Miről szól a dal?
Alex megismerkedik egy új emberrel, és beszélgetésbe elegyedik vele: üdvözli, bemutatkozik, megkérdezi, honnan származik és milyen nyelveken beszél, megköszöni az idejét, végül pedig udvariasan elbúcsúzik. Ez egy kis összefoglaló mindarról, amit egy első találkozáskor mondani szoktunk.
Hasznos szavak és kifejezések
- Üdvözlések: Hola, Buenos días, Buenas tardes, ¿Qué tal?, ¿Cómo estás?, Saludos.
- Bemutatkozás: Mi nombre es Alex (úgy is mondják, hogy Me llamo Alex).
- Amikor megismerkedünk valakivel: Encantado de conocerte (egy nő azt mondja: encantada), Es un gran placer, Me alegra este encuentro.
- Kérdés a származásról: ¿De dónde eres? – Soy de la ciudad, Soy de Europa.
- Udvariasság: Lo siento mucho, Por favor, No te preocupes, Gracias, Mil gracias, Muchas gracias por todo, Con tu permiso (távozáskor vagy elhaladáskor mondják).
- Búcsúzás: Que tengas buen día, ¡Adiós!
- Hivatalos és közvetlen: a Buenas tardes, señor hivatalos; a ¿Qué tal? közvetlen.
Nyelvtan
- A „ser” ige a származás kifejezésére: ¿De dónde eres?, Soy de la ciudad, Yo soy de Europa.
- Az „estar” ige az állapot és a hely kifejezésére: ¿Cómo estás tú?, el país en el que tú estás.
- Felszólító mód (tú): cuéntame, dime, no te preocupes (a tiltó felszólító mód a kötőmódot, azaz a subjuntivót használja).
- „Nosotros” (mi) alak javaslattételre: Empecemos juntos a conversar = vamos a empezar.
- Kötőmód (subjuntivo) jókívánságokban: Que tengas buen día.
- Jövő idő: Si me equivoco, diré «lo siento mucho» (si + jelen idő, jövő idő).
- A „gustar”-hoz hasonló ige: me alegra este encuentro – ami örömet okoz, az maga a találkozás (el encuentro).
- Tegezés (tú) az egész dalban: Alex tegezi a másik személyt. Idősebb ismeretlenekkel vagy hivatalos helyzetekben gyakran a magázást (usted) használják: ¿Cómo está usted?, ¿De dónde es usted?
Vigyázat: a rím miatt erőltetett mondatok
Néhány sor a rím kedvéért eltér a természetes spanyol nyelvhasználattól. Ezeket ne másold le szó szerint:
- ¿De dónde eres el día de hoy? – a származás nem változik naponta; természetesen csak ennyi: ¿De dónde eres?
- cuéntame de ti, con luz – a con luz csak a rím miatt van ott; helyesen: cuéntame de ti vagy háblame de ti.
- ¿Has viajado de lejos a donde yo voy? – ez így furcsa; jobb a ¿Has venido de lejos?
- ¿Hablas español, o algún otro más? – természetesebben: ¿Hablas español u otros idiomas?
- ¿Cuál es tu pueblo? Estoy sorprendido. – az estoy sorprendido itt indokolatlan; csak töltelék a rím kedvéért.
- mi lengua es muy clara – nem szokás így beszélni a saját nyelvedről.
- Ser muy educado es una gran bondad – a bondad jóságot, kedvességet jelent; inkább azt mondanánk, hogy es muy importante vagy es una virtud.