Miről szól a dal?
Az énekes azzal tölti a napot, hogy hivatalos ügyeket intéz. Csomagot ad fel a postán, számlát nyit a bankban, elmegy a könyvtárba és útlevelet igényel. Mindenhol sorban áll, beszél azzal, aki a pultnál kiszolgálja, és papírokat ír alá. Csak a végére akar érni mindennek, bár türelmesnek kell lennie.
Hasznos szavak és kifejezések
- el mostrador: a magas asztal (pult), ahol kiszolgálnak egy hivatalban vagy üzletben.
- hacer la cola: sorban állva várni, hogy rád kerüljön a sor.
- el paquete, la postal, la caja, los sellos: postai szókincs.
- la cuenta, la tarjeta, el carné: banki szókincs (a carné egy személyazonosító okmány).
- la bibliotecaria: a könyvtárban dolgozó személy.
- el formulario, la cuota, el recibo: amit kitöltesz, amit kifizetsz, és a papír, amely igazolja, hogy fizettél.
- los trámites: hivatalos vagy adminisztratív ügyintézés.
- atender a alguien: kiszolgálni egy ügyfelet vagy segíteni neki (el chico que me atiende).
- mis datos: a személyes adataid (név, cím…).
- pasar por el aro: elfogadni valamit, ami nem tetszik, mert nincs más választás.
- Toma un número: tipikus mondat a sorszámos rendszerrel működő hivatalokban.
Nyelvtan
- Kijelentő mód jelen idő első személyben: tengo, hago, tomo, compro, voy, muestro, contesto, pago. Figyelj a rendhagyó alakokra: tengo (tener), hago (hacer), voy (ir), muestro (mostrar).
- Ir a + főnévi igenév a közeli jövő kifejezésére: yo lo voy a firmar.
- Tener que + főnévi igenév a kötelezettség kifejezésére: tengo que ser un chico paciente, tengo que pasar por el aro.
- Querer + főnévi igenév: quiero acabar.
- Tegező felszólító mód (tú): dame, firma, toma. A dame esetében a névmás egybe van írva az igével (da + me).
- Névmások: lo envío, lo voy a firmar (tárgyesetű névmás) és le doy mi tarjeta (részes esetű névmás). A me atiende a mí kifejezésben az a mí megismétli a me névmást a nyomatékosítás érdekében.
- Főnévi igenév mint alany: Mandar una caja es un gesto genial, Abrir una cuenta es mi gran meta.
Vigyázat: a rím miatti változtatások
- Todos los trámites quiero acabar: a szórend a rím miatt megfordult. A szokásos sorrend: Quiero acabar todos los trámites.
- La línea es larga: Spanyolországban azt mondják, hogy la cola es larga, ahogy maga a dal is említi korábban (hago la cola). A „línea” szó ebben az értelemben ritka.
- Toman la nota: a helyes kifejezés toman nota (névelő nélkül).
- Voy a la biblioteca a dejar un libro: egy kikölcsönzött könyv visszaadására a legpontosabb kifejezés a devolver un libro.
- Lo envío con él: a mondat nem teljesen egyértelmű, és a papel szóval való rímelés miatt szerepel itt.