Miről szól a dal?
A dal végigmegy a teljes naptáron: először a héten, aztán néhány hónapon, majd az évszakokon. A végén egy születésnap áll: ismét eltelt egy év, telnek az évtizedek, de az emlékek megmaradnak. A refrén azt mondja: az idő sosem áll meg, és egy olyan csoda, amelyet senki sem ért teljesen.
Hasznos szavak és kifejezések
- A hét napjai: Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag
- Hónapok: der Januar, der April, der August, der Oktober
- Évszakok: der Frühling, der Sommer, der Herbst, der Winter
- Idővel kapcsolatos szavak: die Minute, die Stunde, der Tag, die Woche, der Monat, das Jahr, das Jahrzehnt, der Kalender
- Időjárás és természet: der Schnee, das Eis, nass, sonnig, warm, heiß, klar, die Blätter, die Blumen
- die Zeit vergeht: telik az idő, múlik az idő
- die Uhr bleibt nicht stehen: az óra nem áll meg (a stehen bleiben kifejezésből)
- im Handumdrehen: egy szempillantás alatt, nagyon gyorsan, szinte észrevétlenül
- zu zweit: kettesben, két ember együtt (wir feiern zu zweit)
- etwas ist viel wert: valami sokat ér, értékes
- (etwas) tut gut: (valami) jót tesz, kellemes, pihentető
- entschlüsseln: megfejteni egy titkot, kikódolni valamit
Nyelvtan
- Nyelvtani nem (Genus): A hét minden napja, valamint minden hónap és évszak hímnemű: der Montag, der Januar, der Frühling. A hónapok és évszakok előtt gyakran használjuk a névelőt: Der August ist sonnig.
- Elváló igekötős igék (Trennbare Verben): Az első rész a mondat végére kerül: anfangen → Montag fängt die Woche an; aufblühen → Der Frühling blüht auf; stehen bleiben → die Uhr bleibt nicht stehen.
- Vonatkozói mellékmondatok (Relativsätze): Egy főnevet írnak le pontosabban, az ige pedig a mondat végén áll: so viele Monate, die wir schnell sehen; ein Wunder, das niemand entschlüsselt; eine Stunde, die nie mehr zurückkehrt.
- Elöljárószók névelővel: am Strand (an + dem), im Herbst (in + dem), ins ganze Land (in + das, irány → tárgyeset / Akkusativ), auf das Feld (mozgás → tárgyeset / Akkusativ).
Figyelem: Itt a dal kicsit meghajlítja a nyelvet
- Donnerstag und Freitag, die Arbeit ruht: A ruhen jelentése: pihenni, szünetelni. Általában azonban a csütörtök és a péntek munkanapok; szabadnapunk többnyire hétvégén van. Ez a sor a gut szóra való rímelés miatt szerepel így.
- Dienstag, Mittwoch, was ich kann: Ez nem egy teljes mondat, csupán töltelék az an szóra való rím miatt.
- das ist kein Beweis: Ennek a sornak itt alig van értelme; csak azért került oda, mert rímel az Eis szóra. Ne vedd át kifejezésként.
- die Jahreszeit wechselt: Gyakoribb a többes szám használata: Die Jahreszeiten wechseln.
- die wir schnell sehen: Itt inkább a die schnell vergehen jelentésre kell gondolni. A megfogalmazás szokatlan, és a stehen szóra való rímet szolgálja.