Miről szól a dal?

Valaki megbántotta egy barátját egy félreértés és meggondolatlan szavak miatt. A dalban az illető beismeri a hibáját, vállalja a felelősséget, és azt kéri, hogy tisztázzanak mindent. A végén ott a remény: a barátság fontosabb a vitánál, és minden újra jóra fordul.

Hasznos szavak és kifejezések

  • Es tut mir leid. – a bocsánatkérés leggyakoribb módja
  • sich bei jemandem entschuldigen – Ich entschuldige mich bei dir.
  • aus tiefstem Herzen – teljesen őszintén, tiszta szívből
  • einen Fehler machen – Ich habe einen Fehler gemacht.
  • jemandem Kummer und Sorgen bringen – valakit elszomorítani és leterhelni
  • Es war keine Absicht. – Nem akartam.
  • nicht bei der Sache sein – figyelmetlennek lenni, gondolatban máshol járni
  • Es war meine Schuld. – Én vagyok a felelős.
  • etwas klären – egy problémát megbeszéléssel megoldani
  • etwas wiedergutmachen / Wiedergutmachung leisten – jóvátenni a kárt
  • auf jemandes Seite sein – valakit támogatni
  • jemandem vergeben – Vergib mir!
  • unbedacht – meggondolatlanul, gondolkodás nélkül
  • die Wogen glätten – elsimítani egy vitát
  • Ich bin für dich da. – Számíthatsz rám.
  • Alles wird gut. – egy tipikus vigasztaló mondat

Nyelvtan

  • Perfekt a múlt idő kifejezésére: Ich habe einen Fehler gemacht. Ich habe dir Kummer gebracht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. (haben + Partizip II a mondat végén)
  • Präteritum: Es war keine Absicht. Ich war unbedacht. …, was geschah. A sein igénél és az elbeszélő nyelvben a Präteritum használata a megszokott.
  • Javaslatok a „Lass uns …” szerkezettel: Lass uns reden. Lass uns eine Lösung finden. Lass es uns klären. Az ige főnévi igenévi alakban (Infinitiv) a mondat végén áll.
  • Visszaható igék: sich entschuldigen, sich zusammensetzen, sich fühlen
  • Infinitiv „zu”-val: Es war keine Absicht, dich zu verletzen.
  • Mellékmondat „dass” kötőszóval: Ich will nicht, dass du mir böse Blicke schenkst. (az ige a mondat végén áll)
  • Elválós igék: nachdenken → nachgedacht, aufbauen, weitergehen

Figyelem: itt a dal hajlítja a nyelvet

A rím és a ritmus miatt néhány sor másképp hangzik, mint a hétköznapi német nyelvben. Kérjük, ne vedd át őket így:
  • „Ich war nicht bei der Sache, wie du vielleicht weintest.“ – Ez a mondat a meintest szóra való rímelés miatt áll így. A wie az „als/während” értelmében csak a köznyelvben és egyes régiókban használatos. Jobb így: Ich war nicht bei der Sache, als du vielleicht geweint hast.
  • „Ich fühle mich schrecklich, dass es nicht passt.“ – Ez úgy hangzik, mintha angolból fordították volna („I feel terrible that …”). Természetesebben: Es tut mir schrecklich leid, dass …
  • „jetzt und gleich hier“ – A megszokott forma a hier und jetzt vagy a gleich jetzt.
  • „Wie kann ich das wieder gutmachen heute?“ – Normál szórend: Wie kann ich das heute wiedergutmachen? A mai helyesírás szerint a wiedergutmachen egybeírandó.
  • „Die Wogen glätten, die Luft wieder rein.“ és „Das Vertrauen aufbauen …“ – Ezek ige vagy alany nélküli rövidített mondatok, ahogy az a dalszövegekben gyakori. Emellett a Die Luft ist rein valójában azt jelenti, hogy „senki sem lát vagy hall minket”. A „vége a vitának” kifejezésére inkább azt mondják: Die Stimmung ist wieder gut.
  • „Lass uns weitergehen.“ – a „to move on” értelmében inkább tükörfordítás. Természetesebben: Lass uns nach vorne schauen.
  • „ich lass dich nicht allein“ – az ich lasse köznyelvi rövidítése.