Miről szól a dal
Az énekes meglát valamit a kirakatban, bemegy az üzletbe, megnézi az árat, és megveszi. Megkérdezi, hogyan fizethet, kap egy szatyrot és egy nyugtát, és élvezi az érzést, hogy vett valami újat. Az átvezető részben emlékezteti magát, hogy ne költsön túl sok pénzt.
Hasznos szavak és kifejezések
- How much is it? – a leggyakoribb módja az ár megkérdezésének. Azt is mondhatod: How much does it cost?
- Tell me the price – közvetlen kérés. Egy valódi boltban a Could you tell me the price? udvariasabban hangzik.
- It catches my eye – megakad rajta a szemem, felfigyelek rá, mert érdekesnek tűnik.
- the label – a kis címke az információkkal és az árral.
- the small print – apró betűs, könnyen elkerülhető szöveg. Átvitt értelemben gyakran a szerződések rejtett feltételeit jelenti.
- expensive / cheap – sokba kerül (drága) / kevésbe kerül (olcsó). Az It isn't very cheap, but it's not too bad természetes kifejezés arra, hogy az ár elfogadható.
- Give me a hint – segíts kitalálni, adj egy tippet.
- Do you take credit cards? – elfogadnak kártyás fizetést? A dalban a credit card szerepel, de a boltokban általában azt mondják: Do you take cards? vagy Do you take credit cards?
- pay in cash – készpénzzel (érmékkel és bankjegyekkel) fizetni. Azt is mondhatod: pay by card.
- coins, wallet, bag, receipt – hétköznapi, vásárlással kapcsolatos főnevek (érmék, pénztárca, szatyor, nyugta).
- my stash – kötetlen szó a félretett, elrejtett pénzre vagy dolgokra.
- Keep the change – akkor mondjuk, amikor többet fizetünk, és hagyjuk, hogy az eladó megtartsa a visszajárót.
- PIN code – a titkos szám, amelyet kártyás fizetéskor ütsz be. Általában nagybetűvel írják: PIN.
- grand – itt a jelentése great vagy wonderful; ez kötetlenül vagy kicsit régimódian hangzik.
- break the bank – szólás, amelynek jelentése spend too much money (túl sok pénzt költeni).
Nyelvtan
- Egyszerű jelen idő (Present simple) cselekvések sorozatához: I see it… I walk into the store… I look at the label… A történet jelen időben hangzik el, hogy élőbbnek hasson.
- Kérdések a do segédigével: Do you take a credit card? Or do I pay in cash?
- want to / need to + ige: I want to buy it now, I need to be careful.
- shouldn't + ige önmagadnak adott tanácshoz: I really shouldn't break the bank.
- Felszólító mód (Imperatives) kérésekhez: Tell me the price, Keep the change, Hand me the receipt.
Vigyázat: a rím kedvéért megváltoztatva
- Az I give you what I had keveri a jelen és a múlt időt, hogy rímeljen a bad szóra. Normál esetben azt mondanád: I give you what I have (vagy múlt időben: I gave you what I had).
- A This little shopping trip is feeling complete a ritmus miatt használ folyamatos alakot. Általában azt mondjuk: feels complete.
- A right in this place egy töltelékkifejezés, hogy rímeljen a face szóra; normál esetben nem mondanánk ilyet.
- A történet keveri a készpénzt és a kártyát: a Keep the change a készpénzes fizetéshez tartozik, míg a PIN code beütése a kártyás fizetéshez. A való életben vagy az egyiket, vagy a másikat csinálnád.
- A grand és a bank csak félrímek, de egy dalban ez teljesen rendben van.