Miről szól a dal?

Valaki éjszaka a pályaudvaron áll, és a vonatára vár. Megnézi a kijelzőt és a menetrendet, hallja a hangosbemondót, majd a mozgólépcsővel felmegy a peronra. Ezután kiderül, hogy van egy kis, tizenöt perces késés, ezért vesz magának egy kávét. Végül megérkezik a vonat, beszáll, talál egy helyet, és elkezdődik az utazás. A refrén a hangulatot írja le: a zajos vágányt, az erős fényt és az éjszaka ritmusát.

Hasznos szavak és kifejezések

  • der Bahnhof, das Gleis, der Bahnsteig: Helyek, ahol az ember a vonatra vár. A Gleis Nummer fünf a száma annak a vágánynak, ahonnan a vonat indul.
  • der Fahrplan, die Tafel, das Display: Itt szerepelnek az indulási idők.
  • die Durchsage: közlemény a hangosbemondón keresztül
  • die Verspätung: A vonat a tervezettnél később érkezik.
  • der Umstieg: Átszállás egyik vonatról a másikra. Gyakrabban mondják úgy, hogy Ich muss umsteigen.
  • das Gepäck, das Ticket, die Rolltreppe
  • Das macht mir nichts aus.: Nem zavar.
  • Es ist höchste Eisenbahn.: egy szólás arra, hogy Es ist höchste Zeit. Itt különösen jól illik a szövegbe, mert a vasútról van szó.
  • Nächster Halt: Így kezdődik a vonaton a következő állomást bemondó tájékoztatás.

Nyelvtan

  • Elválós igék: ich steige ein (einsteigen), der Motor fängt an (anfangen), die Tafel blinkt auf (aufblinken), die Türen gehen auf (aufgehen), das macht mir nichts aus (ausmachen). Jelen időben az igekötő a mondat végén áll.
  • Visszaható igék: der sich aufbaut, wir machen uns bereit, ich hole mir Kaffee, die Räder drehen sich.
  • Vonatkozói mellékmondatok: Der Rhythmus der Nacht, der sich aufbaut; im hellen Licht, das der Bahnhof hier macht. A vonatkozói mellékmondatban az ige a mondat végén áll.
  • Perfekt: A Wir haben gewartet azt írja le, ami korábban történt.
  • Infinitiv mit zu: Wir machen uns bereit, einzusteigen.

Figyelem: Itt a szöveg a rím kedvéért elferdíti a nyelvet

  • „in Ruh“ az in Ruhe rövidített alakja. Ez költői, a hétköznapokban azt mondjuk: in Ruhe.
  • „Display“ / „Weg“ csak nagyjából rímel.
  • „er ist wunderbar nah“ szokatlan kifejezés. A normális megfogalmazás az lenne: er ist gleich da.
  • „zum Bahnsteig dafür“: a dafür itt csak egy töltelékszó a rím kedvéért, és nem jelent semmit. Mondd egyszerűen azt, hogy zum Bahnsteig.
  • „das ist keine Tötung“: a Tötung azt jelenti, hogy valakit megölnek. A szó csak a Verspätung szóra való rímelés miatt szerepel itt, és nincs semmi értelme. A jelentése nagyjából annyi lenne: das ist kein Drama. Kérjük, ne utánozd!
  • „jetzt sind wir zu“: a zu sein jelentése geschlossen sein vagy a köznyelvben betrunken sein. Itt inkább arra gondolnak, hogy jetzt sind wir da.
  • „die Uhrzeit war schwer“ nem szokványos megfogalmazás. Jobb így: das Warten war schwer.
  • „Bahnhofshaus“ ritkán használatos. A szokásos kifejezés a Bahnhofshalle vagy a Bahnhofscafé.
  • „der Motor“: Vonatok esetében általában a Lok vagy a Zug az, amiről azt mondják, hogy hangos.