Miről szól a dal?

Alex először találkozik valakivel. Üdvözlik egymást, bemutatkoznak, és megkérdezik, honnan származik a másik, és milyen nyelveken beszél. A dal azt is bemutatja, hogyan maradjunk udvariasak, ha hibázunk, valamint hogyan köszönjünk és búcsúzzunk hivatalos vagy laza stílusban.

Hasznos szavak és kifejezések

Köszönés és bemutatkozás

  • Hallo, guten Morgen! / Guten Abend!: napszaktól függő köszönések
  • Wie geht es dir?: hogylétre irányuló kérdés (közvetlen, a du névmással)
  • Mein Name ist …: így mutatkozunk be
  • Schön, dich kennenzulernen!: az első találkozáskor mondjuk
  • Es ist mir eine Freude, …: udvarias és kissé ünnepélyes
Származás és nyelv
  • Woher kommst du? / Ich komme aus …
  • Ich bin aus der Stadt.: a városból származom
  • die Heimat: az a hely, ahol az ember otthon van (szülőföld, haza)
  • Sprichst du Deutsch?
Udvariasság
  • Es tut mir leid.: bocsánatkérés, elnézést
  • Mach dir keine Sorgen!: semmi gond, ne aggódj
  • Danke fürs Zuhören. (fürs = für das)
  • Vielen Dank!
  • Auf Wiedersehen!: semleges búcsúzás
Hivatalos és laza stílus
  • Was geht ab?: nagyon laza, ifjúsági szleng, csak barátok között
  • Guten Abend, der Herr.: nagyon hivatalos, például a pincérek beszélnek így a vendégekkel

Nyelvtan

  • W-Fragen (kérdőszavas kérdések): Az ige a második helyen áll: Wer bist du? Wo ist deine Heimat? Wie sieht sie aus?
  • Eldöntendő kérdések: Az ige a mondat elején áll: Sprichst du Deutsch? Bist du weit gereist?
  • Imperativ (felszólító mód, du): Sag mir …, Mach dir keine Sorgen! A lass uns + főnévi igenév szerkezettel pedig javaslatot tehetünk: Lass uns reden. Lass uns weitergehen.
  • Főnévi igenév zu-val: dich kennenzulernen, dich hier zu sehen, höflich zu sein. Az elválós igéknél a zu középre kerül: kennenzulernen.
  • Mellékmondat wenn kötőszóval: Az ige a mondat végére kerül: Wenn ich einen Fehler mache, sage ich … Ezután a főmondatban az ige áll az első helyen.
  • Vonatkozó mellékmondat: ein Moment, der uns vereint
  • Perfekt a sein segédigével: Bist du weit gereist? A mozgást jelentő igék a Perfekt alakot a sein segédigével képzik.

Figyelem: itt a dal kicsit meghajlítja a nyelvet

Néhány sor a rím vagy a ritmus miatt hangzik így. Kérjük, ezeket ne vedd át így:

  • zu Haus': Normál esetben így hangzik: zu Hause.
  • „Woher kommst du heute an?“: Ez így szokatlan. Jobb: Woher kommst du? vagy Wo kommst du heute an?
  • „Welches Land magst du heute so sehr?“: A heute itt nem igazán illik a mondatba. Jobb: Welches Land magst du besonders?
  • „Grüße“ szóbeli köszönésként szokatlan. Inkább levelekben írják. Szóban azt mondjuk: Grüß dich! vagy (délen) Grüß Gott!
  • „Hab einen schönen Tag“ az angolból vett tükörfordítás (have a nice day). Természetesebben hangzik: Einen schönen Tag noch!
  • „weil ich weiter mag“ furcsán hangzik. Jobb: weil ich weiter muss vagy weil ich jetzt gehen muss.