Miről szól a dal?
A dal egy városi hetet mesél el. Hétfőtől péntekig szól az ébresztő, van kávé, vonat és sok munka. Péntek este eljön a pihenés ideje. Szombaton a főszereplő tovább alszik, barátokkal találkozik és kimegy a tengerhez. Vasárnap a kanapén olvas és főz. Az átvezető részben megjelenik a heti stressz és a vágy, hogy főnök és szabályok nélkül mindent elfelejtsen.
Hasznos szavak és kifejezések
- los días de la semana: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo
- día de semana / fin de semana: egy munkanap / a szombat és a vasárnap
- de lunes a viernes: minden munkanapon
- por la mañana: a nap déli 12 óra előtti szakaszában
- suena el reloj / suena la campana: az ébresztőóra vagy a csengő hangot ad ki
- coger el tren: felszállni a vonatra (Spanyolországban így mondják; sok amerikai országban a tomar igét használják)
- quedar con amigos: találkozni a barátokkal egy előre megbeszélt helyen és időpontban (spanyolországi szóhasználat)
- el móvil: a telefon (Spanyolország; Amerikában úgy mondják: el celular)
- el madrugón: nagyon korai felkelés (köznyelvi)
- las prisas: az az érzés, hogy nincs időnk
- soltarse la melena: köznyelvi kifejezés, amely azt jelenti, hogy valaki lazít és gondtalanul szórakozik
- toca + főnévi igenév: itt az ideje megtenni valamit (toca descansar)
- libre al fin: végre szabad
Nyelvtan
- Kijelentő mód jelen idő, egyes szám első személy: bebo, cojo, espero, miro, leo, cocino. Néhány ige rendhagyó: voy (ir), hago (hacer).
- Tőhangzóváltós igék: duermo (dormir, o → ue), suena (sonar), cuelga (colgar), duele (doler).
- Me duele la espalda: a doler ige úgy működik, mint a gustar: az a mondat alanya, ami fáj.
- A gerundio: a buscando, riendo, borrando folyamatban lévő cselekvést írnak le.
- Egyszerű jövő idő: a te gustará jövőbeli előrejelzést fejez ki.
- A napok névelővel: normál esetben azt mondjuk, hogy el lunes por la mañana és el sábado por la mañana. A dal a ritmus miatt elhagyja a névelőt a sorok elején; a hétköznapi beszédben az el névelőt használjuk.
Költői szabadság a rímek miatt
- la gente va veloz: a természetes kifejezés a la gente va deprisa vagy va rápido lenne. Itt a veloz szót használja, hogy rímeljen a voz szóra.
- no quiero perder: hiányzik a tárgy. A helyes alak a no quiero perderlo (a vonatot) lenne. A hacer szóval való rímelés miatt rövidül.
- el descanso para mi sed: ez egy szokatlan költői kép, amelyet azért választottak, hogy rímeljen a pared szóra. Nem elterjedt kifejezés.
- ni madrugón: a hétköznapi beszédben ni madrugones lenne, többes számban, akárcsak a prisas.
- toca soltarme la melena: a megszokott forma a me toca soltarme la melena vagy a toca soltarse la melena.