Miről szól a dal?

Két ember beszélget egy este. Az egyikük rengeteg kérdést tesz fel: Qui est là ? Où allons-nous ce soir ? Viens-tu avec moi ? A másik igennel vagy nemmel válaszol, de néha elveszíti a fonalat, és kéri, hogy ismételje meg, beszéljen lassabban, vagy kezdjék elölről. Pontosan ez történik nyelvtanulás közben is: a dal megadja azokat a mondatokat, amelyekkel pánik nélkül követhetsz egy beszélgetést.

Hasznos szavak és kifejezések

Segítségkéréshez, ha nem értesz valamit:

  • Attends un peu : várj egy pillanatot
  • Je n’ai pas compris : nem értem, amit mondtál
  • Dis-le lentement : mondd lassan, sietség nélkül
  • Peux-tu répéter ? : a leghasznosabb kérdés egy nyelvtanuló számára
  • C’est un peu flou : nem teljesen világos
  • J’ai perdu le fil : már nem tudom, hol tartunk a beszélgetésben
  • Reprenons depuis le début : kezdjük elölről
  • Sois patient, je t’en prie : a je t’en prie itt azt jelenti, hogy „kérlek” (máshol a „köszönöm”-re adott válasz is)
A válaszadáshoz:
  • Oui, je sais / Non, pas du tout / Oui, bien sûr
  • Non, je doute : nem vagyok biztos benne
  • Je vais bien / Pas très bien
  • C’est bon : rendben van, jó így

Nyelvtan

1. Három módszer a kérdezésre

  • Hanglejtés (a leggyakoribb szóban): Tu le sais ?
  • Est-ce que: Est-ce que c’est vrai ? Quand est-ce qu’on commence ?
  • Alany és ige felcserélése – fordított szórend (választékosabb): Où allons-nous ? Fait-il froid ? Viens-tu avec moi ? Es-tu sûr ? As-tu le temps ? Comment te sens-tu ? Qu’as-tu répondu ?
Fordított szórend (inverzió) esetén kötőjelet teszünk az ige és a névmás közé: fait-il, viens-tu. Visszaható ige esetén a visszaható névmás elöl marad: te sens-tu.

2. Kérdőszavak

qui (személy), qu’est-ce que (dolog), où (hely), quand (idő), pourquoi (ok), comment (mód), lequel (választás több dolog közül).

3. Felszólító mód névmással

Állító felszólító módban a névmás kötőjellel az ige után kerül: Demande-moi, Répète-le, Dis-le, Donne-moi. Figyeld meg ezeket is: Allons-y, Restons, Reprenons (felszólító mód „nous” személyben) és Sois patient (az être rendhagyó felszólító alakja).

4. Tagadás

Je n’ai pas compris, pas du tout, pas très bien. Írásban megtartjuk a ne szócskát, szóban azonban gyakran elmarad.

Figyelem: amit a dal a rím vagy a stílus kedvéért alakít át

  • Lequel est tien ? Lequel est mien ? Névelő nélkül ez egy ritka, irodalmi fordulat. A hétköznapi életben így mondjuk: Lequel est le tien ? Lequel est le mien ?
  • C’est à toi le choix: közvetlen, az élőbeszédre jellemző szórend. Természetesebben úgy hangzik, hogy C’est à toi de choisir vagy Le choix est à toi.
  • Parle plus doucement: elsősorban azt jelenti, hogy „beszélj halkabban”. Ha arra szeretnél kérni valakit, hogy beszéljen lassabban, mondd ezt: Parle plus lentement.
  • Restons bien cool: a cool egy nagyon kötetlen angol szó, amelyet azért választottak, hogy összecsengjen a flou szóval. Hivatalosabb helyzetben inkább a restons calmes kifejezést használd.
  • C’est tout bon (outro): közvetlen kifejezés arra, hogy „minden rendben van”.
  • Je suis toujours prêt: hímnemű alak; egy nő azt mondaná, hogy je suis toujours prête. Ugyanígy az Es-tu sûr ? egy nő esetében Es-tu sûre ? lesz.