Miről szól a dal?
Az énekes megnyomja a gombot, de a laptopja képernyője sötét marad. Ellenőrzi a kábelt, majd kikapcsolja és újra bekapcsolja a készüléket. Semmi sem segít. Ezért felhívja az ügyfélszolgálatot, és hosszan várakozik a vonalban. Végül egy kedves úr segít neki, de a megoldás a világ legrégebbi trükkje: ki kell húzni a dugót a konnektorból. A dal sok humorral és nagy érzelmekkel meséli el ezt a hétköznapi bosszúságot.
Hasznos szavak és kifejezések
- Es funktioniert nicht. A legfontosabb mondat, ha valami elromlott (nem működik).
- defekt: hibás, elromlott, nem működik
- der Fehler: a hiba; az ok, amiért valami nem működik
- der Bildschirm, der Knopf, das Kabel, der Stecker, die Batterie: a készülékkel kapcsolatos szavak (képernyő, gomb, kábel, dugó, akkumulátor)
- Die Batterie ist leer. Lemerült az akkumulátor, nincs több áram.
- die Warteschleife: várakoztatás (amikor telefonálunk és várni kell a vonalban, gyakran zenével).
- Bleiben Sie dran!: Ne tegye le, maradjon vonalban!
- Hilfe und Rat brauchen: segítségre és tanácsra van szüksége
- den Geist aufgeben: a „kaputtgehen” (elromlani, beadni a kulcsot) köznyelvi kifejezése készülékeknél
- Ich kann nicht mehr.: Nem bírom tovább. Nincs több erőm és türelmem.
- am Ende sein: teljesen kimerültnek vagy kétségbeesettnek lenni
- Mein Laptop hat Schmerzen, er braucht einen Arzt: egy poén. A laptopot úgy írja le, mint egy beteg embert.
Nyelvtan
Elválós igék: A dalban sok igének van igekötője, amely a főmondatban a mondat végére kerül:
- einstecken → Ich stecke es ein.
- ausschalten / anschalten → Ich schalte es aus, ich schalte es an.
- dranbleiben → Bleiben Sie dran!
Mellékmondatok „weil” és „ob” kötőszavakkal: A ragozott ige a mondat végén áll.
- Weil ich ein großes Problem hier hab.
- Ich frage mich, ob mir wer helfen kann.
Figyelem: Itt a dal a rím kedvéért hajlítja a nyelvet
- „Weil ich ein großes Problem hier hab“: a „hab” a „habe” beszélt nyelvi rövidített alakja, és így rímel a „Rat” szóra. A szórend is szokatlan. Normál esetben így mondják: weil ich hier ein großes Problem habe.
- „ob mir wer helfen kann“: a „wer” használata a „jemand” helyett köznyelvi. Írásban jobb: ob mir jemand helfen kann.
- „Die schlechte Musik, die sich ewig häuft“: a zene valójában nem „halmozódik” („häuft sich”). Ez a szó csak a „läuft” szóra való rímelés miatt szerepel itt. Természetesebb lenne: die schlechte Musik, die ewig läuft.
- „Und sagen Sie mir, ob es bleibt“: ez így pontatlan, és a „Zeit” szóra való rímelés miatt áll itt. Arra utal, hogy ob es so bleibt vagy ob es danach funktioniert.
- „Es lässt mich im Dunkeln völlig allein“: a „jemanden im Dunkeln lassen” kifejezés általában azt jelenti, hogy „valakinek nem adnak információt”. Itt azonban szó szerint is értendő, hiszen a képernyő sötét.
- „die Welt erbebt“: nagyon költői, túlzó szó a „bebt” (remeg, megrendül) helyett. A hétköznapokban nem mondják így.