Miről szól a dal?
Az énekes egy általa csodált személyhez szól. Arra hívja, hogy nézzen a tükörbe, majd gyengéden leírja az egész testét: az arcot, a hajat, a szemet, a kezet, a lábat… A refrén összefoglalja a gondolatot: de la tête aux pieds, tu es merveilleux. A végén a jellemét is dicséri: ez a személy nagylelkű.
Hasznos szavak: a testrészek
- la tête, le visage, les cheveux, le nez, les yeux, les oreilles, la bouche, les lèvres, le cou
- les épaules, le dos, le torse, les bras, les mains, les doigts
- les jambes, les pieds, le cœur
- la glace = le miroir (két szó ugyanarra a dologra)
Kifejezések
- De la tête aux pieds : teljesen, egészen (tetőtől talpig).
- Avoir le cœur sur la main : nagyon nagylelkűnek lenni. Nem szó szerint értendő!
- Je ne me lasse pas de… : sosem unok bele valamibe, mindig ugyanúgy szeretem. Az ige: se lasser de.
- Avoue ! : az avouer felszólító módja, azt jelenti: « admets-le » (ismerd el, valld be).
- Un éclat si doux : olyan lágy fény, csillogás.
Nyelvtan
- Birtokos determinánsok a tu személyhez: ton nez, ton cou, tes yeux, tes mains. Nőnemű főnév előtt a ta alakot használjuk (ta bouche), de a dal itt az une bouche kifejezést használja.
- Az y névmás : « Que peux-tu y voir ? » — az y a « dans la glace » kifejezést helyettesíti.
- Fordított szórend a kérdésben : a « que peux-tu voir ? » választékosabb, mint a « qu'est-ce que tu peux voir ? ».
- A melléknév egyeztetése : a tu es merveilleux egy férfinak szól. Egy nőnek azt mondanánk: tu es merveilleuse.
- Pour + főnévi igenév : az « une bouche pour dire, des lèvres pour rire » célt fejez ki.
Figyelem a költői szabadságra
- « De tous tes beaux charmes, moi je ne me lasse pas » : a szavak sorrendje a ritmus miatt fel van cserélve. Normál esetben így mondjuk: Je ne me lasse pas de tous tes charmes.
- A « Tes mains et tes doigts aiment bien s'avancer » egy szokatlan fordulat, amelyet az -er végű rím miatt választottak. Ez nem olyan mondat, amit a hétköznapokban használnánk.
- A « La voix dans les airs » és a « Tes yeux sont des astres » költői képek, nem pedig elterjedt kifejezések.