Miről szól
Valaki bepakolja a bőröndjét egy hosszú utazásra. Összehajtogatja a ruhákat, elteszi a szemüveget, a fogkefét és az útlevelet, behúzza a cipzárt és várja a taxit. Annyira izgatott, hogy aludni sem tud, és tengerpartokról meg jó ételekről álmodozik. A végére annyi mindent pakolt be, hogy úgy tűnik, az egész házat magával cipeli.
Hasznos szavak
- la maleta / el equipaje / la mochila / la bolsa: különféle módok a holmid szállítására (bőrönd / poggyász / hátizsák / táska).
- hacer la maleta: bepakolni a bőröndöt, összekészíteni a csomagot.
- el pasaporte, la tarjeta de embarque, los boletos: utazási dokumentumok (útlevél, beszállókártya, jegyek). A boletos szót főleg Amerikában használják; Spanyolországban azt mondják, hogy billetes.
- la cremallera (cipzár, amit fel- és lehúzunk) és el candado (lakat, kis zár kulccsal vagy számkóddal).
- las gafas (szemüveg; Amerikában lentes vagy anteojos is), la toalla (törölköző), el sombrero (kalap), la crema (krém), el cepillo de dientes (fogkefe).
- los suéteres (pulóverek; Spanyolországban jerséis) és los abrigos (kabátok).
- el dinero extranjero: külföldi pénz, valuta.
Kifejezések
- pasarlo bien: jól érezni magát, szórakozni. La cámara lista para pasarlo bien.
- estar listo para…: készen állni valamire. Listos para volar.
- no puedo ni dormir: a ni szó nyomatékosítja a gondolatot: még aludni sem tudok.
- llevar algo a cuestas: cipelni valamit, a hátán vinni. A Llevar la casa a cuestas azt jelenti, hogy rengeteg holmit cipel magával.
- lo más hermoso de la vida: az élet legszebb dolga (felsőfok a lo más + melléknév szerkezettel).
Nyelvtan
- Felszólító mód egyes szám második személyben (tú): haz (hacer), cierra (cerrar), ponle (poner + le). Állító felszólító módban a névmások egybeíródnak az igével: ponle candado.
- Jelen idő (Presente) a most zajló eseményekre: tomo, reviso, siento, buscamos.
- Elbeszélő múlt (Pretérito indefinido) a lezárult cselekvésekre: metí, llené.
- Ir a + főnévi igenév a közeli jövő kifejezésére: lo vamos a ver.
- Tőhangzóváltós igék: cierra (e → ie), comienza (e → ie), puedo (o → ue).
Figyelem: költői szabadság a rímek miatt
Néhány mondatot a rím kedvéért alakítottak át, ezért nem érdemes őket szó szerint lemásolni:
- El taxi ya está: a szokásos forma az el taxi ya está aquí vagy a ya llegó el taxi.
- Listos para allá: ez egy lerövidített mondat. Jobb helyette a listos para irnos vagy a listos para salir.
- Llegamos a cien: itt nincs egyértelmű jelentése, és csak a bien szóval való rímelés miatt került bele. A valódi kifejezés az estar a cien: nagyon izgatottnak vagy idegesnek lenni.
- Lugares que quiero vivir: a megszokott kifejezés a lugares que quiero conocer vagy visitar.
- Esta fiesta: itt az utazásra utal, nem egy valódi bulira.
- De un mágico modo: a melléknév a rím miatt áll elöl. A hétköznapi beszédben azt mondják, hogy de un modo mágico vagy de forma mágica.
- A címben a Haz la maleta, a refrénben pedig a Haz tu maleta szerepel: mindkét forma helyes.