Miről szól
A dal sorrendben meséli el mindazt, ami egy repülőút előtt történik: megérkezni a terminálra, becsekkolni a pultnál, átmenni a biztonsági ellenőrzésen, várakozni a beszállókapunál, felszállni a gépre és felkészülni a felszállásra. A hangvétel vidám és nyugodt: minden jól alakul, és az utazás felejthetetlennek ígérkezik.
Hasznos szókincs
- la terminal: a repülőtér épülete. A dalban el terminal szerepel. Mindkét alak létezik, de a la terminal a gyakoribb.
- el mostrador: a pult, ahol feladod a poggyászt és megkapod a beszállókártyát.
- el pasaporte, la visa (Spanyolországban: el visado), el equipaje
- pasar por seguridad: az ellenőrzés, ahol átvizsgálják az utasokat.
- la fila: várakozó emberek sora (Spanyolországban la cola is).
- la laptop: Latin-Amerikában használt szó. Spanyolországban azt mondják: el portátil.
- el detector, la caja (a tálca, ahová a holmidat teszed az ellenőrzéskor)
- la puerta (de embarque), el letrero, el altavoz, las pantallas
- la última llamada: az utolsó felhívás a gépre való beszállásra.
- el asiento, el cinturón, el motor, la pista
- despegar: amikor a repülőgép elemelkedik a földről és repülni kezd.
Kifejezések
- al cien por cien: csúcsformában, nagyon jól. Latin-Amerikában inkább az al cien por ciento használatos.
- el vuelo va a la hora: a járat nem késik. Mondják úgy is, hogy sale a su hora vagy va puntual.
- todo va sobre ruedas: minden nagyon jól, gond nélkül halad.
- no hay nada que temer: nincs ok a félelemre.
- Abróchense los cinturones: a repülőgépek tipikus figyelmeztetése, többes számú, magázó felszólító módban (ustedes).
Nyelvtan
- Jelen idő (Presente) a cselekvések lépésről lépésre történő elmesélésére: llego, paso, espero, compro, busco.
- Visszaható igék (Verbos reflexivos): me quito los zapatos, me abrocho el cinturón, me siento.
- Közeli jövő idő az ir a + főnévi igenév szerkezettel: el viaje va a empezar.
- Gerundio: caminando a la puerta, subiendo al avión, gastando mi dinero.
- Egyszerű jövő idő (Futuro simple): mi cuerpo estará en las nubes.
- Listo/listos para + főnévi igenév: listo para volar, listos para despegar.
Figyelem: a rím kedvéért erőltetett mondatok
- La magia del viaje ya está comenzada: nem természetes. A helyes alak: ya ha comenzado vagy ya comenzó. A dalszöveg azért változtatja meg, hogy rímeljen a llamada szóra.
- Espero en la fila por unos cuantos ratos: furcsán hangzik. A megszokott kifejezés az espero un rato vagy un buen rato. A többes számú alak a zapatos szóra való rímelés miatt került oda.
- Muy pronto en las nubes mi cuerpo estará: ez költői szórend. Egy beszélgetésben úgy mondanád: muy pronto estaré en las nubes.