Vidám séta a városban, terek, hidak, múzeumok és parkok között. Ezzel a dallal átismételheted a várossal kapcsolatos szókincset, a kijelentő mód jelen idejét, valamint olyan kifejezéseket, mint a «fare due passi» és a «pian piano».
Kézi szinkronizálási mód
Indítsd el a lejátszást, majd a Szóközzel vagy a nagy Rögzítés gombbal rögzítsd, mikor indul a kiemelt következő sor.
Akkor menthetsz, ha minden sort időzítettél.
0/0
Esco di casa, cammino per la via
--:--
Kimegyek a házból, sétálok az utcán (természetesebben: Elindulok otthonról, és sétálok az utcán)
Guardo i palazzi, con molta energia
--:--
Nézem az épületeket, sok energiával (természetesebben: Tele energiával nézem a házakat)
Arrivo in piazza, dove ci si vede
--:--
Megérkezem a térre, ahol látjuk egymást (természetesebben: Megérkezem a térre, ahol találkozni szoktunk)
La città si muove, a un ritmo che non cede
--:--
A város mozog, egy olyan ritmusban, ami nem enged (természetesebben: A város megállás nélkül, töretlen ritmusban nyüzsög)
Guardo le macchine e i bei negozietti
--:--
Nézem az autókat és a szép kis boltokat
I suoni del centro sono perfetti
--:--
A központ hangjai tökéletesek (természetesebben: A belváros hangjai tökéletesek)
Cammino pian piano, prendo il mio tempo
--:--
Sétálok lassan, veszem az időmet (természetesebben: Ráérősen sétálok, nem sietek)
Il clima è ideale, e io sono contento
--:--
Az éghajlat ideális, és én elégedett vagyok (természetesebben: Az időjárás tökéletes, én pedig boldog vagyok)
Tutto è già aperto, pronto da esplorare
--:--
Minden nyitva van már, készen a felfedezésre
C'è sempre qualcosa di nuovo da guardare
--:--
Mindig van valami új, amit nézni lehet (természetesebben: Mindig van valami új látnivaló)
In giro per la città, dal ponte fino al parco
--:--
Körbe a városban, a hídtól egészen a parkig (az „in giro” kifejezés arra utal, hogy valaki úton van, sétálgat vagy csavarog valahol)
Sotto questo cielo, c'è un grande arco
--:--
Ez alatt az ég alatt van egy nagy boltív
Le strade son vive, l'edificio è alto
--:--
Az utcák élőek, az épület magas (természetesebben: Az utcák élettel teliek, az épület magas)
Cammino felice, e faccio un salto
--:--
Boldogan sétálok, és csinálok egy ugrást (természetesebben: Boldogan sétálok, és ugrok egyet)
In giro per la città, a fare due passi
--:--
Körbe a városban, tenni két lépést (a „fare due passi” kifejezés arra utal, hogy valaki sétál egy kicsit, jár egyet)
Cercando un bel posto tra i fiori e i sassi
--:--
Keresve egy szép helyet a virágok és a kövek között
Attraverso il fiume, il ponte è spazioso
--:--
Átkelek a folyón, a híd tágas
Il museo è aperto, ed è luminoso
--:--
A múzeum nyitva van, és világos
Mi siedo in panchina, vicino a un fiore
--:--
Leülök a padra, közel egy virághoz
Il parco è tranquillo, ha un bel colore
--:--
A park nyugodt, szép színe van (természetesebben: A park békés, és szép színekben pompázik)
L'erba è verdissima, la fontana è chiara
--:--
A fű nagyon zöld, a szökőkút világos (természetesebben: A fű élénkzöld, a szökőkút vize pedig tiszta)
Questa mia giornata è veramente rara
--:--
Ez az én napom igazán ritka (természetesebben: Ez a mai napom igazán különleges)
Cammino pian piano, prendo il mio tempo
--:--
Sétálok lassan, veszem az időmet (természetesebben: Ráérősen sétálok, nem sietek)
Il clima è ideale, e io sono contento
--:--
Az éghajlat ideális, és én elégedett vagyok (természetesebben: Az időjárás tökéletes, én pedig boldog vagyok)
Tutto è già aperto, pronto da esplorare
--:--
Minden nyitva van már, készen a felfedezésre
C'è sempre qualcosa di nuovo da guardare
--:--
Mindig van valami új, amit nézni lehet (természetesebben: Mindig van valami új látnivaló)
In giro per la città, dal ponte fino al parco
--:--
Körbe a városban, a hídtól egészen a parkig (az „in giro” kifejezés arra utal, hogy valaki úton van, sétálgat vagy csavarog valahol)
Sotto questo cielo, c'è un grande arco
--:--
Ez alatt az ég alatt van egy nagy boltív
Le strade son vive, l'edificio è alto
--:--
Az utcák élőek, az épület magas (természetesebben: Az utcák élettel teliek, az épület magas)
Cammino felice, e faccio un salto
--:--
Boldogan sétálok, és csinálok egy ugrást (természetesebben: Boldogan sétálok, és ugrok egyet)
In giro per la città, a fare due passi
--:--
Körbe a városban, tenni két lépést (a „fare due passi” kifejezés arra utal, hogy valaki sétál egy kicsit, jár egyet)
Cercando un bel posto tra i fiori e i sassi
--:--
Keresve egy szép helyet a virágok és a kövek között
Abbiamo camminato tanto tra le vecchie frasche
--:--
Sokat sétáltunk az öreg, lombos ágak között
Ma conosco questa città come le mie tasche
--:--
De ismerem ezt a várost, mint a zsebeimet (olasz szólás, amelynek magyar megfelelője: úgy ismerem ezt a várost, mint a tenyeremet)
L'energia dell'asfalto ci porta via con sé
--:--
Az aszfalt energiája elvisz minket magával (természetesebben: Magával ragad minket a város pezsgése)
Ci sono mille posti belli per te e per me
--:--
Van ezer szép hely neked és nekem
In giro per la città, dal ponte fino al parco
--:--
Körbe a városban, a hídtól egészen a parkig (az „in giro” kifejezés arra utal, hogy valaki úton van, sétálgat vagy csavarog valahol)
Sotto questo cielo, c'è un grande arco
--:--
Ez alatt az ég alatt van egy nagy boltív
Le strade son vive, l'edificio è alto
--:--
Az utcák élőek, az épület magas (természetesebben: Az utcák élettel teliek, az épület magas)
Cammino felice, e faccio un salto
--:--
Boldogan sétálok, és csinálok egy ugrást (természetesebben: Boldogan sétálok, és ugrok egyet)
In giro per la città, a fare due passi
--:--
Körbe a városban, tenni két lépést (a „fare due passi” kifejezés arra utal, hogy valaki sétál egy kicsit, jár egyet)
Cercando un bel posto tra i fiori e i sassi
--:--
Keresve egy szép helyet a virágok és a kövek között
Strade e piazze
--:--
Utcák és terek
Parchi e ponti
--:--
Parkok és hidak
In giro per la città
--:--
Körbe a városban (természetesebben: A várost járva)
Kimegyek a házból, sétálok az utcán (természetesebben: Elindulok otthonról, és sétálok az utcán)
Guardoipalazzi, conmoltaenergia
Nézem az épületeket, sok energiával (természetesebben: Tele energiával nézem a házakat)
Arrivoinpiazza, dovecisivede
Megérkezem a térre, ahol látjuk egymást (természetesebben: Megérkezem a térre, ahol találkozni szoktunk)
Lacittàsimuove, aunritmochenoncede
A város mozog, egy olyan ritmusban, ami nem enged (természetesebben: A város megállás nélkül, töretlen ritmusban nyüzsög)
Guardolemacchineeibeinegozietti
Nézem az autókat és a szép kis boltokat
Isuonidelcentrosonoperfetti
A központ hangjai tökéletesek (természetesebben: A belváros hangjai tökéletesek)
Camminopianpiano, prendoilmiotempo
Sétálok lassan, veszem az időmet (természetesebben: Ráérősen sétálok, nem sietek)
Ilclimaèideale, eiosonocontento
Az éghajlat ideális, és én elégedett vagyok (természetesebben: Az időjárás tökéletes, én pedig boldog vagyok)
Tuttoègiàaperto, prontodaesplorare
Minden nyitva van már, készen a felfedezésre
C'èsemprequalcosadinuovodaguardare
Mindig van valami új, amit nézni lehet (természetesebben: Mindig van valami új látnivaló)
Ingiroperlacittà, dalpontefinoalparco
Körbe a városban, a hídtól egészen a parkig (az „in giro” kifejezés arra utal, hogy valaki úton van, sétálgat vagy csavarog valahol)
Sottoquestocielo, c'èungrandearco
Ez alatt az ég alatt van egy nagy boltív
Lestradesonvive, l'edificioèalto
Az utcák élőek, az épület magas (természetesebben: Az utcák élettel teliek, az épület magas)
Camminofelice, efacciounsalto
Boldogan sétálok, és csinálok egy ugrást (természetesebben: Boldogan sétálok, és ugrok egyet)
Ingiroperlacittà, afareduepassi
Körbe a városban, tenni két lépést (a „fare due passi” kifejezés arra utal, hogy valaki sétál egy kicsit, jár egyet)
Cercandounbelpostotraifiorieisassi
Keresve egy szép helyet a virágok és a kövek között
Attraversoilfiume, ilponteèspazioso
Átkelek a folyón, a híd tágas
Ilmuseoèaperto, edèluminoso
A múzeum nyitva van, és világos
Misiedoinpanchina, vicinoaunfiore
Leülök a padra, közel egy virághoz
Ilparcoètranquillo, haunbelcolore
A park nyugodt, szép színe van (természetesebben: A park békés, és szép színekben pompázik)
L'erbaèverdissima, lafontanaèchiara
A fű nagyon zöld, a szökőkút világos (természetesebben: A fű élénkzöld, a szökőkút vize pedig tiszta)
Questamiagiornataèveramenterara
Ez az én napom igazán ritka (természetesebben: Ez a mai napom igazán különleges)
Camminopianpiano, prendoilmiotempo
Sétálok lassan, veszem az időmet (természetesebben: Ráérősen sétálok, nem sietek)
Ilclimaèideale, eiosonocontento
Az éghajlat ideális, és én elégedett vagyok (természetesebben: Az időjárás tökéletes, én pedig boldog vagyok)
Tuttoègiàaperto, prontodaesplorare
Minden nyitva van már, készen a felfedezésre
C'èsemprequalcosadinuovodaguardare
Mindig van valami új, amit nézni lehet (természetesebben: Mindig van valami új látnivaló)
Ingiroperlacittà, dalpontefinoalparco
Körbe a városban, a hídtól egészen a parkig (az „in giro” kifejezés arra utal, hogy valaki úton van, sétálgat vagy csavarog valahol)
Sottoquestocielo, c'èungrandearco
Ez alatt az ég alatt van egy nagy boltív
Lestradesonvive, l'edificioèalto
Az utcák élőek, az épület magas (természetesebben: Az utcák élettel teliek, az épület magas)
Camminofelice, efacciounsalto
Boldogan sétálok, és csinálok egy ugrást (természetesebben: Boldogan sétálok, és ugrok egyet)
Ingiroperlacittà, afareduepassi
Körbe a városban, tenni két lépést (a „fare due passi” kifejezés arra utal, hogy valaki sétál egy kicsit, jár egyet)
Cercandounbelpostotraifiorieisassi
Keresve egy szép helyet a virágok és a kövek között
Abbiamocamminatotantotralevecchiefrasche
Sokat sétáltunk az öreg, lombos ágak között
Maconoscoquestacittàcomelemietasche
De ismerem ezt a várost, mint a zsebeimet (olasz szólás, amelynek magyar megfelelője: úgy ismerem ezt a várost, mint a tenyeremet)
L'energiadell'asfaltociportaviaconsé
Az aszfalt energiája elvisz minket magával (természetesebben: Magával ragad minket a város pezsgése)
Cisonomillepostibelliperteeperme
Van ezer szép hely neked és nekem
Ingiroperlacittà, dalpontefinoalparco
Körbe a városban, a hídtól egészen a parkig (az „in giro” kifejezés arra utal, hogy valaki úton van, sétálgat vagy csavarog valahol)
Sottoquestocielo, c'èungrandearco
Ez alatt az ég alatt van egy nagy boltív
Lestradesonvive, l'edificioèalto
Az utcák élőek, az épület magas (természetesebben: Az utcák élettel teliek, az épület magas)
Camminofelice, efacciounsalto
Boldogan sétálok, és csinálok egy ugrást (természetesebben: Boldogan sétálok, és ugrok egyet)
Ingiroperlacittà, afareduepassi
Körbe a városban, tenni két lépést (a „fare due passi” kifejezés arra utal, hogy valaki sétál egy kicsit, jár egyet)
Cercandounbelpostotraifiorieisassi
Keresve egy szép helyet a virágok és a kövek között
Stradeepiazze
Utcák és terek
Parchieponti
Parkok és hidak
Ingiroperlacittà
Körbe a városban (természetesebben: A várost járva)
20+
10+
5+
4
3
2
1
Miről szól
A főszereplő kilép otthonról, és sietség nélkül sétálgat a városban: nézi az épületeket, megérkezik a térre, figyeli az autókat és az üzleteket, átkel a folyón egy hídon, elhalad egy múzeum előtt, majd megpihen egy parkbeli padon. Tökéletes a nap, tele energiával és felfedezésre váró újdonságokkal. A bridge részben a séta közös élménnyé válik (abbiamo camminato): a város kínál «mille posti belli per te e per me» (ezer szép helyet neked és nekem).
Hasznos szavak: a város
la via, la strada: ahol gyalogolunk
il palazzo, l'edificio: városi épületek
la piazza: a hely, ahol az emberek találkoznak
il negozio és a kicsinyítő képzős negozietto (kicsi és aranyos üzlet)
il centro: a város központi része
il ponte, il fiume, il museo, il parco, la panchina, la fontana, l'erba, l'asfalto
Kifejezések
in giro per la città: ide-oda járkálni a városban, határozott úti cél nélkül
fare due passi: tenni egy rövid sétát
pian piano: lassan, nyugodtan
dove ci si vede: ahol az emberek találkoznak
conoscere qualcosa come le proprie tasche: nagyon jól ismerni valamit
portare via con sé: magával ragadni, bevonni
dal ponte fino al parco: az egyik ponttól a másikig tartó útvonal jelölésére
Nyelvtan
Kijelentő mód jelen idő, egyes szám első személy: esco (az uscire rendhagyó igéből), cammino, guardo, arrivo, attraverso, faccio (a fare rendhagyó igéből), mi siedo (a sedersi visszaható ige).
Általános alany (si impersonale) visszaható igével: ci si vede (nem azt mondjuk, hogy si si vede).
Gerundio (határozói igenév): cercando un bel posto = miközben egy szép helyet keresek.
Da + főnévi igenév (infinito): qualcosa di nuovo da guardare, vagyis valami újdonság, amit meg lehet nézni.
Fokozás -issimo végződéssel (superlativo assoluto): verdissima = nagyon zöld.
Rövidített alak (forma tronca): son vive = sono vive, dalokra és versekre jellemző.
Elöljárószavak: per la via, in piazza, in panchina, vicino a un fiore, tra i fiori, sotto questo cielo.
Figyelem: a rím kedvéért választott megoldások
A «prendo il mio tempo» az angol take my time tükörfordítása. Olaszul azt mondjuk: me la prendo con calma vagy faccio con calma.
A «pronto da esplorare» kissé erőltetetten hangzik. Természetesebb: tutto da esplorare vagy pronto per essere esplorato.
«Il clima è ideale»: egyetlen nap időjárására olaszul általában azt mondjuk, hogy il tempo è bello. Az Il clima inkább egy hely jellemző éghajlatát jelöli.
A «c'è un grande arco» és a «l'edificio è alto» kifejezések leginkább a parco és a salto szavakkal való rímelés miatt kerültek bele. A városról beszélve inkább azt mondanánk: gli edifici sono alti.
A «le vecchie frasche» (leveles ágak) a tasche szóval való rímelést szolgálja: nem gyakori kifejezés egy városi séta leírására.
In giro per la città
Birow
0:000:00
Szó részletei
•
Még nincs elérhető kontextus.
Jelentések
Jelentések betöltése...
Nem tudtuk betölteni a jelentéseket. Próbáld újra.
Nem használunk harmadik féltől származó hirdetési sütiket vagy oldalak közötti követőpixeleket.
Sütiket és hasonló technológiákat használunk, hogy az appunk zökkenőmentesen működjön, elemezzük a teljesítményét, és jobb élményt nyújtsunk neked. Sütibeállításaidat bármikor módosíthatod.
