Miről szól a dal?
Az énekes az ízléséről mesél: szereti a reggeli napfényt, a nyugalmat, a fényt, a könyveket és a természetet. Nem szereti a telet, a zajt, az éjszakát, sem a várakozást. Az átvezető részben valaki felajánlja neki, hogy menjenek el táncolni a városba, de ő inkább a kanapén marad. A végén azt mondja, hogy ezzel a személlyel marad: c'est mon choix à moi.
Hasznos szavak és kifejezések
- se lever tôt : korán felkelni, korán kikelni az ágyból
- se promener : sétálni (kedvtelésből gyalogolni)
- avoir froid : fázni, érezni a hideget (úgy mondjuk: avoir froid, nem pedig être froid)
- ça me remplit de joie : örömmel tölt el, nagyon boldoggá tesz
- sucré ou salé : édes vagy sós, kétféle íz (például sütemény vagy chips)
- Chacun ses goûts : ízlések és pofonok, mindenkinek megvan a saját ízlése
- ça ne me gêne pas : ez nem zavar engem
- sous mon toit : a saját fedelem alatt, otthon, védett helyen
- ça m'énerve : ez idegesít, felbosszant; pour de bon : igazán, tényleg
- pour être honnête : őszintén szólva, az igazat megvallva
- ce n'est pas ma tasse de thé : ez nem az én világom, nem szeretem. Ez egy angolból átvett, a franciában is gyakori, köznyelvi kifejezés.
Nyelvtan
Az ízlés kifejezése
A legpozitívabbtól a legnegatívabbig: adorer → aimer (beaucoup) → ne pas aimer → détester. Összehasonlításhoz a préférer igét használjuk.
Ezeket az igéket kétféleképpen használhatjuk:
- főnévvel és határozott névelővel: J'aime le soleil, Je déteste le bruit. Nem mondhatjuk azt, hogy j'aime du soleil.
- főnévi igenévvel: J'adore me promener, Je déteste attendre, Je préfère sourire.
A ne… pas tagadás
Az ige a ne és a pas közé kerül: Je n'aime pas la nuit. Magánhangzó előtt a ne alakja n' lesz. Ha névmás is van a mondatban, az is a két tagadószó között marad: La pluie ne me gêne pas.
Figyelem: az aimer, adorer vagy détester igék után a határozott névelő tagadó alakban sem változik meg: je n'aime pas le bruit (és nem de bruit).
Egyéb szerkezetek
- ce qui me plaît : ami tetszik nekem, amit szeretek (plaire à quelqu'un).
- à moi nyomatékosítja a birtokos szerkezetet: c'est mon choix à moi = ez valóban az én saját döntésem.
Figyelem: a rím kedvéért választott kifejezések
- la grande cité : hogy rímeljen a thé és a liberté szavakra, a dalban a cité szó szerepel. A hétköznapokban inkább azt mondjuk: la grande ville. Ma az une cité gyakran lakótelepet vagy egy város történelmi magját jelöli.
- Je préfère la nature à toutes les maisons : a mondat a pour de bon kifejezéssel való rímelést szolgálja. Természetesebben úgy mondanánk: je préfère la nature à la ville.