Miről szól a dal?
A dal szereplője a cetlijével bemegy a szupermarketbe. Fog egy bevásárlókocsit, és először a gyümölcsökhöz és zöldségekhez megy. Ezután a tejtermékek és a pékség következnek, majd a tészta, rizs, olaj és fűszerek. A végén a kasszánál áll, és a végösszeg magas. Ennek ellenére elégedett: minden ki van pipálva, Guten Appetit!
Hasznos szavak
- der Einkaufswagen, der Zettel, die Einkaufsliste: dolgok, amelyekre a bevásárláshoz szükség van
- das Obst, das Gemüse, die Milchprodukte, die Bäckerei, die Kasse: részlegek a szupermarketben
- der Laib (Brot): egy egész (vekni) kenyér
- ein Kilo Reis, ein wenig Salz, ein paar Bananen: mennyiségek megadása
- die Gänge: a polcok közötti folyosók
- ohne Eile: egészen nyugodtan, nem gyorsan
Kifejezések
- Das hat seinen Preis.: Ez drága (de jó).
- tief in die Tasche greifen: sok pénzt fizetni
- Es gibt kein Zurück.: Már nem lehet változtatni rajta.
- etwas abhaken: egy listán bejelölni, hogy el van intézve
- Guten Appetit!: Ezt evés előtt mondjuk.
Nyelvtan
Elváló igekötős igék: aussuchen: „ich suche rote Äpfel aus“; mitnehmen: „das nehme ich mit“; einpacken: „ich packe einen Laib … ein“. A második rész a mondat végén áll.
Akkusativ (tárgyeset): „ich nehme den Einkaufswagen“, „ich packe einen Laib ein“, „ich habe meinen Zettel“. A durch után mindig tárgyeset áll: „durch die Glastür“, „durch die Gänge“.
Dativ (részes eset): A zu és a (helyet jelölő) an után részes eset áll: „zum frischen Obst“ (= zu dem), „zu den Milchprodukten“, „an der Kasse“.
Melléknévvégződések: „rote Äpfel“, „süße Bananen“, „saure Zitronen“ (névelő nélkül), de „zum frischen Obst“ (névelővel).
Beszélt nyelvi alak: Az „Ich geh'“ és az „Ich hab“ a gehe és a habe rövid, köznyelvi alakjai.
Vigyázat, rím!
- Az „und zwar besonders schnell“ a hell szóra való rímelés miatt szerepel így. A refrénben viszont az áll, hogy „ganz ohne große Eile“. A két sor tartalmilag nem igazán illik össze.
- A Kartoffeln (burgonya) valójában a zöldségekhez tartozik, nem a gyümölcsökhöz.
- A „Mit all den vielen Dingen, kann ich wirklich prahlen“ a bezahlen szóra való rímelés miatt áll így. Normál esetben vessző nélkül állna: „Mit all den vielen Dingen kann ich prahlen.“ A hétköznapokban ritkán dicsekszik az ember egy bevásárlással.
- A „Der Preis, der steigt nach oben“ szószaporítás. A steigen már önmagában azt jelenti, hogy „nach oben gehen“ (felfelé menni), a „der Preis, der …“ ismétlés pedig köznyelvi. Jobb így: „Der Preis steigt.“
- A „Schokolade … für meine gute Figur“ ironikusan értendő, és a pur szóra való rímelés miatt áll ott.