Miről szól

A dal az idő múlásáról mesél, a kisebb egységektől a nagyobbakig. A munkahéttől és a hétvégétől indulunk, áttérünk a hónapokra és az évszakokra, majd eljutunk az évekig és az évtizedekig. A végső üzenet egyszerű: az idő repül és nem tér vissza, ezért érdemes minden napot jól megélni.

Hasznos szavak és kifejezések

  • I giorni della settimana (a hét napjai): lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Kisbetűvel írjuk őket. A Lunedì mattina jelentése „hétfőn reggel” (il lunedì di mattina).
  • I mesi (a hónapok): gennaio, aprile, agosto, ottobre, ezeket is kisbetűvel írjuk.
  • Le stagioni (az évszakok): la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
  • Il tempo (az idő): l'orologio, il calendario, un minuto, un'ora, le settimane, i mesi, gli anni, i decenni.
  • I giorni passano: „telnek a napok”. A Passare kulcsfontosságú ige, ha az időről beszélünk.
  • In un batter d'occhio: egy szempillantás alatt, nagyon gyorsan. Gyakori állandósult szókapcsolat.
  • Il tempo vola: repül az idő, gyorsan telik az idő.
  • Non si torna indietro: nincs visszaút, nem lehet visszatérni a múltba.
  • Anni che vengono, anni che vanno: a gyakori andare e venire (jönni-menni) kifejezést idézi.
  • Cadono giù: a giù nyomatékosítja a cadono igét. Bár szóismétlésnek tűnik, a beszélt nyelvben nagyon gyakori.
  • Che felicità!: felkiáltás a che + főnév szerkezettel.

Nyelvtan

  • Passato prossimo az essere segédigével és visszaható igével: mi sono divertito. Ez a hímnemű alak; egy nő azt mondaná: mi sono divertita.
  • Az andarsene névmási ige: az un altro anno se ne va jelentése „egy újabb év véget ér, tovatűnik”.
  • Tárgy- és részeshatározói névmások: ci dà un caldo abbraccio, ci scalda (ci = nekünk / minket, azaz a noi / noi).
  • Fare + főnévi igenév (műveltető szerkezet): a la primavera fa nascere i fiori jelentése „a tavasz előidézi a virágok megszületését”.
  • Általános alany (si impersonale): non si torna indietro (senki sem térhet vissza).
  • A di elöljárószó hangkieséssel (elízióval): il sole d'agosto, le foglie d'autunno.
  • Felszólító / buzdító mód többes szám első személyben: festeggiamo insieme, viviamo la vita.

Figyelem: költői szabadság

  • Ogni singolo dì: a dì egy régies és irodalmi szó, amelyet a lì szóval való rímelés miatt választottak. A mindennapi nyelvben azt mondjuk: ogni singolo giorno.
  • Il vento del tempo veloce che spira: a szórend szokatlan, hogy a spira rímeljen a gira szóra. Prózában így mondanánk: il vento veloce del tempo che soffia. A szélre vonatkoztatva a spirare irodalmi ige.
  • Martedì e mercoledì, un grande tesoro: ez egy rímkényszer szülte kép a lavoro szóhoz, nem pedig állandósult szófordulat.
  • Le pagine lente: a lapok nem „lassúak”. Ez egy költői kép arra, hogy lassan lapozzák őket.
  • Il tempo riflette come in un vetro: kevésbé egyértelmű költői kép. Normál esetben a riflettere tárgy nélkül azt jelenti, hogy „gondolkodni”, míg az üvegben tükröződő képre a si riflette alakot használjuk.
  • L'inverno è bianco e non piove più: azt jelenti, hogy az eső helyett megérkezik a hó. Ez nem egy éghajlati szabály.