Miről szól a dal
Két ember éppen befejezte a vacsorát egy étteremben. A tányérok üresek, és a kávé is elfogyott. Odahívják a pincért, kikérik a számlát, kártyával fizetnek, elkérik a nyugtát, és borravalót adnak. A végén úgy döntenek, hogy elfelezik a költségeket, és elégedetten hazamennek. Ez egy kis történet, amely lépésről lépésre követi végig az éttermi fizetés pillanatát.
Hasznos szavak és kifejezések
- Il conto, per favore: a leggyakoribb mondat, amikor fizetni szeretnénk.
- Scusi cameriere, può venire qua?: a pincér udvarias odahívására szolgál.
- il cameriere: a személy, aki felszolgál az asztaloknál.
- i contanti / la carta: fizetés bankjegyekkel és érmékkel, illetve hitelkártyával vagy bankkártyával.
- il POS: Olaszországban így hívják a kártyaterminált (Posso pagare con il POS?).
- lo scontrino: a fizetés után kapott nyugta.
- la mancia: a kiszolgálásért adott plusz pénz. Olaszországban nem kötelező.
- il locale: egy étterem, bár vagy pub.
- pagare alla romana: a számla egyenlő részekre osztása. A dalban dividiamo in due formában is megjelenik.
- ci siamo divertiti: jól éreztük magunkat, kellemes időt töltöttünk együtt.
- col cuore appagato: elégedetten, boldogan.
- Grazie mille, Buona serata: tipikus köszönések, amikor távozunk az étteremből.
Nyelvtan
- Az udvarias Lei forma: a pincérrel a hivatalos formát használjuk: Scusi, può venire, ci porti. A Ci porti a portare ige udvarias felszólító módja.
- Passato prossimo: il tempo è volato, ci siamo divertiti, è stato un bel pasto. A visszaható igékkel az essere segédigét használjuk.
- Imperfetto leíráshoz: il cibo era ottimo, il ragazzo era bravo.
- Jelen idő, többes szám első személy: vogliamo pagare, lasciamo la mancia, andiamo a casa, dividiamo in due.
- Mi serve + főnév: a Mi serve lo scontrino jelentése „szükségem van a nyugtára”.
- Kettős tagadás: non c'è nessun caos, non c'è nessun dramma. Az olaszban a non és a nessun együtt áll ugyanabban a mondatban.
- Rövidített alakok: a son a sono, a col pedig a con il rövidítése. A son jellemző a dalokra és a költészetre.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
- ci porti la spesa: az étteremben azt mondjuk, hogy ci porta il conto? vagy ci porti il conto. A la spesa elsősorban a szupermarketben való bevásárlást jelenti (fare la spesa). Itt csak azért szerepel, hogy rímeljen az attesa szóra.
- non c'è più attesa: ez egy kevésbé természetes mondat, amelyet szintén a rím miatt választottak.
- le lodi son sue: ez egy költői kifejezés. Ha dicsérni szeretnénk a pincért, egyszerűen azt mondjuk: Complimenti! vagy Grazie, tutto ottimo.
- il vostro locale è davvero geniale: a geniale szót általában egy ötletre használják. Egy étteremre természetesebb azt mondani, hogy ottimo, bellissimo vagy fantastico.
- il pos / caos: a rím pontatlan. A può usare il pos mondat érthető, de gyakoribb így kérdezni: Posso pagare con la carta?
- Stasera, ragazzi, paghiamo alla romana, l'ho detto: a l'ho detto csak a verssor kitöltésére szolgál. Emellett a dal először a noi due és a con te kifejezéseket használja, majd a ragazzi megszólításra vált: ez egy apró, a zenéből adódó következetlenség.