Miről szól a dal?

Két barát este elmegy vacsorázni, és nagyon éhesek. A dal lépésről lépésre követi az éttermi látogatást: elkérik az étlapot, rendelnek egy salátát, italokat és a főételt, legszívesebben mindent megkóstolnának, a végén pedig fizetnek. A refrén a legfontosabb rendelési mondatokat ismétli, ami segít a memorizálásban.

Hasznos szavak és kifejezések

  • die Speisekarte / die Karte: az összes ételt tartalmazó lista (étlap)
  • Entschuldigung!: a felszolgáló udvarias megszólítása. A Herr Kellner ma már régimódinak hangzik; általában csak annyit mondanak: Entschuldigung!
  • Die Karte, bitte.: az étlap elkérése. A dalban a bitte sehr szerepel, de ezt inkább akkor mondják, amikor átnyújtanak valamit.
  • Wir möchten bestellen.: az alapmondat a rendeléshez
  • Was empfiehlt der Küchenchef?: ajánlat kérése
  • das Hauptgericht, Ich nehme …: így választunk ételt
  • das Rind (itt: marhasteak – Rindersteak), medium gebraten, das Hähnchen, knusprig, das Kartoffelpüree
  • ein prickelndes Wasser: szénsavas ásványvíz (a köznyelvben Sprudel is)
  • Rot oder weiß?: vörösbor vagy fehérbor
  • Die Rechnung, bitte.: a fizetési szándék jelzése
  • Stimmt so.: A fennmaradó összeg a borravaló, nem kérünk visszajárót.
  • großen Hunger haben, der Magen ist leer
  • essen wie ein Scheunendrescher (köznyelvi): nagyon sokat enni
  • Die Augen sind größer als der Magen.: Az ember többet rendel, mint amennyit meg tud enni.

Nyelvtan

  • möchten + Infinitiv az udvarias kívánságok kifejezésére: Wir möchten jetzt bestellen. Wir möchten gern beginnen. A gern szó még barátságosabbá teszi a mondatot.
  • A dürfen módbeli segédige kérdésben: Darf ich die Speisekarte sehen?
  • Konjunktiv II az udvariasság kifejezésére: Das wäre wirklich fein.
  • Akkusativ a bestellen és a nehmen után: das Essen und den Wein, ich nehme das Rind, einen Kaffee.
  • Melléknévvégződések: ein frischer grüner Salat (Nominativ, hímnem), ein schönes Glas, mit einem kleinen Snack (Dativ).
  • Futur I: Ich werde diese Auswahl nicht ignorieren.
  • Vonatkozói mellékmondat: ein Menü, das uns den Abend ehrt.

Figyelem: itt a rím kedvéért hajlítják a nyelvet

  • Rot oder weiß, das darf entschieden sein: Így ezt nem mondják. Természetesebben: Rot oder weiß – das entscheiden wir noch.
  • wenn es nicht geniert: régimódi, illetve tájnyelvi kifejezés. Ma úgy mondják: wenn es nicht stört. (A sich genieren jelentése „szégyelli magát”.)
  • Medium gebraten, so schnell wie der Wind: A hasonlat csak a rím miatt szerepel itt; steaket nem így rendelünk. Ha azt szeretnénk, hogy gyorsan elkészüljön: möglichst schnell, bitte.
  • das ist der beste Beweis: tölteléksor a rím kedvéért, egyértelmű jelentés nélkül.
  • ein Menü, das uns den Abend ehrt: költői és szokatlan. A hétköznapokban inkább: ein Menü, das den Abend besonders macht.
  • ein schönes Glas Wein für uns beide: Két személyre zwei Gläser Wein vagy eine Flasche Wein a megfelelő rendelés.