Miről szól a dal?
Egy lány elmeséli nekünk, mit szeret enni és inni az ízektől és az időjárástól függően. Az édes dolgokkal kezdi (cukor, méz, sütemény, csokoládé), áttér a sósra (sós krumpli, keksz, kenyér), majd a forróra és csípősre (egy leves egy havas napon, egy kis csili), végül pedig a hideggel zárja (egy eperfagylalt, amikor süt a nap). A refrén összefoglalja a lényeget: rengeteg íz létezik, és érdemes kipróbálni őket.
Hasznos szavak és kifejezések
- Ízek: dulce, salado, picante, amargo, ácido.
- Hőmérsékletek és állagok: caliente, frío, suave, crujiente, duro.
- Ételek: el azúcar, la miel, un trozo de pastel, el chocolate, las patatas (Latin-Amerikában: papas), las galletas, el pan, la sopa, el chile, el helado de fresa, los postres, los platos.
- Se me hace agua la boca: akkor mondjuk, amikor egy étel olyan finomnak tűnik, hogy máris kedvünk támad megenni.
- Me quita la sed: valami hideg, ami oltja a szomjat.
- Prueba un poquito: a probar felszólító módja; a poquito a poco kedveskedő kicsinyítő alakja.
- Te sabe muy bien: a saber ige azt is jelenti, hogy «valamilyen íze van». Névmással (me/te/le sabe) azt fejezi ki, hogy valakinek hogyan ízlik valami.
- Fundir(se): elolvadni, mint a csokoládé a melegben.
Nyelvtan
- Me encanta / me gusta: az ige azzal egyezik, ami tetszik, nem pedig a személlyel: Me encanta lo dulce, Me gusta lo amargo.
- Lo + melléknév: a melléknevet általános fogalommá alakítja: lo dulce = az édes dolgok; lo amargo, lo ácido.
- Se empieza a fundir: empezar a + főnévi igenév.
- Me voy a comprar: közeli jövő az ir a + főnévi igenévvel; a me személyes árnyalatot ad hozzá («magamnak»).
- Querrán: a querer rendhagyó jövő ideje (querré, querrás, querrá…).
- Si el día es de nieve, prefiero el calor: valós feltétel a si + jelen idővel.
- Lo ácido igual: itt az igual jelentése «szintén».
Figyelem: költői szabadság a rímek miatt
Hogy a mondatok rímeljenek, a dalszöveg használ néhány olyan kifejezést, amelyet nem érdemes lemásolni:
- «en este vacío» (rímel a frío szóval): nincs világos értelme; csak töltelék a rím kedvéért.
- «me quema la voz»: a szokásos kifejezés a me quema la boca vagy la garganta.
- «me gusta veloz»: a veloz szót nem használjuk így; azt mondanánk, hogy me gusta mucho.
- «derecho a la red» (rímel a sed szóval): ebben a szövegkörnyezetben nem jelent semmit.
- «Crujiente textura» és «de un fuerte color»: a szokásos szórend textura crujiente és de un color fuerte.
- «Mi amor por los platos es condicional»: furcsán hangzik; a gondolat mögötte az, hogy nem szeret minden ételt.