Egy dal a bőrönd bepakolásáról repülőút előtt. Megtanulhatod az utazással és a poggyásszal kapcsolatos szavakat, a felszólító módot (fai, prendi, chiudi) és a «fare armi e bagagli» kifejezést.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
La valigia è aperta, lì sopra il letto
--:--
A bőrönd nyitva van, ott az ágy fölött (természetesebben: ott az ágyon)
Ho in mente un viaggio, un sogno perfetto
--:--
Van a fejemben egy utazás, egy tökéletes álom (természetesebben: Egy utazás jár a fejemben, egy tökéletes álom)
Pieghiamo le maglie, mettiamo le scarpe
--:--
Összehajtjuk a felsőket, betesszük a cipőket
La nostra avventura fra poco riparte
--:--
A mi kalandunk nemsokára újraindul
Prendo gli occhiali, un telo e un cappello
--:--
Fogom a szemüveget, egy strandtörölközőt és egy kalapot
La mappa del posto, un libro un po' bello
--:--
A hely térképét, egy kicsit szép könyvet (természetesebben: egy egész jó könyvet)
Spazzolino, dentifricio, le cose di base
--:--
Fogkefe, fogkrém, az alapvető dolgok
La macchina foto per le nuove case
--:--
A fényképezőgép az új házakhoz
Fai la valigia, il taxi è in attesa
--:--
Csináld a bőröndöt, a taxi várakozik (a „fare la valigia” kifejezés jelentése: becsomagolni, bepakolni a bőröndbe)
Prendi il passaporto e fai la ripresa
--:--
Fogd az útlevelet és csináld a felvételt (természetesebben: és indítsd a kamerát)
I biglietti e la carta d'imbarco, dai, su
--:--
A jegyek és a beszállókártya, na, gyerünk
Il mondo ti aspetta, non scordarli più
--:--
A világ vár rád, ne felejtsd el őket többé (természetesebben: nehogy otthon hagyd őket)
Il bagaglio è pesante, ma scivola via
--:--
A csomag nehéz, de elcsúszik (természetesebben: de könnyen gurul)
Controllo i miei fogli con grande energia
--:--
Ellenőrzöm a lapjaimat nagy energiával (természetesebben: Nagy lelkesedéssel ellenőrzöm a papírjaimat)
Chiudi la zip e metti il lucchetto
--:--
Húzd be a cipzárt és tedd rá a lakatot
Voliamo stasera, c'è l'aereo diretto
--:--
Ma este repülünk, van közvetlen repülő (természetesebben: közvetlen járatunk van)
L'emozione è forte, non riesco a dormire
--:--
Az izgalom erős, nem tudok aludni (természetesebben: Nagyon izgatott vagyok, nem bírok aludni)
Ci sono dei posti che voglio scoprire
--:--
Vannak helyek, amiket fel akarok fedezni
Le spiagge di sabbia, il cibo squisito
--:--
A homokos tengerpartok, a kitűnő étel
Viaggiare è un sogno, lo dico stupito
--:--
Utazni egy álom, mondom ámulva
Ho preso i maglioni e tutti i giubbotti
--:--
Elvettem a pulóvereket és az összes dzsekit (természetesebben: Bepakoltam a pulóvereket és az összes kabátot)
Per giorni sereni e bellissime notti
--:--
Derűs napokra és gyönyörű éjszakákra
Lasciamo la stanza con tutti i dettagli
--:--
Elhagyjuk a szobát minden részlettel
È l'ora di fare armi e bagagli
--:--
Itt az óra fegyvereket és csomagokat csinálni (a „fare armi e bagagli” szólás jelentése: mindent összepakolni, szedni a sátorfánkat és elindulni)
Fai la valigia, il taxi è in attesa
--:--
Csináld a bőröndöt, a taxi várakozik (a „fare la valigia” kifejezés jelentése: becsomagolni, bepakolni a bőröndbe)
Prendi il passaporto e fai la ripresa
--:--
Fogd az útlevelet és csináld a felvételt (természetesebben: és indítsd a kamerát)
I biglietti e la carta d'imbarco, dai, su
--:--
A jegyek és a beszállókártya, na, gyerünk
Il mondo ti aspetta, non scordarli più
--:--
A világ vár rád, ne felejtsd el őket többé (természetesebben: nehogy otthon hagyd őket)
A bőrönd nyitva van, ott az ágy fölött (természetesebben: ott az ágyon)
Hoinmenteunviaggio, unsognoperfetto
Van a fejemben egy utazás, egy tökéletes álom (természetesebben: Egy utazás jár a fejemben, egy tökéletes álom)
Pieghiamolemaglie, mettiamolescarpe
Összehajtjuk a felsőket, betesszük a cipőket
Lanostraavventurafrapocoriparte
A mi kalandunk nemsokára újraindul
Prendogliocchiali, unteloeuncappello
Fogom a szemüveget, egy strandtörölközőt és egy kalapot
Lamappadelposto, unlibrounpo' bello
A hely térképét, egy kicsit szép könyvet (természetesebben: egy egész jó könyvet)
Spazzolino, dentifricio, lecosedibase
Fogkefe, fogkrém, az alapvető dolgok
Lamacchinafotoperlenuovecase
A fényképezőgép az új házakhoz
Failavaligia, iltaxièinattesa
Csináld a bőröndöt, a taxi várakozik (a „fare la valigia” kifejezés jelentése: becsomagolni, bepakolni a bőröndbe)
Prendiilpassaportoefailaripresa
Fogd az útlevelet és csináld a felvételt (természetesebben: és indítsd a kamerát)
Ibigliettielacartad'imbarco, dai, su
A jegyek és a beszállókártya, na, gyerünk
Ilmondotiaspetta, nonscordarlipiù
A világ vár rád, ne felejtsd el őket többé (természetesebben: nehogy otthon hagyd őket)
Ilbagaglioèpesante, mascivolavia
A csomag nehéz, de elcsúszik (természetesebben: de könnyen gurul)
Controlloimieifoglicongrandeenergia
Ellenőrzöm a lapjaimat nagy energiával (természetesebben: Nagy lelkesedéssel ellenőrzöm a papírjaimat)
Chiudilazipemettiillucchetto
Húzd be a cipzárt és tedd rá a lakatot
Voliamostasera, c'èl'aereodiretto
Ma este repülünk, van közvetlen repülő (természetesebben: közvetlen járatunk van)
L'emozioneèforte, nonriescoadormire
Az izgalom erős, nem tudok aludni (természetesebben: Nagyon izgatott vagyok, nem bírok aludni)
Cisonodeipostichevoglioscoprire
Vannak helyek, amiket fel akarok fedezni
Lespiaggedisabbia, ilcibosquisito
A homokos tengerpartok, a kitűnő étel
Viaggiareèunsogno, lodicostupito
Utazni egy álom, mondom ámulva
Hopresoimaglionietuttiigiubbotti
Elvettem a pulóvereket és az összes dzsekit (természetesebben: Bepakoltam a pulóvereket és az összes kabátot)
Pergiornisereniebellissimenotti
Derűs napokra és gyönyörű éjszakákra
Lasciamolastanzacontuttiidettagli
Elhagyjuk a szobát minden részlettel
Èl'oradifarearmiebagagli
Itt az óra fegyvereket és csomagokat csinálni (a „fare armi e bagagli” szólás jelentése: mindent összepakolni, szedni a sátorfánkat és elindulni)
Failavaligia, iltaxièinattesa
Csináld a bőröndöt, a taxi várakozik (a „fare la valigia” kifejezés jelentése: becsomagolni, bepakolni a bőröndbe)
Prendiilpassaportoefailaripresa
Fogd az útlevelet és csináld a felvételt (természetesebben: és indítsd a kamerát)
Ibigliettielacartad'imbarco, dai, su
A jegyek és a beszállókártya, na, gyerünk
Ilmondotiaspetta, nonscordarlipiù
A világ vár rád, ne felejtsd el őket többé (természetesebben: nehogy otthon hagyd őket)
Chiudilazip...
Húzd be a cipzárt...
Prontiapartire...
Indulásra készen...
20+
5+
4
3
2
1
Miről szól
A dal egy utazás előkészületeit meséli el: a bőrönd nyitva hever az ágyon, összehajtogatják a felsőket, bekerül a szemüveg, a kalap, a fogkefe és az útlevél. A taxi már vár, a repülő ma este indul, az izgalom pedig olyan nagy, hogy nem lehet aludni.
Hasznos szavak és kifejezések
fare la valigia: a saját holmik bőröndbe pakolása indulás előtt
il bagaglio: egy utazás összes bőröndje és táskája
la carta d'imbarco: a repülőre való felszálláshoz szükséges dokumentum
il passaporto, i biglietti, la mappa
lo spazzolino és il dentifricio: a fogmosáshoz
la zip és il lucchetto: a bőrönd lezárásához
un volo diretto / l'aereo diretto: átszállás nélküli
essere in attesa: várakozni (il taxi è in attesa)
non vedo l'ora / l'emozione è forte: kifejezések arra, ha valaki nagyon izgatott
fare armi e bagagli: állandósult szókapcsolat, amely azt jelenti, hogy valaki fogja az összes holmiját és útnak indul
dai, su!: köznyelvi kifejezés, amellyel sietségre biztatunk valakit
Nyelvtan
Felszólító mód (tu): fai, prendi, chiudi, metti. Névmások használatakor a tiltó felszólító módban a névmás a főnévi igenév végéhez kapcsolódhat: non scordarli (= non dimenticare i biglietti).
Jelen idő, többes szám első személy: pieghiamo, mettiamo, voliamo, lasciamo, a közösen végzett cselekvésekhez.
Ige + főnévi igenév: non riesco a dormire, voglio scoprire.
C'è / ci sono: c'è l'aereo diretto, ci sono dei posti.
Passato prossimo: ho preso i maglioni.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
Néhány sorban a szavakat a rím kedvéért alakították át, ezért ezeket jobb nem utánozni:
«fai la ripresa» (rímel az attesa szóra): a fare una ripresa jelentése filmezni, felvételt készíteni; itt nincs világos értelme.
«la macchina foto»: helyes olaszsággal így mondják: la macchina fotografica (vagy a köznyelvben: la macchinetta).
«un libro un po' bello» (rímel a cappello szóra): ez egy furcsa megfogalmazás; egyszerűen azt mondjuk, hogy un bel libro.
A «per le nuove case» (rímel a di base kifejezésre) és a «con tutti i dettagli» (rímel a bagagli szóra) homályos kifejezések, amelyek főként a rím miatt kerültek a szövegbe.
«non scordarli più»: a più itt erőltetetten hangzik; normál esetben azt mondanánk, hogy non scordarli.
A dal gyakran vált az io, a tu és a noi között: ez költői szabadság, nem pedig egy hétköznapi szövegben követendő minta.
Fai la valigia
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
