Egy dal az ízekről: édes, sós, csípős és hideg. Megtanulhatod az ételek és ízek szókincsét, olyan mellékneveket, mint a croccante és az amaro, valamint hasznos kifejezéseket, mint a «mi va», «mi tira su» és «dammi un assaggio».
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Zucchero e miele, una torta per me
--:--
Cukor és méz, egy torta nekem
Il sapore dolce è il migliore che c'è
--:--
Az édes íz a legjobb, ami van (természetesebben: Az édes íz a létező legjobb)
Il cioccolato si scioglie, lo sento già
--:--
A csokoládé olvad, már érzem
È un gusto perfetto, che gioia mi dà
--:--
Ez egy tökéletes íz, milyen örömöt ad nekem
Dolce, salato, e caldo o freddo
--:--
Édes, sós, és meleg vagy hideg
Un mondo di gusti in cui io mi perdo
--:--
Ízek egy világa, amelyben én elveszek (természetesebben: Az ízek világa, amelyben elmerülök)
Morbido, amaro, o croccante così
--:--
Puha, keserű, vagy ropogós így (természetesebben: Puha, keserű, vagy épp ilyen ropogós)
Dammi un assaggio, e dimmi di sì
--:--
Adj nekem egy kóstolót, és mondj igent
Ora voglio il salato, patatine nel blu
--:--
Most a sósat akarom, chipset a kékben (a „nel blu” utalhat a kék ég alatti falatozásra, vagy egyszerűen egy kék zacskóra)
Sgranocchiare qualcosa che mi tira su
--:--
Elropogtatni valamit, ami felhúz engem (a „tirare su” kifejezés itt arra utal, hogy jobb kedvre derít, feldob)
Con sale e salatini, mi sento un re
--:--
Sóval és sós rágcsálnivalókkal királynak érzem magam
Un pasto croccante per te e per me
--:--
Egy ropogós étkezés neked és nekem (természetesebben: Egy ropogós fogás neked és nekem)
Dolce, salato, e caldo o freddo
--:--
Édes, sós, és meleg vagy hideg
Un mondo di gusti in cui io mi perdo
--:--
Ízek egy világa, amelyben én elveszek (természetesebben: Az ízek világa, amelyben elmerülök)
Morbido, amaro, o croccante così
--:--
Puha, keserű, vagy ropogós így (természetesebben: Puha, keserű, vagy épp ilyen ropogós)
Dammi un assaggio, e dimmi di sì
--:--
Adj nekem egy kóstolót, és mondj igent
Il clima è gelato, la zuppa mi va
--:--
Az éghajlat fagyos, a leves megy nekem (a „mi va” kifejezés azt jelenti, hogy kedvem van hozzá, jól esne)
Bollente e piccante, che fumo che fa
--:--
Forró és csípős, milyen füstöt csinál (természetesebben: Forró és csípős, mennyire gőzölög)
Il pepe fa fuoco, mi brucia un po' qui
--:--
A bors tüzet csinál, éget engem egy kicsit itt (természetesebben: A bors tüzes, kicsit éget itt)
Ma scalda il mio corpo per tutto il dì
--:--
De melegíti a testemet az egész napra (a „dì” a „giorno”, vagyis a „nap” költői, választékosabb megfelelője)
Io sono una buona forchetta, lo sai
--:--
Én egy jó villa vagyok, tudod (a „buona forchetta” kifejezés arra utal, hogy valaki jó étvágyú, imád nagyokat enni)
Davanti a un buon piatto non mi fermo mai
--:--
Egy jó tál étel előtt nem állok meg soha
Dall'aspro all'amaro, io provo di tutto
--:--
A savanyútól a keserűig, én kipróbálok mindent
Mangiare con gusto è il massimo frutto
--:--
Ízlelgetve enni a legnagyobb gyümölcs (természetesebben: Jóízűen enni a legnagyobb jutalom)
L'estate è un gran sole, mi voglio freddare
--:--
A nyár egy nagy nap, le akarom hűteni magam (természetesebben: Nyáron tűz a nap, le akarok hűlni)
Un bel gelato, lo vado a comprare
--:--
Egy szép fagylalt, elmegyek megvenni azt (természetesebben: Elmegyek, és veszek egy finom fagyit)
Freddo e cremoso, rinfresca la mente
--:--
Hideg és krémes, felfrissíti az elmét
Gusto di fragola, deliziosamente
--:--
Eper íz, ízletesen (természetesebben: Eperízű, egyszerűen mennyei)
Dolce, salato, e caldo o freddo
--:--
Édes, sós, és meleg vagy hideg
Un mondo di gusti in cui io mi perdo
--:--
Ízek egy világa, amelyben én elveszek (természetesebben: Az ízek világa, amelyben elmerülök)
Morbido, amaro, o croccante così
--:--
Puha, keserű, vagy ropogós így (természetesebben: Puha, keserű, vagy épp ilyen ropogós)
Az édes íz a legjobb, ami van (természetesebben: Az édes íz a létező legjobb)
Ilcioccolatosiscioglie, losentogià
A csokoládé olvad, már érzem
Èungustoperfetto, chegioiamidà
Ez egy tökéletes íz, milyen örömöt ad nekem
Dolce, salato, ecaldoofreddo
Édes, sós, és meleg vagy hideg
Unmondodigustiincuiiomiperdo
Ízek egy világa, amelyben én elveszek (természetesebben: Az ízek világa, amelyben elmerülök)
Morbido, amaro, ocroccantecosì
Puha, keserű, vagy ropogós így (természetesebben: Puha, keserű, vagy épp ilyen ropogós)
Dammiunassaggio, edimmidisì
Adj nekem egy kóstolót, és mondj igent
Oravoglioilsalato, patatinenelblu
Most a sósat akarom, chipset a kékben (a „nel blu” utalhat a kék ég alatti falatozásra, vagy egyszerűen egy kék zacskóra)
Sgranocchiarequalcosachemitirasu
Elropogtatni valamit, ami felhúz engem (a „tirare su” kifejezés itt arra utal, hogy jobb kedvre derít, feldob)
Consaleesalatini, misentounre
Sóval és sós rágcsálnivalókkal királynak érzem magam
Unpastocroccanteperteeperme
Egy ropogós étkezés neked és nekem (természetesebben: Egy ropogós fogás neked és nekem)
Dolce, salato, ecaldoofreddo
Édes, sós, és meleg vagy hideg
Unmondodigustiincuiiomiperdo
Ízek egy világa, amelyben én elveszek (természetesebben: Az ízek világa, amelyben elmerülök)
Morbido, amaro, ocroccantecosì
Puha, keserű, vagy ropogós így (természetesebben: Puha, keserű, vagy épp ilyen ropogós)
Dammiunassaggio, edimmidisì
Adj nekem egy kóstolót, és mondj igent
Ilclimaègelato, lazuppamiva
Az éghajlat fagyos, a leves megy nekem (a „mi va” kifejezés azt jelenti, hogy kedvem van hozzá, jól esne)
Bollenteepiccante, chefumochefa
Forró és csípős, milyen füstöt csinál (természetesebben: Forró és csípős, mennyire gőzölög)
Ilpepefafuoco, mibruciaunpo' qui
A bors tüzet csinál, éget engem egy kicsit itt (természetesebben: A bors tüzes, kicsit éget itt)
Mascaldailmiocorpopertuttoildì
De melegíti a testemet az egész napra (a „dì” a „giorno”, vagyis a „nap” költői, választékosabb megfelelője)
Iosonounabuonaforchetta, losai
Én egy jó villa vagyok, tudod (a „buona forchetta” kifejezés arra utal, hogy valaki jó étvágyú, imád nagyokat enni)
Davantiaunbuonpiattononmifermomai
Egy jó tál étel előtt nem állok meg soha
Dall'asproall'amaro, ioprovoditutto
A savanyútól a keserűig, én kipróbálok mindent
Mangiarecongustoèilmassimofrutto
Ízlelgetve enni a legnagyobb gyümölcs (természetesebben: Jóízűen enni a legnagyobb jutalom)
L'estateèungransole, mivogliofreddare
A nyár egy nagy nap, le akarom hűteni magam (természetesebben: Nyáron tűz a nap, le akarok hűlni)
Unbelgelato, lovadoacomprare
Egy szép fagylalt, elmegyek megvenni azt (természetesebben: Elmegyek, és veszek egy finom fagyit)
Freddoecremoso, rinfrescalamente
Hideg és krémes, felfrissíti az elmét
Gustodifragola, deliziosamente
Eper íz, ízletesen (természetesebben: Eperízű, egyszerűen mennyei)
Dolce, salato, ecaldoofreddo
Édes, sós, és meleg vagy hideg
Unmondodigustiincuiiomiperdo
Ízek egy világa, amelyben én elveszek (természetesebben: Az ízek világa, amelyben elmerülök)
Morbido, amaro, ocroccantecosì
Puha, keserű, vagy ropogós így (természetesebben: Puha, keserű, vagy épp ilyen ropogós)
Dammiunassaggio, edimmidisì
Adj nekem egy kóstolót, és mondj igent
Dolce, salato
Édes, sós
Caldo, freddo
Meleg, hideg
Dimmidisì
Mondj nekem igent
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól
Az énekesnő igazi torkos, és elvisz minket egy utazásra az ízek világába. Először jön az édes (torta, méz, csokoládé), aztán a sós (chips, sós aprósütemény), majd egy forró és csípős leves a hideg napokon, végül pedig egy epres fagylalt nyáron. A refrén mindent összefoglal: az ízek világa, amelyben szívesen elmerül.
Hasznos szavak és kifejezések
il sapore / il gusto: milyen ízű egy étel. A Gusto di fragola a fagylalt ízét is jelöli.
dolce, salato, amaro, aspro, piccante: a fő ízek.
morbido, croccante, cremoso, bollente: milyen egy étel tapintásra és a szájban.
sciogliersi: folyékonnyá válni, elolvadni (il cioccolato si scioglie).
sgranocchiare: valami ropogósat apró falatokban enni, ropogtatni.
mi tira su: jobb kedvre derít, feldob.
mi va: kedvem van hozzá, kívánom (la zuppa mi va).
essere una buona forchetta: szólás arra, aki szívesen és sokat eszik.
un assaggio: egy kis mennyiség megkóstolásra, kóstoló.
mangiare con gusto: élvezettel, jóízűen enni.
Nyelvtan
Felszólító mód egybeírt névmásokkal: dammi (da' + mi), dimmi (di' + mi). Ezeknél a rövid alakoknál a névmás mássalhangzója megkettőződik.
Részeshatározói névmások az ige előtt: che gioia mi dà, mi brucia, mi tira su.
Névmás ige + főnévi igenév szerkezettel: lo vado a comprare = vado a comprarlo. Mindkét alak helyes.
Vonatkozó mellékmondat elöljárószóval: un mondo di gusti in cui io mi perdo.
Viszonyító felsőfok: il migliore che c'è.
-mente végű határozószók: deliziosamente.
Visszaható igék: mi perdo, mi sento un re.
Figyelem: a rím kedvéért erőltetett kifejezések
patatine nel blu: nincs valódi jelentése, csak azért szerepel, hogy rímeljen a su szóra. Mondd egyszerűen azt, hogy voglio delle patatine.
il clima è gelato: helyesen úgy mondjuk, hogy fa freddo vagy il tempo è gelido. A Clima egy terület átlagos éghajlatát jelöli, nem a mai időjárást.
mi voglio freddare: hibás alak. Ma a freddare elsősorban azt jelenti, hogy «azonnal megölni». Helyesen úgy mondjuk: mi voglio rinfrescare.
il massimo frutto: szokatlan kifejezés. Természetesebben: il piacere più grande.
per tutto il dì: a dì egy költői vagy régies szó a giorno helyett. A mindennapi nyelvben azt mondjuk: per tutto il giorno.
Dolce, salato, caldo, freddo
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
