Miről szól a dal
Az énekes ránéz valakire, akit szeret, és from head to toe (tetőtől talpig) dicséri, vagyis minden egyes részét. A dal végighalad a testen, a fejen lévő hajtól egészen a lábfejig, és azt mondja, hogy minden gyönyörű és perfectly made (tökéletesen megalkotott).
Hasznos szavak: a test
- head, hair, face, nose, eyes, ears, mouth, lips, neck
- shoulders, back, chest, arms, hands, fingers
- legs, feet (one foot, two feet), toes
Hasznos kifejezések
- from head to toe: az egész test, tetőtől talpig, teljesen. She was wet from head to toe.
- perfectly made: hibátlanul megalkotott, ideális.
- sunlight / shade: közvetlen napfény / hűvös, sötétebb hely, ahová nem süt a nap (árnyék).
- charms: vonzó tulajdonságok, báj. A Natural charms olyan jó tulajdonságokat jelent, amelyekkel születünk.
- reach out: kinyújtja a kezét valami felé.
- a sight for sore eyes: egy állandósult kifejezés (idióma) olyan személyre vagy dologra, akit vagy amit nagyon örülsz, hogy látsz, különösen hosszú idő vagy egy nehéz nap után. Itt lazább értelemben szerepel, jelentése: „gyönyörködteti a szemet”.
- my darling: kedveskedő megszólítás társnak vagy gyermeknek (drágám, kedvesem).
Nyelvtan
- Present simple (egyszerű jelen idő) olyan dolgok leírására, amelyek mindig igazak: Your eyes are like stars, Your ears hear the music.
- Present continuous (folyamatos jelen idő) egy éppen most történő cselekvésre: When you are walking on your two feet.
- Birtokos your (a te valamid): your head, your arms, your hands.
- Hasonlat a like szóval: Your eyes are like stars. A like segítségével hasonlíthatsz össze két dolgot.
- A made to + ige célt fejez ki: A mouth made to speak, and lips made to smile (egy száj, amely azért létezik, hogy beszélhess).
- from … to … (-tól/-től … -ig) tartomány kifejezésére: from head to toe, from your head to your toes.
Vigyázat: dalszövegnyelv
- Look in the mirror, what do you see? / A beautiful face looking back at me: itt megváltozik a nézőpont, hogy a me rímeljen a see szóra. Hétköznapi angolban azt mondanánk: looking back at you.
- The shape of your nose is perfectly right: ezt a kifejezést azért választották, hogy rímeljen a bright szóra. Általában inkább azt mondják: just right vagy egyszerűen perfect.
- Your neck holds it up in an elegant style: ez a smile szóra rímel. A mindennapi angolban az elegantly természetesebben hangzik. Az it itt a fejre utal.
- reach out to the skies: a többes számú skies költői kifejezés. A hétköznapi beszédben használd a the sky alakot.