Két barát összefut az utcán és csevegnek egy kicsit: a hétvégéről, az időjárásról, a családról és a tervekről. A dallal átismételheted a köszönéseket, a jégtörő kérdéseket, a felszólító módot névmásokkal és az elköszönési formákat.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Ciao, come va? Tutto bene per te?
--:--
Szia, hogy megy? Minden jó neked? (természetesebben: Szia, hogy vagy? Minden rendben veled?)
Com'è stato il weekend? Dai, dillo a me!
--:--
Milyen volt a hétvége? Gyerünk, mondd el nekem!
Mi sento felice, l'umore è alle stelle,
--:--
Boldognak érzem magam, a hangulatom a csillagokban van, (a kifejezés arra utal, hogy a jókedve az egekben jár)
Giornate così sono sempre più belle.
--:--
Az ilyen napok egyre csak szebbek.
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Mesélj egy kicsit arról, milyen idő van,
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
Ott van a nap, ami ragyog fent a városban? (természetesebben: Ragyog a nap ott fent a városban?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Milyen jó látni téged, álljunk meg itt,
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Egy egyszerű szia, és aztán majd meglátjuk.
Cosa hai fatto di recente, amico mio?
--:--
Mit csináltál mostanában, barátom?
Hai lavorato sodo? Dimmelo, dai!
--:--
Keményen dolgoztál? Mondd el nekem, na!
Come sta la famiglia? Nessun guaio, lo sai?
--:--
Hogy van a család? Nincs semmi gond, tudod? (természetesebben: Minden rendben velük, ugye?)
Ho qualche minuto per stare con te.
--:--
Van néhány percem, hogy veled legyek.
Hai dei progetti per la settimana?
--:--
Vannak terveid a hétre?
Vai a vedere un film o resti in tana?
--:--
Megnézel egy filmet, vagy maradsz az odúban? (az „odúban maradni” itt arra utal, hogy valaki otthon gubbaszt, nem mozdul ki)
Fa un po' freschetto, ma il sole uscirà,
--:--
Kicsit hűvöske van, de a nap ki fog jönni, (természetesebben: Kicsit hűvös van, de majd kisüt a nap,)
Bere qualcosa ci riscalderà.
--:--
Inni valamit fel fog melegíteni minket. (természetesebben: Ha iszunk valamit, az majd felmelegít minket.)
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Mesélj egy kicsit arról, milyen idő van,
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
Ott van a nap, ami ragyog fent a városban? (természetesebben: Ragyog a nap ott fent a városban?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Milyen jó látni téged, álljunk meg itt,
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Egy egyszerű szia, és aztán majd meglátjuk.
Rompere il ghiaccio, due chiacchiere in pace,
--:--
Megtörni a jeget, két csevegés békében, (a „két csevegés” kifejezés az olaszban egy rövid, kötetlen beszélgetésre utal)
È un piccolo gesto, ma quanto mi piace.
--:--
Ez egy apró gesztus, de mennyire tetszik nekem.
Un po' di energia che migliora l'umore,
--:--
Egy kis energia, ami javítja a hangulatot,
Tenendo lontano ogni malumore.
--:--
Távol tartva minden rosszkedvet.
Ora devo scappare, si fa un po' tardi,
--:--
Most szaladnom kell, kezd egy kicsit késő lenni,
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi!
--:--
Holnap találkozunk, új tekintetekkel! (itt arra utal, hogy holnap friss szemmel, újult erővel néznek majd a világra)
Abbi cura di te, buona giornata!
--:--
Viselj gondot magadra, jó napot! (természetesebben: Vigyázz magadra, szép napot!)
Szia, hogy megy? Minden jó neked? (természetesebben: Szia, hogy vagy? Minden rendben veled?)
Com'èstatoilweekend? Dai, dilloame!
Milyen volt a hétvége? Gyerünk, mondd el nekem!
Misentofelice, l'umoreèallestelle,
Boldognak érzem magam, a hangulatom a csillagokban van, (a kifejezés arra utal, hogy a jókedve az egekben jár)
Giornatecosìsonosemprepiùbelle.
Az ilyen napok egyre csak szebbek.
Parlamiunpo' deltempochefa,
Mesélj egy kicsit arról, milyen idő van,
C'èilsolechebrillasuincittà?
Ott van a nap, ami ragyog fent a városban? (természetesebben: Ragyog a nap ott fent a városban?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Milyen jó látni téged, álljunk meg itt,
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Egy egyszerű szia, és aztán majd meglátjuk.
Cosahaifattodirecente, amicomio?
Mit csináltál mostanában, barátom?
Hailavoratosodo? Dimmelo, dai!
Keményen dolgoztál? Mondd el nekem, na!
Comestalafamiglia? Nessunguaio, losai?
Hogy van a család? Nincs semmi gond, tudod? (természetesebben: Minden rendben velük, ugye?)
Hoqualcheminutoperstareconte.
Van néhány percem, hogy veled legyek.
Haideiprogettiperlasettimana?
Vannak terveid a hétre?
Vaiavedereunfilmorestiintana?
Megnézel egy filmet, vagy maradsz az odúban? (az „odúban maradni” itt arra utal, hogy valaki otthon gubbaszt, nem mozdul ki)
Faunpo' freschetto, mailsoleuscirà,
Kicsit hűvöske van, de a nap ki fog jönni, (természetesebben: Kicsit hűvös van, de majd kisüt a nap,)
Berequalcosaciriscalderà.
Inni valamit fel fog melegíteni minket. (természetesebben: Ha iszunk valamit, az majd felmelegít minket.)
Parlamiunpo' deltempochefa,
Mesélj egy kicsit arról, milyen idő van,
C'èilsolechebrillasuincittà?
Ott van a nap, ami ragyog fent a városban? (természetesebben: Ragyog a nap ott fent a városban?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Milyen jó látni téged, álljunk meg itt,
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Egy egyszerű szia, és aztán majd meglátjuk.
Rompereilghiaccio, duechiacchiereinpace,
Megtörni a jeget, két csevegés békében, (a „két csevegés” kifejezés az olaszban egy rövid, kötetlen beszélgetésre utal)
Èunpiccologesto, maquantomipiace.
Ez egy apró gesztus, de mennyire tetszik nekem.
Unpo' dienergiachemiglioral'umore,
Egy kis energia, ami javítja a hangulatot,
Tenendolontanoognimalumore.
Távol tartva minden rosszkedvet.
Oradevoscappare, sifaunpo' tardi,
Most szaladnom kell, kezd egy kicsit késő lenni,
Civediamodomani, connuovisguardi!
Holnap találkozunk, új tekintetekkel! (itt arra utal, hogy holnap friss szemmel, újult erővel néznek majd a világra)
Abbicuradite, buonagiornata!
Viselj gondot magadra, jó napot! (természetesebben: Vigyázz magadra, szép napot!)
5+
4
3
2
1
Miről szól
A dal két barát gyors és vidám találkozását meséli el. Az énekes köszön, megkérdezi, hogy mennek a dolgok, milyen volt a hétvége, milyen az idő, és mik a tervek a hétre. A végén rohannia kell, és szeretettel elköszön. Az üzenet egyszerű: már egy kis csevegés is olyan apró gesztus, ami jobbá teszi a napot.
Hasznos szavak és kifejezések
fare due chiacchiere: beszélgetni egy kicsit, kötetlenül.
Ciao, come va? / Tutto bene?: a leggyakoribb üdvözlések barátok között.
Com'è stato il weekend?: az olaszban gyakran használják az angol weekend szót (vagy: fine settimana).
l'umore è alle stelle: nagyon boldog vagyok. Gyakoribb a ho il morale alle stelle kifejezés.
il tempo che fa / fa un po' freschetto: az időjárásra a fare igét használják. A freschetto a fresco közvetlen hangvételű kicsinyítő képzős alakja.
lavorare sodo: sokat és keményen dolgozni.
restare in tana: tréfás kifejezés arra, hogy otthon maradni (restare a casa).
rompere il ghiaccio: megtörni a jeget, beszélgetést kezdeményezni és leküzdeni a kezdeti feszélyezettséget.
il malumore: rosszkedv, a buon umore ellentéte.
devo scappare / si fa tardi: tipikus mondatok egy beszélgetés lezárására.
Ci vediamo domani! / Abbi cura di te! / Buona giornata!: elköszönő kifejezések.
Dai!: kötetlen indulatszó, amellyel a másikat beszédre biztatjuk.
Nyelvtan
Kötetlen felszólító mód egybeírt névmásokkal: dillo a me, parlami, dimmelo, fermiamoci. A di' (a dire igéből) esetében a névmás mássalhangzója megkettőződik: di' + lo → dillo, di' + me + lo → dimmelo.
Az avere felszólító módja: abbi cura di te.
Passato prossimo a közelmúltra vonatkozó kérdésekhez: hai fatto, hai lavorato, è stato. Az essere segédigével a melléknévi igenév egyeztetve van: com'è stato il weekend.
Futuro semplice előrejelzésekhez: il sole uscirà, ci riscalderà, poi si vedrà (= majd később meglátjuk).
Főnévi igenév mint alany: Bere qualcosa ci riscalderà.
Gerundio: tenendo lontano ogni malumore (= mert távol tartja).
Così főnév után: giornate così (= az ilyen napok).
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
A Ci vediamo domani, con nuovi sguardi! szokatlan kifejezés, amelyet azért választottak, hogy rímeljen a tardi szóra. A mindennapi beszédben elég a Ci vediamo domani!
A Nessun guaio, lo sai? kicsit furcsán hangzik. Ha a családról érdeklődünk, általában azt mondjuk: Tutto a posto? vagy Nessun problema?
Az in pace a due chiacchiere in pace kifejezésben elsősorban a mi piace rímeként szolgál. A jelentése: nyugodtan, békésen (con calma, tranquillamente).
Due chiacchiere
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
