Miről szól a dal?
A dal szereplője elmeséli, mit kedvel és mit nem: szeret korán kelni, imádja a reggeli fényt, a nyarat, a jó könyveket, a természetet és a nyugalmat. A hideget, a zajt, a várakozást és a sírást nem kedveli. Az átvezető részben valaki bulizni hívja, de ő inkább otthon marad és zongorázik. Az üzenet: Jeder hat die Wahl (mindenki maga választhat), és mindenkinek lehet saját ízlése.
Hasznos szavak és kifejezések
- mögen / lieben / hassen / bevorzugen: négy ige az érzések és preferenciák kifejezésére, az erősen pozitívtól az erősen negatívig (kedvel / szeret, imád / utál / előnyben részesít)
- der Tag bricht an: virrad, kezdődik a nap
- frieren: fázni, érezni a hideget (Ich friere.)
- gar nicht: egyáltalán nem, a nicht nyomatékosítása
- etwas nicht ertragen können: nem bírni elviselni valamit
- Das stört mich nicht.: Ez nem zavar engem. / Ez nem jelent gondot nekem.
- Das zieht mich runter. (köznyelvi): Ez lehangol engem. / Ettől szomorú vagy rosszkedvű leszek.
- munter: éber, vidám, tele energiával
- feiern gehen: bulizni menni (partira vagy klubba)
- Das ist nicht mein Bier. (köznyelvi): Ez nem az én dolgom, ez engem nem érdekel.
- lieber: szívesebben, inkább (Ich bleibe lieber hier. = Inkább itt maradok, ez jobban tetszik nekem.)
- aus meiner Sicht: az én szemszögemből, véleményem szerint
- süß oder salzig, schnell oder langsam: ellentétpárok (édes vagy sós, gyors vagy lassú)
Nyelvtan
- mögen + tárgyeset (Akkusativ): Ich mag den Winter nicht. Ich mag die Ruhe.
- ige + es + zu + főnévi igenév (Infinitiv): Ich liebe es zu gehen. Ich hasse es zu frieren. Ich mag es sehr, ein gutes Buch zu lesen. Az es előreutal a főnévi igeneves szerkezetre.
- A nicht helye: Tárgyesettel álló bővítmény esetén a nicht többnyire a mondat végén áll: Ich mag den Lärm gar nicht.
- gefallen + részes eset (Dativ): was mir gefällt. Az a személy, akinek tetszik valami, részes esetben áll.
- Mellékmondat wenn kötőszóval: wenn der neue Tag anbricht. Az ige a mondat végén áll, az elválós anbrechen igét pedig újra egybeírjuk.
- A lieber mint a gern középfoka: Ich bleibe lieber hier.
Vigyázat: Itt a rím meghajlítja a nyelvet
- „wir sind nicht alle gleichsam“: A gleichsam határozószó, jelentése „úgymond”. Itt valójában a gleich (egyforma) szóról van szó: Wir sind nicht alle gleich.
- „und das lass ich erscheinen“: Ezt a kifejezést így nem használják. Természetesebb lenne: Und das zeige ich auch.
- „mitten ins Revier“: Ez szokatlanul hangzik, és csak a Bier és Klavier szavakra való rímelés miatt szerepel itt. Inkább azt mondanánk: in die Stadt vagy ins Nachtleben.
- „da kann ich nichts verlieren“: Ez valójában nem illik a nyárhoz. Körülbelül ezt jelenti itt: Da geht es mir gut.
- „Ich liebe es zu gehen“: Itt a spazieren gehen (sétálni) kifejezésre gondolnak. Önmagában a gehen itt nem egyértelmű.
- „ich spiele auf dem Klavier“: Ez nyelvtanilag helyes, de a hétköznapokban többnyire egyszerűen így mondják: Ich spiele Klavier.