Miről szól a dal?

A dal egy belső utat mesél el: az elején az énekes nem tudja, hogy valami megtörténik-e (succederà – «Non lo so per davvero»). Aztán kezd hinni benne («Sembra probabile», «Suppongo»), a végén pedig már biztos a dolgában, és ígéretet tesz («Ora ne sono certo», «Sicuramente»). A refrén összefoglalja ezt az utazást: da un piccolo dubbio a una mente sicura.

Hasznos szavak és kifejezések

A kifejezések egy skálát követnek a legbizonytalanabbtól a legbiztosabbig:

  • Kétely: non lo so, forse sì, o forse no, magari, è possibile, ho un dubbio
  • Valószínűség: probabilmente, sembra probabile che…, suppongo che…, ne sono abbastanza certo
  • Bizonyosság: ne sono certo, ho fiducia, assolutamente, sicuramente, di sicuro, senza ombra di dubbio, indubbiamente, veramente
További kifejezések:
  • a cuore aperto: őszintén, nyílt szívvel, semmit sem eltitkolva
  • in sospeso: függőben, még el nem döntve
  • valutare i rischi: mérlegelni a kockázatokat, átgondolni, mi sülhet el rosszul
  • una promessa fatta con onore: becsületszóra tett, komoly ígéret, amit be kell tartani
  • per davvero: igazán, valóban (köznyelvi forma)

Nyelvtan

  • Jövő idő feltételezések kifejezésére: succederà?, vedremo la luce, uscirà il sole, avremo buone parole. A jövő idő itt azt fejezi ki, amit elképzelünk vagy remélünk.
  • Magari + jövő idő vagy kötőmód (congiuntivo): a Magari domani vedremo la luce jelentése: „talán holnap…” («forse domani…»).
  • A ne névmás: a ne sono certo kifejezésben a «di questo» (erről/ebben) részt helyettesíti (sono certo di questo).
  • A lo névmás: a non lo so és a lo immagino kifejezésekben egy teljes gondolatot helyettesít.
  • -mente végű határozószók: a probabilmente, sicuramente, assolutamente, indubbiamente, veramente szavakat a melléknév nőnemű alakjából és a -mente végződésből képezzük.

Figyelem: a rím vagy a ritmus kedvéért választott megoldások

  • Sembra probabile che uscirà il sole: a választékos nyelvben a sembra probabile che után kötőmódot (congiuntivo) használunk, vagyis: che esca il sole. A jövő idő a beszélt nyelvben előfordul, de jobb nem utánozni.
  • A son sincero a sono sincero rövidített alakja, amelyet a ritmus miatt használnak.
  • A Tu che dici di sì? egy kissé szokatlan sor. A beszélt nyelvben így mondanánk: Tu che ne dici? Sì?
  • Az Aspettiamo e vediamo érthető, de olaszul természetesebben hangzik a staremo a vedere.
  • A senza alcun trucco kifejezést főleg azért választották, hogy majdnem rímeljen a dubbio szóra.
  • Az Una verità oltre il confine egy költői kép, nincs pontos jelentése.