Miről szól a dal?

A dal az időről mesél: a múlt véget ért, a régi fájdalom elmúlt, a dalban szereplő személy pedig a jelenben él, és reménykedve tekint a jövőbe. Szinte minden sor tartalmaz egy időhatározót, így sok múltat, jelent és jövőt kifejező szót tanulhatsz meg.

Hasznos szavak és kifejezések

Múlt

  • gestern: a mai nap előtti nap
  • letzte Nacht: az elmúlt éjszaka
  • vor einem Monat: egy hónappal ezelőtt a múltban
  • die Jahre liegen weit zurück: ez már régen volt
  • längst vergangen: már régen elmúlt
  • fort sein: távol lenni, már nem lenni ott
Jelen
  • heute, gerade jetzt, in diesem Moment, im Augenblick: most
  • gegenwärtig: jelenleg, ebben a pillanatban (inkább hivatalos, a hétköznapi beszélgetésekben kissé mereven hangzik)
Jövő
  • morgen, bald: nem most, hanem később
  • nächste Woche, nächstes Jahr
  • die Zukunft: az eljövendő idő
  • nach vorn schauen: a jövőre gondolni, nem a múltra
Szólások és kifejezések
  • Das ist Schnee von gestern.: Ez már régi dolog, és többé nem fontos.
  • Kein Blick zurück: többé nem gondolni a múltra
  • wie neu geboren: mint egy új ember, tele energiával
  • jeden Tag für sich leben: egyik napot a másik után megélni

Nyelvtan

Az ige a második helyen: Ha egy mondat időhatározóval kezdődik, az ige akkor is a 2. helyen áll, és az alany utána következik:

  • Heute bin ich an diesem Ort.
  • Im Augenblick stehe ich hier.
  • Nächste Woche wirst du sehen.
Időhatározók Akkusativban (tárgyesetben): Elöljárószó nélkül az időhatározók Akkusativban állnak: nächste Woche (die Woche), nächstes Jahr (das Jahr), letzte Nacht (die Nacht), jeden Tag (der Tag).

vor + Dativ (részes eset): A vor einem Monat jelentése „egy hónappal ezelőtt a múltban”.

Igeidők:

  • Präteritum: Gestern war ein langer Tag.
  • Perfekt: Der Schmerz ist längst vergangen.
  • Futur I: Bald wird sich die Welt neu drehen.

Figyelem: dalszövegnyelv

  • A spür ich és a gebor'n a ritmus kedvéért lerövidített alakok. A hétköznapi németben azt mondjuk, hogy spüre ich és geboren.
  • A vor einem Monat, was ich mag tartalmilag aligha illik a sor többi részéhez. Ezek a szavak leginkább a Tag szóra való rímelés miatt állnak ott. Ne használd ezt a szókapcsolatot példamondatként.
  • A Gegenwärtig spür ich den Beat szokatlanul hat, mert a gegenwärtig egyébként inkább hivatalos szövegekben fordul elő. A mindennapokban a gerade vagy az im Moment kifejezést használják.
  • A Beat / zieht rím csupán hangzásbeli rím. A Beat egy angol szó, amelyet a németben gyakran használnak a zenével kapcsolatban.