Miről szól a dal?
Az énekesnő utazást tesz az ízek világában. Szereti az édeset (méz, sütemény, csokoládé), a sósat (sült krumpli, dió, keksz), a meleget és a fűszereset télen (csilis leves), valamint a hideget nyáron (epres fagylalt). A refrén a fő gondolatot ismétli: minden íznek megvan a maga varázsa.
Hasznos szavak és kifejezések
Az ízek
- sucré / salé / acide / amer / épicé : az alapízek (édes / sós / savanyú / keserű / fűszeres)
- la douceur : lágy, édes íz
- un parfum : itt egy étel íze, ízesítése (un parfum sucré, une glace à la fraise)
- collant : ragadós (a méz, a karamell)
- croquant, croustillant : ropogós, ami hangot ad, amikor ráharapunk (a sült krumpli, a dió)
- croquant sous la dent : gyakori kifejezés a ropogós ételekre
- fondre : Le chocolat fond sur ma langue.
- glacé : nagyon hideg, jéghideg (L'hiver est glacé)
- la fraîcheur : kellemes hűvösség
- ça brûle un petit peu : a csili csíp
- en plein soleil : közvetlenül a napon, tűző napon
- C'est la cerise sur le gâteau : ez az a kis plusz, amitől valami tökéletes lesz (hab a tortán)
- J'ai l'eau à la bouche : nagyon megkívántam valamit (összefut a nyál a számban)
- un gourmand / une gourmande : olyan személy, aki szeret jókat enni
- C'est vraiment ce qu'il faut : pontosan erre van szükségem
- Crois-moi : bízz bennem, higgy nekem
Nyelvtan
- Anyagnévelő (l'article partitif) : du sucre, du miel, de la fraîcheur, du sel, un peu de chaud. Meg nem számolható mennyiségek kifejezésére használjuk. Az un peu után a de szócskát használjuk: un peu de chaud.
- Vouloir + főnév / főnévi igenév : Je veux du salé, je veux tout explorer.
- Felszólító mód (l'impératif) : Goûte avec moi, crois-moi (tegezés).
- Főnévként használt melléknevek : le sucré, le salé, le chaud, l'acide, l'amer.
- A qui vonatkozó névmás : la douceur qui me fait un cadeau, un goût de chaleur qui me rend très joyeux.
Vigyázat, ne másolj le mindent!
- A « Si froid comme la neige » helytelen. Helyesen: « froid comme la neige » vagy « aussi froid que la neige ». A si nem használható együtt a comme szóval.
- « du soir au matin » : a szokásos kifejezés a « du matin au soir ». Itt a certain szóval való rímelés miatt fordították meg.
- « que la faim invite », « qui réveille la nuit », « un délice au cœur » : ezek a rím kedvéért választott költői képek, nem pedig hétköznapi szófordulatok.
- « De l'acide à l'amer » : a hétköznapi franciában inkább az l'acidité és l'amertume szavakat használjuk.
- Az énekesnő hímnemben mondja, hogy « Je suis un gourmand » és « très joyeux ». Egy nő saját magáról beszélve azt mondja: « une gourmande » és « très joyeuse ».