkét a serpenyőben)
- crépiter : apró, száraz hangokat kiadni, mint a forró olaj
- Le soir vient de tomber : épp most kezdődik az éjszaka. Venir de + főnévi igenév = közvetlen múlt.
- L'eau chante : a melegedni kezdő vízre mondják, közvetlenül forrás előtt.
- Mettre les petits plats dans les grands : nagy gonddal különleges ételt készíteni a vendégeknek.
- Mettre tout son cœur dans quelque chose : szeretettel csinálni valamit.
- Le dîner est servi, Bon appétit ! : amit akkor mondunk, amikor asztalhoz ülünk.
Nyelvtan
- A jelen idő az egymást követő cselekvések leírására: je prends, je verse, je goûte, je sors.
- A közeljövő : je vais tout préparer, je vais nourrir mes amis (aller + főnévi igenév).
- Visszaható ige : je me lave les mains — a franciában a testrészek előtt a les névelőt használjuk, nem pedig a mes szót.
- Faire + főnévi igenév : faire bouillir l'eau, faire frire le poulet — egy cselekvést idézünk elő az étellel.
- Tárgy- és határozói névmások : je la pose (la planche), je le retourne (le poulet), je les mets sur la table (les assiettes), on y met tout notre cœur (y = dans le repas).
- Felszólító mód a refrénben: Mélange, remue (tu alak, -s nélkül az -er végű igéknél).
- On = nous a köznyelvben: on met le tout au four, on cuisine un repas.
- Anyagnévelők : du poivre, du fromage, du bonheur meghatározatlan mennyiség kifejezésére.
Figyelem a rímek miatt választott megoldásokra
- « pour couper avec joie » : valójában nem igazán mondjuk így; azért szerepel itt, hogy rímeljen a moi szóra.
- « pour voir si c'est très bon » : a très a ritmus miatt került bele; inkább azt mondanánk, hogy pour voir si elle est bonne vagy si c'est bon.
- « on le cuit un peu vite » : elég furcsa a konyhai nyelvben, és azért lett kiválasztva, hogy rímeljen a marmite szóra; gyakrabban mondjuk azt, hogy on le fait cuire.
- A « La vapeur monte au ciel, légère dans les airs » és a « ça brille comme une étoile » költői képek, nem hétköznapi mondatok.