Miről szól a dal?

Az énekes utazásra készül. A bőrönd nyitva fekszik az ágyon, összehajtogatja az ingeit, elrendezi a cipőit, és ellenőrzi, hogy semmit sem felejt-e otthon: szemüveg, fogkefe, fényképezőgép, útlevél, jegyek. A taxi már vár, ő pedig annyira várja az indulást, hogy aludni sem tud. A tengerről, az emberekről és a felfedezésre váró ételekről álmodozik.

Hasznos szókincs

  • la valise, le bagage, le sac: amit magunkkal viszünk az utazásra
  • faire sa valise: bepakolni a holmikat indulás előtt
  • plier (les chemises), ranger (les chaussures)
  • la brosse à dents, le gel douche, les lunettes, le chapeau, les gants, le manteau, le pull
  • l'appareil photo, le plan (várostérkép)
  • le passeport, la carte d'embarquement, le billet
  • le zip (bizalmas, úgy is mondják, hogy la fermeture éclair), le cadenas
  • les affaires: személyes tárgyak, holmik
  • une arnaque (bizalmas): csalás, átverés
  • prendre ses cliques et ses claques: bizalmas kifejezés, amelynek jelentése: összeszedni minden holmiját és gyorsan távozni

Nyelvtan

  • A felszólító mód utasítások megfogalmazására: Fais ta valise, Prends ton passeport, Sois très souriant, Ferme bien le zip, Mets le cadenas. Figyelem a rendhagyó alakokra: faire → fais, être → sois.
  • Il faut + főnévi igenév a szükségesség kifejezésére: Il faut se presser.
  • Avoir hâte de + főnévi igenév: J'ai hâte de partir, J'ai hâte de courir.
  • Il est temps de + főnévi igenév: Il est temps d'y aller. Az y névmás helyettesíti a helyet, ahová megyünk.
  • Depuis + jelen idő olyan cselekvésre, amely még tart: Je rêve d'un voyage depuis vendredi (és még mindig erről álmodozom).
  • Rendre + melléknév: Voyager me rend heureux (= az utazás boldoggá tesz).
  • Pour que + kötőmód: pour qu'on en profite.
  • Az on a nous értelmében, ami a beszélt nyelvben nagyon gyakori: On plie les chemises.
  • A tout melléknév előtt azt jelenti, hogy teljesen, egészen: des gants tout blancs.

Figyelem, költői szabadság

Néhány fordulatot a rím kedvéért választottak; ezeket jobb nem utánozni:
  • Nous partons ce soir, on ne regrette pas: inkább azt mondanánk, hogy on ne le regrettera pas (jövő időben), és kerüljük a nous és az on keverését ugyanabban a mondatban.
  • L'appareil photo pour les jolis pays: hiányos mondat; inkább azt mondanánk, hogy pour photographier de jolis pays.
  • Je remplis le sac pour fuir la misère: a la misère jelentése nagy szegénység, nyomor. A szó azért szerepel itt, hogy rímeljen az affaires szóra, de túl erős kifejezés egy egyszerű nyaralásra való induláshoz.
  • A Je fuis les arnaques főként arra szolgál, hogy rímeljen a claques szóra; a jelentés itt kissé erőltetett.