Miről szól a dal?

Valaki belenéz a tükörbe, a dal pedig csodálattal írja le a testét, a hajától és az arcától kezdve egészen a lábszáráig és a lábfejéig. Ez az önbecsülés üzenete: az egész test szép és értékes. A végén megjelenik egy mélyebb gondolat is: a legjobb tener los pies en la tierra, vagyis józan és realista embernek lenni.

Hasznos szókincs: a testrészek

  • la cabeza, el pelo, la frente, el rostro (= la cara), la nariz, los ojos, las orejas, la boca, los labios, el cuello, la piel
  • los hombros, la espalda, los brazos, el pecho, las manos, los dedos
  • las piernas, los pies
További szavak: el espejo, brillar, el resplandor (erős fény), la sierra (hegylánc), el camino, el paso.

Kifejezések

  • De pies a cabeza: teljesen, az egész test (tetőtől talpig). A dalban fordítva is megjelenik: de la cabeza a los pies.
  • Te ves súper bien: nagyon jól nézel ki. A verse + melléknév vagy határozószó a külső megjelenést írja le. A melléknév vagy határozószó előtt álló súper köznyelvi kifejezés.
  • Labios de miel: költői kép az édes ajkakra.
  • Tener los pies en la tierra: realistának és józannak lenni.

Nyelvtan

  • Birtokos determinánsok: tu egyes számban (tu nariz, tu cuello) és tus többes számban (tus ojos, tus manos).
  • Névelők a testrészekkel: a refrénben határozott névelőt használnak (los hombros, la espalda, los brazos), ami a spanyolban megszokott, ha már tudjuk, kinek a testéről van szó.
  • Felkiáltások a qué szóval: ¡Qué bella es tu forma!, ¡Qué gran creación!
  • Kijelentő mód jelen idő a leíráshoz: respira, oyen, caminan, avanzan, alcanzan.

Költői szabadság (a hétköznapi beszédben ne utánozd)

  • Espejo brillante, ¿qué puedes mirar?: a tükör nem „néz”. Normál esetben azt mondanánk: ¿qué ves? vagy ¿qué reflejas?.
  • Muy suave la piel: a ritmus miatt hiányzik az ige. Hétköznapi mondatban: tu piel es muy suave.
  • Tus manos y dedos alcanzan la sierra: ez egy költői kép, amelyet azért választottak, hogy rímeljen a tierra szóra. A kezek nem érnek el szó szerint a hegyekig.
  • Qué lindo que tienes los pies en la tierra: az általános spanyol nyelvhasználatban itt a kötőmódot (subjuntivo) részesítik előnyben: qué lindo que tengas los pies en la tierra. A kijelentő mód néha egyes országok köznyelvében hallható.
  • Tus dos pies: a dos szó itt felesleges. Csak a verssor ritmusának kitöltése miatt tették hozzá.