Miről szól a dal?

A dal egy szállodai recepciós és egy vendég beszélgetése. A vendégnek van foglalása, megadja a nevét, átadja az útlevelét és a kártyáját, majd kap egy aranykulcsot. Ezután gyakorlati kérdéseket tesz fel: mikor van a reggeli, hol van az étterem, és mikor kell kijelentkezni. Az átvezető részben (bridge) a fáradt utazó mesél a hosszú útról, és már alig várja a nyugodt éjszakai alvást.

Hasznos szavak és kifejezések

  • reservation: foglalás, amit az érkezésed előtt intéztél
  • reception desk: recepciós pult, a hely, ahol bejelentkezel
  • luggage: csomagok, táskák és bőröndök (megszámlálhatatlan főnév: my luggage, nem pedig my luggages)
  • second floor, hall: az épület részei (második emelet, előcsarnok/folyosó)
  • room service: szobaszerviz (a szobádba felvitt étel)
  • towel, curtains, pastry: hétköznapi szállodai szavak (törölköző, függöny, péksütemény)
  • Here is my passport / Here is your key: természetes kifejezés, amikor átadsz valamit valakinek (Tessék, az útlevelem / Tessék, a kulcsa)
  • Can I have your name, please?: udvarias kérés (Elkérhetem a nevét, kérem?)
  • Just a minute more: mindjárt kész (még egy perc)
  • Give us a call: hívjon minket telefonon
  • Enjoy your stay / Enjoy your holiday: tipikus jókívánság a szállodai személyzettől (Kellemes itt-tartózkodást / Kellemes nyaralást!)
  • to sleep like a log: angol szólás, jelentése: nagyon mélyen aludni (aludni, mint a bunda)

Nyelvtan

  • Kérdések a what time és a where szavakkal: What time is the breakfast? Where is the restaurant? A válaszok időpontokat (from seven to ten, by eleven) és helyeket (right across the hall) adnak meg.
  • Udvarias kérések a can segédigével: How can I help you? Can I have your name, please?
  • Szabályok kifejezése a must segédigével: You must leave by eleven. A by jelentése itt: „legkésőbb (valahány óráig)”.
  • Felszólító mód útbaigazításhoz: Take the golden key, walk down the hall, open up the door.
  • Első típusú feltételes mondat (First conditional): If you need a towel, we can bring you more. If you need some room service, just give us a call. (if + jelen idő, a főmondatban pedig can/will)
  • Jövő idő a will segédigével: We will send your luggage. Your stay will be so sweet.
  • Főnév vagy ige? A kötőjellel írt check-in és check-out főnevek (the check-out is at eleven). Igeként külön írjuk őket: I check in, you must check out. A Checking in is really not so hard mondatban az -ing végződésű alak áll alanyként.

Figyelem: a rím vagy a ritmus kedvéért módosított sorok

  • "this hotel is like a heaven": a hétköznapi angolban azt mondjuk, hogy like heaven, az a névelő nélkül. Az a csak a ritmus és az eleven szóval való rímelés miatt került bele.
  • "the best you have ever seen": egy tréfás megjegyzés, hogy rímeljen a screen szóra. A valóságban nem mondanál ilyet, amikor megadod a nevedet.
  • "If you need a towel, we can bring you more": normál esetben úgy mondanánk, hogy If you need more towels, we can bring you some. A sort azért alakítottuk így, hogy rímeljen a door szóra.
  • "What time is the breakfast?": általában a the névelő nélkül mondjuk: What time is breakfast?
  • "with a pastry and a sweet": a sweet szó az eat miatt került a sor végére rímként. Egy igazi recepciós inkább valami olyasmit mondana, hogy with pastries and fruit.
  • "your stay will be so sweet": érthető, de szokatlan megfogalmazás. Egy recepciós azt mondaná: We hope you enjoy your stay.
  • A "desk" / "rest" csak félrím (asszonánc), így ne aggódj, ha nem hangzanak teljesen egyformán.