Miről szól

Az énekes úgy mutatja be a családját, mint egy családfát (albero genealogico): a szülőket, akik fogják a kezét, a fiú- és lánytestvért, az ezüsthajú nagyszülőket, a nagybácsikat, nagynéniket és unokatestvéreket egy nagy asztal körül, végül pedig egy unokaöccsöt és a feleségét. A refrén arról szól, hogy ezekkel a szívben lévő gyökerekkel (radici nel cuore) az ember sosem bukik el. Ez egy szerelmi vallomás a családhoz.

Hasznos szavak

  • madre, padre, fratello, sorella: a szűk család
  • nonno, nonna, zio, zia, cugini: a többi rokon
  • nipote: olaszul a testvér gyermekét és a gyermek gyermekét is jelenti
  • sposa: feleség, de jelenti a menyasszonyt is az esküvő napján. A mindennapi nyelvben gyakrabban mondják azt, hogy moglie.
  • albero genealogico: az összes rokont ábrázoló séma
  • le radici: a fa föld alatti része, itt átvitt értelemben használva
  • la saggezza, la dolcezza, l'affetto: tulajdonságok és érzések
  • capelli d'argento: költői kifejezés az ősz hajra
  • un banchetto: egy nagy, ünnepi ebéd
  • lieve: könnyű

Kifejezések

  • tenere per mano: "mi tengono per mano"
  • non cadere mai giù: sosem összeroppanni, erősnek maradni
  • Buon sangue non mente: közmondás, amely azt jelenti, hogy a gyerekek hasonlítanak a szüleikre
  • un legame di sangue: a rokonok közötti kapcsolat
  • fa innamorare: szerelmet ébreszt

Nyelvtan

  • Birtokos névmások a rokonságnevekkel: egyes számban nem áll előttük névelő (mia madre, mio padre, mio fratello, mia sorella). Más szavak esetében a névelő megmarad: il mio albero, la mia famiglia, la mia bella sposa.
  • Részeshatározói névmások: mi svela, mi parla, mi regalano (= a me).
  • Általános alany (Si impersonale): "si mangia e si beve" (= mindenki eszik és iszik), "si sa" (= mindenki tudja).
  • Kölcsönös igék: "ci aiutiamo" (= segítjük egymást).
  • Gerundio: "tenendo la mano" (miközben fogja a kezét).
  • Rövidített alak (Forma tronca): a "han" a hanno rövidítése. Jellemző a dalokra és a költészetre.

Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások

  • "è così su": olaszul így nem mondják. Arra szolgál, hogy rímeljen a giù szóval. Természetesen úgy mondanánk, hogy è così alto vagy è così grande.
  • "giammai": egy régies, irodalmi szó. A szokásos közmondás egyszerűen buon sangue non mente, toldalék nélkül. A beszélt nyelvben a mai szót használják.
  • "ridono come degli eroi": ez egy furcsa hasonlat, amelyet a noi szóval való rímelés miatt választottak.
  • "tenendo la mano": természetes módon úgy mondják, hogy tenendomi la mano.
  • "che non rompi mai": itt a tu általános alanyként szerepel. Általában úgy mondják, hogy che non si rompe mai.
  • "di questa mia età": ez egy költői és ritkán használt kifejezés.