Miről szól a dal?

A dal közvetlenül valakihez szól, aki fél: remeg a keze, gyorsan ver a szíve, üresnek érzi magát. A hang fokozatosan arra bátorítja, hogy lélegezzen, nézzen tükörbe, és találja meg magában az erőt. A végére már nem nerveux (ideges), hanem courageux (bátor), és elindul a fény felé.

Hasznos szavak és kifejezések

  • trembler : akaratlanul mozogni, remegni a félelemtől vagy a hidegtől.
  • avoir peur : félni, tartani valamitől. Tu as vraiment peur.
  • le pouls bat fort : a szív gyorsan és erősen ver (a le pouls szóban nem ejtjük sem az « l », sem az « s » betűt: [pu]).
  • briser le sort : megtörni egy átkot; itt: megváltoztatni egy megváltoztathatatlannak tűnő helyzetet.
  • rallumer la flamme : újra fellobbantani a lángot, vagyis visszahozni az energiát, a kedvet vagy a reményt.
  • respirer un bon coup : venni egy nagy levegőt, gyakran azért, hogy megnyugodjunk.
  • la glace : itt tükröt jelent (nem pedig a fagylaltot).
  • le doute te tient : nem tudsz dönteni, a habozás lebénít.
  • se lancer : venni a bátorságot valami nehéz dolog elkezdéséhez, belevágni valamibe.
  • prendre son courage à deux mains : összeszedni minden bátorságát egy nehéz dolog véghezviteléhez. Nagyon gyakori kifejezés.

Nyelvtan

Felszólító mód (L'impératif)

A dal sok tanácsot ad felszólító módban: respire, avance, regarde. Az -er végű igéknél az egyes szám 2. személy elveszíti az « s » végződést: tu respires → respire !
Figyelj a rendhagyó être igére: sois. Tagadó alakban: Ne sois pas timide.

Pouvoir + főnévi igenév (infinitif)

Tu peux être fort, tu peux rallumer, tu peux changer : a pouvoir után az ige főnévi igenévi alakban marad.

Il faut / Il est temps de + főnévi igenév

  • Il faut se lancer : ez szükséges.
  • Il est temps de prendre son courage à deux mains : itt a megfelelő pillanat.
Ezek személytelen szerkezetek, ezért mondjuk azt, hogy se lancer és son courage, még akkor is, ha a dal egyes szám második személyhez (« tu ») szól.

Visszaható igék (Verbes pronominaux)

L'ombre s'efface, se lancer : a névmás az ige részét képezi.

A melléknév egyeztetése

A dal hímnemű alakokat használ: fort, courageux, un héros. Egy lány esetében így mondjuk: forte, courageuse, une héroïne.

« l'on »

C'est ce que l'on aime : az on előtti « l' » kissé választékos, és gördülékenyebbé teszi a mondatot. A beszélt nyelvben gyakrabban mondjuk így: c'est ce qu'on aime.

Figyelem, költői szabadság!

  • Tu sais ce qu'il faut : a mondat le van rövidítve, hogy rímeljen a héros szóra. A hétköznapi franciában így mondjuk: tu sais ce qu'il faut faire.
  • A C'est ce que l'on aime főként azért szerepel, hogy rímeljen a toi-même szóra; a jelentése kissé homályos marad.