Miről szól a dal?

Valaki egy nagyvárosban sétál, és az állomást keresi. A telefonját nézi, de végül útbaigazítást kér egy úrtól. A refrén maga a válasz: az útvonal leírása. Az átvezető részben az illető bevallja, hogy elveszettnek érezte magát, és köszönetet mond, mert most már tudja, hogyan jut el az úti céljához.

Hasznos szavak és kifejezések

  • a la izquierda / a la derecha: balra / jobbra (bal vagy jobb irányba).
  • seguir recto / seguir adelante: egyenesen továbbmenni, kanyarodás nélkül haladni.
  • girar: irányt változtatni, befordulni (Gira a la izquierda).
  • tomar la primera calle: befordulni az első utcába.
  • cruzar (por) el puente: átkelni a hídon (átmenni a túloldalra).
  • dar la vuelta a la plaza: megkerülni a teret.
  • el semáforo: jelzőlámpa (a forgalmat irányító piros, sárga és zöld lámpa).
  • las señales: közlekedési táblák, utcatáblák.
  • el celular: mobiltelefon (latin-amerikai szó; Spanyolországban azt mondják: el móvil).
  • la panadería, el supermercado, la estación, la avenida: helyek a városban (pékség, szupermarket, állomás, sugárút).
  • perder el norte: dezorientálódni, nem tudni, merre induljon az ember.
  • tardar: sokáig tartani, elkésni (no quiero tardar).

Udvarias segítségkérés

  • Disculpe, señor, ¿me puede ayudar? Az usted (önözés) formát használja, ami az udvarias megszólítás egy ismeretlennel szemben.
  • Dígame... a decir ige udvarias felszólító módja.

Nyelvtan

Felszólító mód útbaigazításhoz

A refrén a tegező (tú) felszólító módot használja: gira, sigue, recuerda, toma, camina, cruza, pasa, haz (hazlo = haz + lo). Ez a szokásos módja az útbaigazításnak.

Figyeld meg a váltást: a kérdező az usted formát használja (disculpe, dígame), a válaszoló pedig a tú formát (gira, sigue). Ha egy ismeretlennel beszélünk, a leghelyesebb megtartani az usted alakot: gire, siga, tome, cruce.

Jelen idő jövő idejű jelentéssel

A Pronto estás en casa jelen időt használ valamire, ami nagyon hamar meg fog történni. Ez rendkívül gyakori a beszélt spanyolban.

Múlt idő: imperfecto + ir a

A Sentía que iba a perder el norte az imperfecto múlt időt (sentía) kombinálja a múlt idejű ir a + főnévi igenév szerkezettel (iba a perder). Olyasmit fejez ki, amiről úgy tűnt, hogy be fog következni.

Para + főnévi igenév

para ir seguro, para poder llegar, para llegar al fin: egy cselekvés célját jelöli.

Vigyázat: dolgok, amiket a rím változtat meg

  • A hazlo perfecto azért van ott, hogy rímeljen a recto szóra. Útbaigazításkor inkább azt mondanánk, hogy no te equivoques vagy es fácil.
  • para llegar al fin: az al fin általában azt jelenti, hogy „végre, végül” («por fin, finalmente»). Itt „az út végén” («al final del camino») értelemben használják, hogy rímeljen az ahí szóra. A természetesebb kifejezés a para llegar vagy a hasta el final lenne.
  • A Dígame la ruta egy kicsit furcsán hangzik. Természetesebb azt mondani, hogy ¿Me dice cómo llegar? vagy ¿Cómo llego a la estación?
  • A no miento en verdad töltelék a rím kedvéért, és a mondat ugyanazt a gondolatot ismétli. Elég annyi, hogy no miento vagy de verdad.
  • A Paso el supermercado úgy értendő, mint «paso por delante del supermercado» (elmegyek a szupermarket előtt). Ez a hosszabb forma a legvilágosabb.