Egy éjszaka a városban tegnap, ma és holnap között: a dal arról szól, hogy félelem nélkül éljük meg a jelent. Sok időhatározói kifejezést, a közelmúltat és az egyszerű jövő időt tanulhatod meg vele.
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Ieri ho fatto un lungo giro, un mese fa un bel respiro
--:--
Tegnap tettem egy hosszú kört, egy hónappal ezelőtt egy szép lélegzetet (természetesebben: Tegnap nagyot sétáltam, egy hónapja pedig vettem egy mély levegőt)
La scorsa notte ho pensato a te, il passato ormai non c'è
--:--
Múlt éjjel rád gondoltam, a múlt immár nincs többé
I vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati
--:--
A régi évek elmentek, az emlékek elmúltak
I minuti vanno in fretta
--:--
A percek sietve mennek (természetesebben: A percek gyorsan telnek)
L'orologio non aspetta
--:--
Az óra nem vár
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
A tegnap elment innen, ma csak igent mondok
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Éppen most érzem a groove-ot, ebben a pillanatban, ami megmozgat minket (a „groove” zenei szleng, a magával ragadó ritmust, lüktetést jelenti)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Holnap a nap visszatér, a következő év pedig majd meglátszik (természetesebben: azt pedig majd meglátjuk, mit hoz a jövő év)
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Jelenleg így vagyok, megélve ezt az éjszakát itt
In questo istante vedo il meglio, nel cuore della notte sveglio
--:--
Ebben a pillanatban a legjobbat látom, az éjszaka szívében ébren (az „éjszaka szívében” kifejezés jelentése: az éjszaka közepén, legmélyén)
Presto tutto cambierà, la prossima settimana arriverà
--:--
Hamarosan minden megváltozik, eljön a következő hét
Vivo la vita giorno per giorno, senza guardare mai il ritorno
--:--
Napról napra élem az életet, anélkül, hogy valaha is a visszatérést nézném (természetesebben: anélkül, hogy valaha is visszanéznék)
I minuti vanno in fretta
--:--
A percek sietve mennek (természetesebben: A percek gyorsan telnek)
L'orologio non aspetta
--:--
Az óra nem vár
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
A tegnap elment innen, ma csak igent mondok
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Éppen most érzem a groove-ot, ebben a pillanatban, ami megmozgat minket (a „groove” zenei szleng, a magával ragadó ritmust, lüktetést jelenti)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Holnap a nap visszatér, a következő év pedig majd meglátszik (természetesebben: azt pedig majd meglátjuk, mit hoz a jövő év)
Attualmente sto così, vivendo questa notte qui
--:--
Jelenleg így vagyok, megélve ezt az éjszakát itt
Ma in un batter d'occhio, il presente se ne va
--:--
De egy szempillantás alatt a jelen elmegy (természetesebben: De egy szempillantás alatt tovaszáll a jelen)
Il tempo scorre dolce in questa città
--:--
Az idő édesen folyik ebben a városban (természetesebben: Az idő kellemesen telik ebben a városban)
Guardo avanti senza paura
--:--
Félelem nélkül nézek előre
Verso la mia nuova avventura
--:--
Az új kalandom felé
Ieri è andato via da qui, oggi dico solo sì
--:--
A tegnap elment innen, ma csak igent mondok
Proprio ora sento il groove, in questo momento che ci muove
--:--
Éppen most érzem a groove-ot, ebben a pillanatban, ami megmozgat minket (a „groove” zenei szleng, a magával ragadó ritmust, lüktetést jelenti)
Domani il sole tornerà, il prossimo anno si vedrà
--:--
Holnap a nap visszatér, a következő év pedig majd meglátszik (természetesebben: azt pedig majd meglátjuk, mit hoz a jövő év)
Tegnap tettem egy hosszú kört, egy hónappal ezelőtt egy szép lélegzetet (természetesebben: Tegnap nagyot sétáltam, egy hónapja pedig vettem egy mély levegőt)
Lascorsanottehopensatoate, ilpassatoormainonc'è
Múlt éjjel rád gondoltam, a múlt immár nincs többé
Ivecchiannisonoandati, iricordisonopassati
A régi évek elmentek, az emlékek elmúltak
Iminutivannoinfretta
A percek sietve mennek (természetesebben: A percek gyorsan telnek)
Éppen most érzem a groove-ot, ebben a pillanatban, ami megmozgat minket (a „groove” zenei szleng, a magával ragadó ritmust, lüktetést jelenti)
Domaniilsoletornerà, ilprossimoannosivedrà
Holnap a nap visszatér, a következő év pedig majd meglátszik (természetesebben: azt pedig majd meglátjuk, mit hoz a jövő év)
Attualmentestocosì, vivendoquestanottequi
Jelenleg így vagyok, megélve ezt az éjszakát itt
Ieri
Tegnap
Oggi
Ma
Domani
Holnap
Proprioora
Éppen most
20+
5+
4
3
2
1
Miről szól
Éjszaka van a városban. Az énekes arra gondol, ami történt (ieri, la scorsa notte, un mese fa), de úgy dönt, hogy megéli a pillanatot: oggi dico solo sì. Az idő rohan (l'orologio non aspetta), a jövő azonban reményre ad okot: domani il sole tornerà. Az üzenet egyszerű: giorno per giorno élni és senza paura előre tekinteni.
Hasznos szavak és kifejezések
A múlt
ieri, un mese fa, la scorsa notte (úgy is mondják, hogy ieri notte)
il passato, i ricordi
A jelen
oggi, proprio ora, in questo momento, in questo istante
attualmente: jelentése in questo periodo, adesso (jelenleg, most). Figyelem, ez egy hamis barát: nem azt jelenti, hogy in realtà (valójában).
nel cuore della notte: az éjszaka közepén
A jövő
domani, presto, la prossima settimana, il prossimo anno (vagy l'anno prossimo)
si vedrà: később kiderül, majd meglátjuk
Egyéb kifejezések
fare un giro: sétálni egyet vagy rövid utazást tenni
andare in fretta: gyorsan menni, sietni
andare via, andarsene (il presente se ne va): elmenni, eltűnni
in un batter d'occhio: egy szempillantás alatt, nagyon gyorsan
il tempo scorre: telik az idő
giorno per giorno: napról napra, egyszerre csak egy napot
sto così: ebben az állapotban vagyok, így érzem magam (köznyelvi stílus)
Nyelvtan
Passato prossimo az avere segédigével: ho fatto, ho pensato.
Passato prossimo az essere segédigével: a melléknévi igenév (participio) egyezik az alannyal: ieri è andato, i vecchi anni sono andati, i ricordi sono passati.
Futuro semplice (egyszerű jövő idő): tornerà, cambierà, arriverà, si vedrà.
Gerundio (határozói igenév): vivendo questa notte qui (miközben megélem ezt az éjszakát).
Senza + főnévi igenév: senza guardare.
C'è / non c'è: il passato ormai non c'è (már nem létezik).
Figyelem: a rím kedvéért alkalmazott megoldások
Un mese fa un bel respiro: hiányzik az ige. A köznyelvben úgy mondják, hogy un mese fa ho fatto un bel respiro.
Nel cuore della notte sveglio: a szórend fel van cserélve. Általában úgy mondják, hogy (sono) sveglio nel cuore della notte.
Senza guardare mai il ritorno: ez egy költői és kevésbé természetes kép. Normál esetben úgy mondják, hogy senza mai guardare indietro.
I vecchi anni: természetesebb úgy mondani, hogy gli anni passati.
I ricordi sono passati: ez egy költői kép. Általában az évek vagy az idő múlik el, az emlékek viszont megmaradnak.
Il groove egy zenében használt angol szó. A hétköznapi olaszban úgy mondják, hogy il ritmo.
Ieri, oggi, domani
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
