Miről szól a dal
Az énekes megnyomja a bekapcsológombot, de a laptop képernyője fekete marad. Az adatok eltűntek, az akkumulátor lemerült, és nem történik semmi. Ellenőrzi a kábelt, majd ki- és bekapcsolja a számítógépet, de még mindig nem működik. Felhívja az üzletet, unalmas várakoztató zenét hallgat, és elveszíti a türelmét. Végül egy barátságos férfi veszi fel, és a klasszikus műszaki ügyfélszolgálatos tanácsot adja: húzd ki a konnektorból, várj egy kicsit, és próbáld újra.
Hasznos szavak és kifejezések
- press the button: megnyomni a bekapcsológombot, hogy bekapcsoljunk valamit.
- the screen is black / the screen is dead: semmi sem látható a kijelzőn.
- lose data / I want it back: a fájljaid eltűntek, és vissza akarod kapni őket.
- check the cable, plug it in: ellenőrizni a kábelt, csatlakoztatni egy eszközt az áramforráshoz.
- pull the plug: kihúzni a dugót a konnektorból.
- turn it off / turn it on: kikapcsolni és bekapcsolni.
- the power is gone: elment az áram, nincs áram a készülékben.
- repair: javítás; megjavítani valamit, ami elromlott.
- operator: kezelő / ügyfélszolgálatos, aki felveszi a telefont egy cégnél.
- it is a bore: unalmas dolog, untató.
- waste (my precious) time: (a drága) időmet vesztegetni, rosszul, hiába felhasználni az időt.
- way too slow: közvetlen kifejezés arra, hogy much too slow (túlságosan is lassú).
- assist: választékos kifejezés a help (segíteni) szóra.
- give up the ghost: szólás, ami azt jelenti, hogy egy gép végleg felmondta a szolgálatot, kilehelte a lelkét (jelentheti azt is, hogy die – meghalni).
- raise my hands up in the air: felemelni a kezeimet a levegőbe; a frusztráció vagy a feladás gesztusa.
Nyelvtan
- Egyszerű jelen idő (Present simple) cselekvéssorozathoz: I check the cable, I plug it in, I try to start it. Az énekes lépésről lépésre meséli el a történetet, mintha éppen most történne.
- Tagadás a doesn't szócskával: It doesn't work (he/she/it + doesn't + az ige alapalakja, nem pedig it don't work).
- Vonzatos igék (phrasal verbs) névmásokkal: plug it in, turn it off, turn it on. Névmás használatakor a névmás középre kerül. A helyes alak turn it off, soha nem turn off it.
- Befejezett jelen idő (Present perfect): My computer has given up the ghost. A jelenlegi eredmény a fontos: a számítógép nem működik.
- Felszólító mód utasításokhoz: Please wait a minute, Just pull the plug, tell me...
- will + if: Az I will assist you if I can egy udvarias felajánlás.
- Kérdőszó + to-főnévi igenév: A Where to begin? a Where should I begin? (Hol is kezdjem?) rövidített formája.
Vigyázat: a rím kedvéért elferdített sorok
- A Please stay on line a time szóra rímel. Telefonálás közben a helyes kifejezés a stay on the line vagy a hold the line (maradjon vonalban). Az online azt jelenti, hogy az interneten.
- Az I need repair az air szóra rímel. Természetesebben hangzik az it needs repairing, I need it repaired vagy az I need a repair service.
- A My patience drops, it hurts the most szokatlan megfogalmazás. A hétköznapokban általában azt mondják: I'm losing my patience vagy I'm running out of patience (elfogy a türelmem).
- A The battery is empty érthető, de általában inkább azt mondják: the battery is dead (vagy a brit angolban flat).
- Tell me if you fixed it: egy ügyfélszolgálatos inkább azt mondaná, hogy tell me if that fixed it vagy tell me if it works now.