Miről szól a dal?

Egy nő ruhákat próbál fel egy csendes hegyvidéki tájon: egy puha gyapjúruhát, egy bársonyköpenyt és egy hosszú, meleg kabátot. Keresi a megfelelő méretet (Größe) és a legszebb színt (Farbe), belenéz a tükörbe, és a végén boldog, mert minden úgy áll rajta, mintha ráöntötték volna (passt wie angegossen).

Hasznos szavak

  • der Stoff: az anyag, amelyből a ruha készül
  • das Kleid, der Umhang, der Mantel, das Kleidungsstück
  • die Wolle, der Samt, der Faden, die Naht
  • die Ärmel (a der Ärmel többes száma)
  • die Näherin: olyan nő, aki ruhákat varr (varrónő)
  • die Größe: A dalban a méretek neve Small, Medium, Large. Ezeket az angol szavakat gyakran hallani a német üzletekben, de legtöbbször egyszerűen csak azt mondják: S, M, L.
  • Színek: blau, grün, rot, schwarz, emellett tiefes Blau (sötétkék) és leuchtend (nagyon világos és élénk)

Hasznos kifejezések

  • Das Kleid sitzt gut.: Megfelelő a formája és a mérete.
  • den Sitz sehen: megnézni, hogyan áll egy ruhadarab a testen
  • Es ist zu eng / zu weit.: Túl kicsi / túl nagy.
  • etwas anprobieren: Ich probier' ein Small an.
  • Es passt wie angegossen.: Tökéletesen passzol. Ez egy nagyon tipikus szólás.
  • Das Spiegelbild lacht.: Az ember belenéz a tükörbe, és elégedett.

Nyelvtan

  • Elválós igék: anprobieren → ich probiere ein Small an, abmessen → sie hat jedes Teil abgemessen.
  • zu + melléknév: zu eng, zu weit. Így fejezhetjük ki, hogy valami nem passzol.
  • um … zu + főnévi igenév (cél): Ich gehe in den Raum, um den Sitz zu sehen.
  • Vonatkozói mellékmondatok: die Größe, die richtig gut sitzt; ein Kleid, das mich glücklich macht.
  • Melléknevek az ein után: ein tiefes Blau, ein fließendes Kleid, ein silbernes Rot.
  • Perfekt: Die Näherin hat jedes Teil abgemessen und nie die Magie vergessen.

Figyelem: Itt a dal a rím kedvéért hajlítja a nyelvet

  • in dem Morgenlicht rein: A szokásos alak ins Morgenlicht vagy in das Morgenlicht hinein. A rein itt a hinein köznyelvi változata.
  • Ein Medium, ein Large, aus feinstem Stoff blitzt: Ez a mondat nyelvtanilag nem teljes. Körülbelül ezt jelenti: Ein Medium, ein Large aus feinstem Stoff, das glänzt. Kérjük, ne mondd így utána!
  • das mich heute so glücklich hier macht: A szokásos szórend: das mich heute hier so glücklich macht.
  • Ich lege den Umhang aus Samt um mich nun: A szokásos megfogalmazás: Ich lege mir nun den Umhang aus Samt um.
  • A ruhn a ruhen, a probier' pedig a probiere rövidített alakja. Ez jellemző a dalokra.
  • fließt auf den Grund: A hétköznapokban azt mondjuk: fällt bis auf den Boden.
  • ein silbernes Rot, … leuchtend und bunt: A bunt valójában azt jelenti, hogy sokszínű, tarka. Egyetlen szín önmagában nem „bunt”.
  • Die Naht ist … fest eingeschlossen: Egy varrásra azt mondjuk: fest vernäht.
  • A Größe und Farbe, sie wehen im Wind egy költői kép: valójában természetesen a ruha lengedezik a szélben.